Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

子 - tí, tý, tử

世子 thế tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thế tử

Từ điển trích dẫn

1. Con trai thiên tử hoặc vua chư hầu, nối ngôi cha. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Phi thế tử bất năng bảo toàn thiếp gia, nguyện hiến Chân thị vị thế tử chấp ki trửu" 非世子不能保全妾家, 願獻甄氏為世子執箕帚 (Đệ tam tam hồi) Không có thế tử, nhà thiếp chẳng được an toàn. Thiếp xin dâng Chân thị để nâng khăn sửa túi, hầu hạ thế tử.

▸ Từng từ: 世子

个子 cá tử

个子

cá tử

giản thể

Từ điển phổ thông

tầm vóc, khổ người, chiều cao

▸ Từng từ: 个子

中子 trung tử

中子

trung tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hạt nơtron (vật lý)

▸ Từng từ: 中子

义子 nghĩa tử

义子

nghĩa tử

giản thể

Từ điển phổ thông

con nuôi

▸ Từng từ: 义子

乾子 can tử

乾子

can tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con nuôi ( tự nhiên mà làm con ). Cũng như Can nhi ( con nuôi ), Can nương ( mẹ nuôi ).

▸ Từng từ: 乾子

亞子 á tử

亞子

á tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trai thứ.

▸ Từng từ: 亞子

仙子 tiên tử

仙子

tiên tử

Từ điển trích dẫn

1. Người tiên.
2. Người con gái cực đẹp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tiên — Người con gái cực đẹp.

▸ Từng từ: 仙子

仲子 trọng tử

仲子

trọng tử

Từ điển trích dẫn

1. Đứa con thứ hai.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con trai thứ nhì.

▸ Từng từ: 仲子

佊子 bỉ tử

佊子

bỉ tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ gian tà.

▸ Từng từ: 佊子

位子 vị tử

位子

vị tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chỗ, chỗ ngồi

▸ Từng từ: 位子

佛子 phật tử

佛子

phật tử

Từ điển trích dẫn

1. Người tin theo đạo Phật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tin theo đạo Phật ( coi như con cái của đức Phật ).

▸ Từng từ: 佛子

俗子 tục tử

俗子

tục tử

Từ điển trích dẫn

1. Người tầm thường thiển lậu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ tầm thường.

▸ Từng từ: 俗子

個子 cá tử

個子

cá tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

tầm vóc, khổ người, chiều cao

▸ Từng từ: 個子

假子 giả tử

假子

giả tử

Từ điển trích dẫn

1. Con nuôi, dưỡng tử, nghĩa tử.
2. Con của chồng hoặc vợ trước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con nuôi. Nuôi con nuôi — Đứa con của đời chồng trước.

▸ Từng từ: 假子

儿子 nhi tử

儿子

nhi tử

giản thể

Từ điển phổ thông

đứa con trai

▸ Từng từ: 儿子

元子 nguyên tử

元子

nguyên tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần nhỏ nhất của vật chất, không thể phân tích ra được nữa.

▸ Từng từ: 元子

先子 tiên tử

先子

tiên tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng xưng hô gọi người thuộc thế hệ trước

▸ Từng từ: 先子

兒子 nhi tử

兒子

nhi tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

đứa con trai

Từ điển trích dẫn

1. Con đỏ, anh nhi, hài nhi.
2. Đứa trẻ con.
3. Đứa con trai của mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa trẻ con — Đứa con trai của mình.

▸ Từng từ: 兒子

內子 nội tử

內子

nội tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng xưng hô chồng gọi vợ

▸ Từng từ: 內子

公子 công tử

公子

công tử

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng gọi con vua chư hầu thời xưa. ◇ Thi Kinh 詩經: "Lân chi chỉ, Chân chân công tử, Hu ta lân hề" 麟之趾, 振振公子, 于嗟麟兮 (Chu nam 周南, Lân chi chỉ 麟之趾) Chân của con lân, Con của vua (Văn Vương) nhân hậu, Ôi, như con kì lân. § Kì lân là thú thần có lòng nhân.
2. Tiếng tôn xưng con người khác. ☆ Tương tự: "lệnh lang" 令郎.
3. Tiếng tôn xưng thế gia tử đệ trong văn chương cổ (tiểu thuyết, hí khúc).
4. Họ kép.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thời cổ là tiếng gọi người con trai của vua chư hầu — Sau chỉ người con trai của ông quan.

▸ Từng từ: 公子

冠子 quan tử

冠子

quan tử

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Quan tử" 冠子: (1) Mũ của phụ nữ quý tộc đội thời xưa. (2) Mào gà, hoặc chỏm lông trên đầu loài chim. (3) Vật trang sức trên búi tóc phụ nữ thời xưa, hình thoi, dài độ một tấc.
2. "Quán tử" 冠子: (1) Làm lễ đội mũ làm cho con trai đầy hai mươi tuổi. (2) Người con trai đã thành niên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mũ dành cho đàn bà quuyền quý Trung Hoa thời cổ — Người con trai trong nhà ở tuổi 20, đã được đội mũ.

冠子

quán tử

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Quan tử" 冠子: (1) Mũ của phụ nữ quý tộc đội thời xưa. (2) Mào gà, hoặc chỏm lông trên đầu loài chim. (3) Vật trang sức trên búi tóc phụ nữ thời xưa, hình thoi, dài độ một tấc.
2. "Quán tử" 冠子: (1) Làm lễ đội mũ làm cho con trai đầy hai mươi tuổi. (2) Người con trai đã thành niên.

▸ Từng từ: 冠子

冢子 trủng tử

冢子

trủng tử

Từ điển trích dẫn

1. Con trưởng đích. Cũng gọi là "trủng tự" 冢嗣.
2. Thái tử.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con coi sóc mồ mả, giữ việc cúng lễ, tức người con trai trưởng.

▸ Từng từ: 冢子

分子 phân tử

分子

phân tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phân tử vật chất

Từ điển trích dẫn

1. "Phân tử" 分子: con số bên trên của một phân số. Thí dụ: trong phân số 2∕3, số 2 là "phân tử" 分子, số 3 là "phân mẫu" 分母.
2. "Phần tử" 分子: từ một vật chất, phần rất nhỏ có thể tách ra được mà vẫn giữ nguyên được tính chất của nó.
3. "Phần tử" 分子: cái cá thể cấu thành một toàn thể.

分子

phần tử

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Phân tử" 分子: con số bên trên của một phân số. Thí dụ: trong phân số 2∕3, số 2 là "phân tử" 分子, số 3 là "phân mẫu" 分母.
2. "Phần tử" 分子: từ một vật chất, phần rất nhỏ có thể tách ra được mà vẫn giữ nguyên được tính chất của nó.
3. "Phần tử" 分子: cái cá thể cấu thành một toàn thể.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái cấu tạo thành một toàn thể.

▸ Từng từ: 分子

划子 hoa tử

划子

hoa tử

Từ điển trích dẫn

1. Mái chèo ngắn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Khủng phạ lão thái thái cao hứng, tác tính bả hang thượng hoa tử, cao tưởng, già dương mạn tử đô bàn liễu hạ lai dự bị trước" 恐怕老太太高興, 索性把舡上划子, 篙槳, 遮陽幔子都搬了下來預備著 (Đệ ntứ thập hồi) Phòng khi cụ cao hứng, nên mang cả mái chèo ngắn, sào thuyền, màn che sẵn cả để đó.
2. Thuyền nhỏ. ◇ Quan tràng hiện hình kí 官場現形記: "Hoa tử kháo định liễu ngạn" 划子靠定了岸 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Thuyền nhỏ ghé sát vào bờ.
3. Miếng gỗ nhỏ giữ cho màn, rèm ... khỏi di động. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hảo thư thư, ngã phô sàng, nhĩ bả na xuyên y kính đích sáo tử phóng hạ lai, thượng đầu đích hoa tử hoa thượng" 好姐姐, 我鋪床, 你把那穿衣鏡的套子放下來, 上頭的划子划上 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Chị ơi, tôi đi trải giường đây, chị lấy cái màn phủ gương bỏ xuống cho, hãy bấm vào cái đầu bấm gỗ ở trên đó.
4. Cái kéo rèm, thường làm bằng gỗ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chiếc thuyền nhỏ — Người chèo thuyền.

▸ Từng từ: 划子

別子 biệt tử

別子

biệt tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con thứ của vua chư hầu ( con ở ngoài, không được nối ngôi ).

▸ Từng từ: 別子

利子 lợi tử

利子

lợi tử

Từ điển trích dẫn

1. Một loại hình cụ thời xưa. Như cây đinh nhọn có gỗ ngang, cắm vào trục bánh xe, dùng chở tù phạm đi xử tử và thị oai quần chúng. § Cũng gọi là "mộc lư" 木驢, "lư sàng" 驢床. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Các dữ liễu nhất oản trường hưu phạn, vĩnh biệt tửu. Cật bãi, từ liễu thần án, lậu chuyển thân lai, đáp thượng lợi tử" 各與了一碗長休飯, 永別酒. 吃罷, 辭了神案, 漏轉身來, 搭上利子 (Đệ tứ thập hồi) Mỗi người được cho một bát cơm gọi là cơm "trường hưu" (nghỉ giấc nghìn thu), một chén rượu gọi là rượu "vĩnh biệt". Ăn uống xong thì dời khỏi hương án, rồi bị lôi chuyển lên "xe đinh" chở đi.
2. Lợi tức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền lời. Như Lợi kim 利金.

▸ Từng từ: 利子

刷子 xoát tử

刷子

xoát tử

Từ điển trích dẫn

1. Cái bàn chải (khí cụ để cạo rửa, mài, ...). ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Tha mỗi nhật tại điếm lí, thủ lí nã trước nhất cá xoát tử xoát đầu cân" 他每日在店裡, 手裡拿著一個刷子刷頭巾 (Đệ thập cửu hồi).
2. Trong các tiểu thuyết xưa, (tiếng mắng, chửi) chỉ người ngớ ngẩn, khờ khạo...; cũng chỉ kẻ ăn chơi, đàng điếm... ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Giá cá xoát tử tuyệt đắc khẩn, nhĩ khán ngã trước ta điềm đường, mạt tại giá tư tị thượng, chỉ khiếu tha thỉ bất trước" 這個刷子踅得緊, 你看我著些甜糖, 抹在這廝鼻上, 只叫他舐不著 (Đệ nhị thập tứ hồi) Tên đàng điếm này coi bộ bám riết lắm rồi, để tao quết cho tí đường vào mũi, còn là phải liếm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái bàn chải.

▸ Từng từ: 刷子

包子 bao tử

包子

bao tử

Từ điển trích dẫn

1. Thức ăn làm bằng bột mì bọc thịt, rau, đường... đã nấu chín bên trong. ◎ Như: "nhục bao tử" 肉包子 bánh bao nhân thịt.
2. Ngày xưa, chỉ cái gói đựng tiền thưởng.
3. Nồi nấu gang, nồi nấu thép. § Khí cụ đựng dung dịch luyện kim.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái gói đựng tiền thưởng, tiền cho ( không phải Bao tử là cái dạ dày ).

▸ Từng từ: 包子

半子 bán tử

半子

bán tử

Từ điển trích dẫn

1. Con rể. § Cũng như "nữ tế" 女婿.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con rễ, vì con rễ dược coi như con có một nửa, còn một nửa là người ngoài.

▸ Từng từ: 半子

原子 nguyên tử

原子

nguyên tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nguyên tử vật chất

Từ điển trích dẫn

1. Phần nhỏ nhất của vật chất, không thể dùng phương pháp hóa học phân tích ra được nữa. Thí dụ: phân tử nước H2O gồm 2 "nguyên tử" 原子 hydrogen và 1 nguyên tử oxygen.
2. Nguyên tử được cấu tạo bằng một hạt nhân và nhiều điện tử (tiếng Pháp: atome).

▸ Từng từ: 原子

君子 quân tử

君子

quân tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quân tử, kẽ sĩ phu

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ quân vương hoặc nam tử quý tộc.
2. Người có tài đức xuất chúng. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Cố thiên hạ chi hữu đức, thông vị chi quân tử" 故天下之有德, 通謂之君子 (Quân tử trai kí 君子齋記).
3. Tiếng vợ gọi chồng (thời xưa). ◇ Thi Kinh 詩經: "Vị kiến quân tử, Ưu tâm xung xung" 未見君子, 憂心忡忡 (Thiệu Nam 召南, Thảo trùng 草蟲) Chưa thấy được chồng, Lòng lo lắng không yên.
4. Tiếng tôn xưng người khác. § Cũng như "tiên sinh" 先生.
5. Rượu ngon.
6. Chỉ cây trúc (nhã hiệu). ◎ Như: "quân tử trúc" 君子竹.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có tài đức. Đoạn trường tân thanh có câu: » Tiếng Kiều nghe lọt bên kia, Ơn lòng quân tử sá gì của rơi «. — Quân tử 君子: Danh từ dùng xưng tụng người học trò chính chắn. » Trước xe quân tử tạm ngồi «. ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 君子

哀子 ai tử

哀子

ai tử

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng người cư tang mẹ tự xưng.

▸ Từng từ: 哀子

哨子 sáo tử

哨子

sáo tử

Từ điển trích dẫn

1. Cái còi (như của cảnh sát chẳng hạn).
2. Một loại dân ca. Dân lao động họp nhau ca hát, lời ca thường tùy hứng sáng tác. Ở Tứ Xuyên gọi là "sáo tử" 哨子, ở phương bắc Trung Quốc gọi là "yêu hào tử" 吆號子, ở phương nam gọi là "hảm hào tử" 喊號子.
3. Du côn, lưu manh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái còi của cảnh sát.

▸ Từng từ: 哨子

因子 nhân tử

因子

nhân tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. nhân tố, yếu tố
2. thừa số (toán học)

▸ Từng từ: 因子

國子 quốc tử

國子

quốc tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con cháu các quan, được nhìn nhận như con của đất nước, được triều đình chăm sóc học hành — Ngày nay còn được hiểu là con cái của những người đã hi sinh cho nước, được chính phủ giúp đỡ.

▸ Từng từ: 國子

墨子 mặc tử

墨子

mặc tử

Từ điển trích dẫn

1. Tức "Mặc Địch" 墨翟, người nước Lỗ, thời Chiến quốc, chủ trương thuyết "kiêm ái" 兼愛.
2. Tên một bộ sách của Mặc Địch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tức Mặc Địch, triết gia lớn thời Chiến quốc, đề xướng thuyết Kiêm ái và Hòa bình — Tên một bộ sách do Mặc Địch viết để nói rõ học thuyết của mình.

▸ Từng từ: 墨子

壤子 nhưỡng tử

壤子

nhưỡng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây rối. Làm loạn — Một âm khác là Nhương. Xem Nhương.

▸ Từng từ: 壤子

士子 sĩ tử

士子

sĩ tử

Từ điển trích dẫn

1. Người học trò đi thi.
2. Người có quan chức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người học trò đi thi. Thơ Trần Tế Xương có câu: » Lôi thôi sĩ tử vai đeo lọ, âm oẹ quan trường miệng thét loa «.

▸ Từng từ: 士子

壻子 tế tử

壻子

tế tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con rể.

▸ Từng từ: 壻子

外子 ngoại tử

外子

ngoại tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng xưng hô vợ gọi chồng

▸ Từng từ: 外子

天子 thiên tử

天子

thiên tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trời. Chỉ ông vua thay trời trị dân.

▸ Từng từ: 天子

太子 thái tử

太子

thái tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thái tử, hoàng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trai lớn của vua, và Hoàng hậu — Người con trai vua, được lựa chọn để nối ngôi.

▸ Từng từ: 太子

夫子 phu tử

夫子

phu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng học trò gọi thầy mình. Phu tử: Người đàn ông trưởng thành — Chồng ( tiếng vợ gọi chồng ). Mạnh tử: Vô vi phu tử ( Đừng trái lời chồng ) » Thế mới phải phép thờ phu tử « ( Nguyễn Trãi ).

▸ Từng từ: 夫子

女子 nữ tử

女子

nữ tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con gái, đàn bà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà, người con gái nữ tử văn nhân. Cũng như nói gái sắc trai tài. » Dạy rằng: Nữ tử văn nhân, theo đòi con cũng họa vần thử xem «. ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 女子

妻子 thê tử

妻子

thê tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vợ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thê nhi 妻兒.

▸ Từng từ: 妻子

姑子 cô tử

姑子

cô tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con của cô mình, anh chị em cô ậu — Tiếng gọi người đàn bà tu hành, như Ni cô, Đạo cô.

▸ Từng từ: 姑子

姨子 di tử

姨子

di tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con của người dì, tức anh em bạn dì với dì mình.

▸ Từng từ: 姨子

娘子 nương tử

娘子

nương tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng chồng gọi vợ. Tiếng người đàn ông gọi người yêu — Chỉ chung đàn bà con gái. Đại Nam Quốc Sử diễn ca có câu: » Chị em nặng một lời nguyền, phất cờ nương tử thay quyền tướng quân «.

▸ Từng từ: 娘子

婊子 biểu tử

婊子

biểu tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gái đĩ, gái điếm

▸ Từng từ: 婊子

媚子 mị tử

媚子

mị tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người mình yêu mến. Người yêu.

▸ Từng từ: 媚子

嫡子 đích tử

嫡子

đích tử

Từ điển trích dẫn

1. Con trưởng của vợ cả. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thiên tử nãi tiên đế đích tử, sơ vô quá thất, hà đắc vọng nghị phế lập? Nhữ dục vi soán nghịch da?" 天子乃先帝嫡子, 初無過失, 何得妄議廢立? 汝欲為篡逆耶? (Đệ tam hồi) Thiên tử là con trưởng của Tiên đế, xưa nay không chút lầm lỗi, sao dám bàn đến chuyện phế lập? Ngươi muốn phản nghịch chăng?
2. Con của vợ cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vợ chính thức, Vợ cả.

▸ Từng từ: 嫡子

㝈子 luyến tử

㝈子

luyến tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con sinh đôi.

▸ Từng từ: 㝈子

子女 tử nữ

子女

tử nữ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con cái, con trai và con gái

▸ Từng từ: 子女

子媳 tử tức

子媳

tử tức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trai và con dâu. Chỉ chung con cái.

▸ Từng từ: 子媳

子孙 tử tôn

子孙

tử tôn

giản thể

Từ điển phổ thông

con cháu, hậu duệ

▸ Từng từ: 子孙

子孫 tử tôn

子孫

tử tôn

phồn thể

Từ điển phổ thông

con cháu, hậu duệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con cháu.

▸ Từng từ: 子孫

子宮 tử cung

子宮

tử cung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ ở của đứa con trong bụng mẹ, tức cái dạ con của đàn bà.

▸ Từng từ: 子宮

子层 tử tằng

子层

tử tằng

giản thể

Từ điển phổ thông

lớp sau, cấp sau, cấp nhỏ hơn, cấp con

▸ Từng từ: 子层

子層 tử tằng

子層

tử tằng

phồn thể

Từ điển phổ thông

lớp sau, cấp sau, cấp nhỏ hơn, cấp con

▸ Từng từ: 子層

子弟 tử đệ

子弟

tử đệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con em trong nhà.

▸ Từng từ: 子弟

子房 tử phòng

子房

tử phòng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

buồng trứng (động vật)

▸ Từng từ: 子房

子數 tử số

子數

tử số

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con số ở phía trên của một phân số.

▸ Từng từ: 子數

子時 tí thời

子時

tí thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giờ Tí, từ 23 giờ tới 01 giờ khuya.

▸ Từng từ: 子時

子規 tử quy

子規

tử quy

phồn thể

Từ điển phổ thông

chim đỗ quyên, chim cuốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ con chim cuốc.

▸ Từng từ: 子規

子规 tử quy

子规

tử quy

giản thể

Từ điển phổ thông

chim đỗ quyên, chim cuốc

▸ Từng từ: 子规

子金 tử kim

子金

tử kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền lời, coi như đồng tiền con, sinh ra bởi đồng tiền vốn, coi như tiền mẹ.

▸ Từng từ: 子金

子音 tử âm

子音

tử âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thuận tai, êm ái, du dương

▸ Từng từ: 子音

孔子 khổng tử

孔子

khổng tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thầy Khổng Tử

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng tôn xưng Khổng Khâu 孔丘.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người nước Lỗ đời Chu, tên là Khâu, tự là Trọng Ni, từng làm quan nước Lỗ, sau một thời chu du thiên hạ, trở về nước Lỗ, soạn lại Kinh Thi, Kinh Thư, định lại Kinh Lễ, phê bình giảng giải Kinh Dịch và soạn ra Kinh Xuân Thu, đồng thời mở trường dạy học, khai sáng Nho giáo, học trò có tới hơn ba ngàn người, thọ 73 tuổi ( 551 - 479 trước TL ).

▸ Từng từ: 孔子

孙子 tôn tử

孙子

tôn tử

giản thể

Từ điển phổ thông

cháu trai gọi bằng ông bà

▸ Từng từ: 孙子

孝子 hiếu tử

孝子

hiếu tử

Từ điển trích dẫn

1. Người có hiếu.
2. Người đang có tang cha mẹ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con hết lòng với cha mẹ — Người con đang có tang cha mẹ.

▸ Từng từ: 孝子

孟子 mạnh tử

孟子

mạnh tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thầy Mạnh Tử

Từ điển trích dẫn

1. Tức là "Mạnh Kha" 孟軻, bậc đại hiền đức đời Chiến quốc.
2. "Mạnh Tử" 孟子 cũng là tên bộ sách gồm bảy thiên do Mạnh Kha soạn ra được liệt vào "Tứ thư" 四書, là sách căn bản của Nho học. § Ba sách kia là: "Đại Học" 大學, "Trung Dung" 中庸, "Luận Ngữ" 論語.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông thầy họ Mạnh, tức là Mạnh Kha, bậc đại hiền đức đời Chiến quốc, sinh 372, mất 289 trước TL, được xưng là bậc Á thánh, sau Khổng tử — Tên bộ sách gồm bảy thiên do Mạnh Kha làm ra được liệt vào tứ thư, là sách căn bản của nho học.

▸ Từng từ: 孟子

孢子 bào tử

孢子

bào tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bào tử (thực vật), mầm

▸ Từng từ: 孢子

季子 quý tử

季子

quý tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trai thứ — Con trai út.

▸ Từng từ: 季子

孤子 cô tử

孤子

cô tử

Từ điển trích dẫn

1. Con mồ côi. ◇ Tống Ngọc 宋玉: "Cô tử quả phụ, hàn tâm toan tị" 孤子寡婦, 寒心酸鼻 (Cao đường phú 高唐賦).
2. Người để tang cha mà mẹ còn sống tự xưng là "cô tử" 孤子. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Tự khiêm phụ tử viết cô tử" 自謙父死曰孤子 (Tật bệnh tử tang loại 疾病死喪類).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con không cha.

▸ Từng từ: 孤子

孩子 hài tử

孩子

hài tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đứa trẻ, trẻ con

Từ điển trích dẫn

1. Trẻ con. § Chỉ người vị thành niên. ◎ Như: "giá cá hài tử tì khí đại, biệt nhạ tha" 這個孩子脾氣大, 別惹他 thằng bé này khó tính lắm, đừng trêu nó.
2. Con cái. ◎ Như: "sanh hạ nhất cá hài tử" 生下一個孩子 sinh được một đứa con.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trẻ con — Đứa con.

▸ Từng từ: 孩子

孫子 tôn tử

孫子

tôn tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

cháu trai gọi bằng ông bà

▸ Từng từ: 孫子

孺子 nhụ tử

孺子

nhụ tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa trẻ con — Cháu đích tôn, cháu chắt thuộc ngành trưởng — Tiếng chỉ người thiếu nữ đẹp.

▸ Từng từ: 孺子

孼子 nghiệp tử

孼子

nghiệp tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trai thứ — Đứa con bất hiếu.

▸ Từng từ: 孼子

安子 an tử

安子

an tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một ngọn núi ở huyện Đông Triều, tỉnh Hải Dương, Bắc phần Việt Nam. Ta quen đọc Yên Tử.

▸ Từng từ: 安子

察子 sát tử

察子

sát tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người dò xét sự việc. Như: Thám tử.

▸ Từng từ: 察子

屋子 ốc tử

屋子

ốc tử

Từ điển trích dẫn

1. Nhà, căn nhà. ◎ Như: "ốc tử cận bàng chủng trước hứa đa lê thụ" 屋子近旁種著許多梨樹.
2. Buồng, căn phòng. ◇ Băng Tâm 冰心: "Nhất diện thuyết trước, tiện đáo liễu nhất gian cực kì phá tổn ô uế đích tiểu ốc tử" 一面說著, 便到了一間極其破損污穢的小屋子 (Tối hậu đích an tức 最後的安息).

▸ Từng từ: 屋子

巨子 cự tử

巨子

cự tử

Từ điển trích dẫn

1. Học phái Mặc gia tôn xưng người có đạo hạnh đáng làm bậc thầy là "cự tử" 巨子.
2. Phiếm chỉ người có thành tựu ưu việt và ảnh hưởng to lớn hoặc nhân vật có uy quyền về một phương diện nào đó. § Cũng viết "cự tử" 鉅子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị học giả lớn, có tiếng tăm.

▸ Từng từ: 巨子

庶子 thứ tử

庶子

thứ tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trai sinh sau.

▸ Từng từ: 庶子

弟子 đệ tử

弟子

đệ tử

Từ điển trích dẫn

1. Học sinh, môn đồ. ☆ Tương tự: "môn sanh" 門生, "học sanh" 學生.
2. Phiếm chỉ người tuổi nhỏ. ◇ Luận Ngữ 論語: "Đệ tử nhập tắc hiếu, xuất tắc đễ" 弟子入則孝, 出則悌 (Học nhi 學而) Con em ở trong nhà thì hiếu thảo (với cha mẹ), ra ngoài thì kính nhường (bậc huynh trưởng).
3. Tiếng hòa thượng, đạo sĩ tự xưng. ◇ Tây du kí 西遊記: "Đệ tử nãi Đông Thổ Đại Giá hạ sai lai, thướng Tây Thiên bái hoạt Phật cầu kinh đích" 弟子乃東土大駕下差來, 上西天拜活佛求經的 (Đệ tam thập lục hồi) Đệ tử ở Đông Thổ được vua nước Đại Đường sai đi đến Tây Thiên bái Phật thỉnh kinh.
4. Kĩ nữ. ◇ Dụ thế minh ngôn 喻世明言: "Am nội ni cô, tính Vương danh Thủ Trưởng, tha nguyên thị cá thu tâm đích đệ tử" 菴內尼姑, 姓王名守長, 他原是個收心的弟子 (Nhàn Vân am Nguyễn Tam Thường oan trái 閒雲菴阮三償冤債) Ni cô trong am, họ Vương tên Thủ Trưởng, vốn là kĩ nữ hoàn lương.
5. Tiếng tự xưng của tín đồ tông giáo. ◎ Như: "đệ tử Lí Đại Minh tại thử khấu đầu thướng hương, kì cầu toàn gia đại tiểu bình an" 弟子李大明在此叩頭上香, 祈求全家大小平安 đệ tử là Lí Đại Minh tại đây cúi đầu lạy dâng hương, cầu xin cho cả nhà lớn nhỏ được bình an.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người học trò — Con em, chỉ người nhỏ tuổi.

▸ Từng từ: 弟子

從子 tòng tử

從子

tòng tử

Từ điển trích dẫn

1. Cháu.

▸ Từng từ: 從子

惡子 ác tử

惡子

ác tử

Từ điển trích dẫn

1. Người ít tuổi bất lương, phẩm tính xấu xa. § Cũng gọi là "ác thiếu niên" 惡少年.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con xấu cưỡng lời cha mẹ — Người xấu, làm hại người khác.

▸ Từng từ: 惡子

戥子 đẳng tử

戥子

đẳng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái cân tiểu li, dùng để cân những đồ vật quý như vàng bạc châu ngọc — Dùng như chữ Đẳng 等.

▸ Từng từ: 戥子

戲子 hí tử

戲子

hí tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Hí đầu 戲頭.

▸ Từng từ: 戲子

才子 tài tử

才子

tài tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

học trò giỏi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giỏi giang. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Càng tài tử càng nhiều tình trái, cái sầu kia theo hình ấy mà ra « — Chỉ người trai trẻ. Đoạn trường tân thanh có câu: » Dập dìu tài tử giai nhân, ngựa xe như nước áo quần như nêm « — Ngày nay ta còn hiểu là diễn viên sân khấu hoặc màn bạc.

▸ Từng từ: 才子

探子 thám tử

探子

thám tử

Từ điển trích dẫn

1. Người làm việc trinh thám trong quân đội. ◇ Lục Phi 逯斐: "Nhĩ thượng giá lai cán thập ma? Nhĩ thị địch nhân đích tham tử ma?" 你上這來幹什麼? 你是敵人的探子麼? (Dạ hàng 夜航) Mi lên đây làm gì vậy? Mi là thám tử của quân địch phải không?
2. Người chuyên môn thay người khác thám thính tin tức. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hựu bất tri thị lai tác nhĩ báo thần đích, dã bất tri thị lai tác thám tử đích. quỷ quỷ túy túy đích, đảo hách liễu ngã nhất khiêu" 又不知是來作耳報神的, 也不知是來作探子的. 鬼鬼祟祟的, 倒嚇了我一跳 (Đệ tứ thập thất hồi) Lại không biết đến đây để lắng tin báo thần gì đó, cũng chẳng biết đến làm thám thính hay sao! Cứ lén la lén lút như ma, làm tao giật cả mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm công việc dò xét sự thật.

▸ Từng từ: 探子

撣子 đạn tử

撣子

đạn tử

Từ điển trích dẫn

1. Đồ phủi bụi, cây phất trần. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Mãnh đài đầu khán kiến na biên bồ đào giá để hạ hữu nhân nã trước đạn tử, tại na lí đạn thậm ma ni" 猛抬頭看見那邊葡萄架底下有人拿着撣子, 在那裏撣甚麼呢 (Đệ lục thất hồi) Chợt ngẩng đầu lên thấy dưới giàn nho bên kia có người cầm cây phất trần đang vụt cái gì ở đấy.

▸ Từng từ: 撣子

支子 chi tử

支子

chi tử

Từ điển trích dẫn

1. Con thứ. § Trừ con đầu lòng, các con khác là "chi tử" 支子.
2. Tên gọi khác của "chi tử" 梔子 cây dành dành. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Thăng đường tọa giai tân vũ tú, Ba tiêu diệp đại chi tử phì" 升堂坐階新雨足, 芭蕉葉大支子肥 (San thạch 山石) Lên phòng ngồi, bậc thềm mưa mới dầm dề, Lá chuối to, dành dành màu mỡ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con thứ. Gọi vậy để phân biệt với người con trai trưởng là Tông tứ.

▸ Từng từ: 支子

敗子 bại tử

敗子

bại tử

Từ điển trích dẫn

1. Đứa con hư hỏng, khuynh gia bại sản. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Phù nghiêm gia vô hãn lỗ, nhi từ mẫu hữu bại tử" 夫嚴家無悍虜, 而慈母有敗子 (Hiển học 顯學) Trong nhà nghiêm khắc thì không có nộ bộc hung hãn và không thuận phục, mẹ quá hiền từ thì có con hư hỏng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con hư hỏng.

▸ Từng từ: 敗子

核子 hạch tử

核子

hạch tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hạt nhân (vật lý học)

▸ Từng từ: 核子

桃子 đào tử

桃子

đào tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quả của cây đào.

▸ Từng từ: 桃子

桌子 trác tử

桌子

trác tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái bàn ( Bạch thoại ).

▸ Từng từ: 桌子

桑子 tang tử

桑子

tang tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây dâu và cây tử, hai loại cây thường trồng trước sân nhà. Chỉ quê hương. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ: » Câu thơ tang tử giữa đường càng đau «.

▸ Từng từ: 桑子

梔子 chi tử

梔子

chi tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên loại cây, quả màu vàng, dùng làm thuốc nhuộm màu vàng, cũng dùng làm vị thuốc.

▸ Từng từ: 梔子

梢子 sao tử

梢子

sao tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đẩy thuyền. Người chân sào.

▸ Từng từ: 梢子

椅子 ỷ tử

椅子

ỷ tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái ghế dựa ( dùng trong Bạch thoại ).

▸ Từng từ: 椅子

楔子 tiết tử

楔子

tiết tử

Từ điển trích dẫn

1. Cây chêm. § Thường làm bằng gỗ hoặc tre, một đầu bằng, một đầu nhọn, dùng để chêm hoặc chận một chỗ hổng cho chặt lại. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Thủy để hạ tảo toản khởi tam tứ bách thủy quân, tận bả thuyền vĩ tiết tử bạt liễu, thủy đô cổn nhập thuyền lí lai" 水底下早鑽起三四百水軍, 盡把船尾楔子拔了, 水都滾入船裏來 (Đệ ngũ ngũ hồi) Bỗng có ba bốn trăm thủy quân từ dưới nước nhô lên, rút hết những nút chêm ở đàng sau lái thuyền, nước chảy ùa vào thuyền.
2. Tỉ dụ người hoặc sự vật dùng để chêm, đệm. ◇ Bình Chú 平鑄: "(Ngã quân) bả đệ nhất cá tiết tử tắc tiến liễu địch nhân phòng thủ đích nam ngạn" (我軍)把第一個楔子塞進了敵人防守的南岸 (Chuyển chiến Giang Hoài Hà Hán 轉戰江淮河漢).
3. Đoạn văn dẫn nhập cho từng chương, hồi... (trong tuồng hoặc tiểu thuyết). ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Cứu cánh Vương Miện hà tằng tố quá nhất nhật quan? Sở dĩ biểu bạch nhất phiên. Giá bất quá thị cá tiết tử, hạ diện hoàn hữu chánh văn" 究竟王冕何曾做過一日官? 所以表白一番. 這不過是個楔子, 下面還有正文 (Đệ nhất hồi).

▸ Từng từ: 楔子

榧子 phỉ tử

榧子

phỉ tử

Từ điển trích dẫn

1. Hột cây phỉ, hình như quả trám, cơm trái ở trong vỏ có thể dùng làm dầu, đem rang chín ăn được.
2. Dùng ngón tay cái và ngón tay giữa miết lại, bựt lên thành tiếng, gọi là "đả phỉ tử" 打榧子. § Ngày xưa người Trung Quốc búng tay như thế để đùa giỡn với nhau. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cấp nhĩ cá phỉ tử cật, ngã đô thính kiến liễu" 給你個榧子吃, 我都聽見了 (Đệ nhị thập lục hồi) (Bảo Ngọc nói đùa với Lâm Đại Ngọc:) Cho cô ăn cái "búng" bây giờ, tôi nghe hết cả rồi.

▸ Từng từ: 榧子

樣子 dạng tử

樣子

dạng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái vẻ, cái dáng.

▸ Từng từ: 樣子

殀子 yểu tử

殀子

yểu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con chết non.

▸ Từng từ: 殀子

母子 mẫu tử

母子

mẫu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mẹ và con — Tiền vốn và tiền lời.

▸ Từng từ: 母子

毽子 kiện tử

毽子

kiện tử

Từ điển trích dẫn

1. Quả cầu bằng da bọc lông hay giấy, đá bằng chân (một trò chơi thời xưa).

▸ Từng từ: 毽子

油子 du tử

油子

du tử

Từ điển trích dẫn

1. Cao, dầu. § Chất đậm đặc và dính, thường có màu đen. ◎ Như: "cao dược du tử" 膏藥油子 thuốc cao.
2. Người lịch duyệt, lõi đời, xảo trá (phương ngôn). ◎ Như: "lão du tử" 老油子.

▸ Từng từ: 油子

浪子 lãng tử

浪子

lãng tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lãng tử, người hay đi lang thang các nơi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ sống buông thả, không có gì bó buộc.

▸ Từng từ: 浪子

游子 du tử

游子

du tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ xa nhà.

▸ Từng từ: 游子

滿子 mãn tử

滿子

mãn tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con út ( sinh sau cùng ).

▸ Từng từ: 滿子

漢子 hán tử

漢子

hán tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn ông.

▸ Từng từ: 漢子

烽子 phong tử

烽子

phong tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lính canh giữ nơi đốt lửa ở biên giới.

▸ Từng từ: 烽子

燕子 yến tử

燕子

yến tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chim én ( dùng trong Bạch thoại ).

▸ Từng từ: 燕子

父子 phụ tử

父子

phụ tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cha và con. » Chẳng qua việc của quân vương, Cho nên phụ tử hai đường xa xôi «. ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 父子

牓子 bảng tử

牓子

bảng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm thẻ viết tên họ, ghi sự việc đưa cho người khác coi. Một loại danh thiếp.

▸ Từng từ: 牓子

犬子 khuyển tử

犬子

khuyển tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con kém cỏi. Do thành ngữ » Hổ phụ sinh khuyển tử « ( cha cọp sinh con chó ) — Con chó con.

▸ Từng từ: 犬子

狮子 sư tử

狮子

sư tử

giản thể

Từ điển phổ thông

con sư tử

▸ Từng từ: 狮子

猶子 do tử

猶子

do tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cháu trai ( coi giống như con trai mình ).

▸ Từng từ: 猶子

獅子 sư tử

獅子

sư tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

con sư tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên loài thú dữ, gọi tắt là Sư 獅.

▸ Từng từ: 獅子

珠子 châu tử

珠子

châu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngươi, mắt.

▸ Từng từ: 珠子

用子 dụng tử

用子

dụng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con được dùng, chỉ con quan, nhờ ông cha làm quan mà cũng được làm quan.

▸ Từng từ: 用子

甲子 giáp tí

甲子

giáp tí

Từ điển trích dẫn

1. "Giáp" 甲 đứng đầu mười "can" 干, "Tí" 子 đứng đầu mười hai "chi" 支. Lấy "can chi" hợp thành một hoa giáp, tức 60 năm, gọi là "giáp tí" 甲子.
2. Phiếm chỉ năm tháng, thời gian. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Biệt lai tần giáp tí, Thúc hốt hựu xuân hoa" 別來頻甲子, 倏忽又春華 (Xuân quy 春歸) Từ ngày li biệt đến nay đã bao nhiêu năm tháng, Bỗng chốc, hoa xuân lại về.
3. Tuổi tác. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Thường vấn kì giáp tí, thù bất văn kí ức, đãn ngôn kiến Hoàng Sào phản, do như tạc nhật" 嘗問其甲子, 殊不聞記憶, 但言見黃巢反, 猶如昨日 (Hồ tứ tướng công 胡四相公) Có lần hỏi tuổi, chỉ bảo không nhớ rõ, song nói rằng thấy chuyện Hoàng Sào làm phản như vừa hôm qua.
4. Tiết, mùa trong năm. ◇ Cao Thích 高適: "Tuế thì đương chánh nguyệt, Giáp tí nhập sơ hàn" 歲時當正月, 甲子入初寒 (Đồng quần công thập nguyệt triều yến Lí thái thú trạch 同群公十月朝宴李太守宅) Năm đương lúc tháng giêng, Tiết trời vừa chớm lạnh.
5. Chỉ vận mệnh (tính theo thiên can địa chi). ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Thích thôn trung lai nhất tinh giả, tự hiệu Nam San Ông, ngôn nhân hưu cữu, liễu nhược mục đổ, danh đại táo. Lí triệu chí gia, cầu thôi giáp tí" 適村中來一星者, 自號南山翁, 言人休咎, 了若目睹, 名大譟. 李召至家, 求推甲子 (Cửu san vương 九山王) Tình cờ có một người thầy số tới thôn, tự xưng là Nam Sơn Ông, nói chuyện họa phúc của người đều đúng như chính mắt nhìn thấy, rất nổi tiếng. Lí gọi tới nhà nhờ bói vận mạng.
6. Lịch (ghi ngày tháng, cát hung, nghi kị). ◇ Tây du kí 西遊記: "Nả hầu tại san trung, (...) dạ túc thạch nhai chi hạ, triêu du phong động chi trung. Chân thị: San trung vô giáp tí, Hàn tận bất tri niên" 那猴在山中(...)夜宿石崖之下, 朝遊峰洞之中. 真是: 山中無甲子, 寒盡不知年 (Đệ nhất hồi) Con khỉ ấy ở trong núi, (...) đêm ngủ dưới mái đá, sang rong chơi trong hang núi. Thật là: Trong núi không có lịch, Lạnh hết chẳng hay năm.

▸ Từng từ: 甲子

男子 nam tử

男子

nam tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn ông. Thơ Tản Đà có câu: » Nào những ai, bảy thước thân nam tử «.

▸ Từng từ: 男子

痧子 sa tử

痧子

sa tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bị lên sởi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mụn sởi.

▸ Từng từ: 痧子

皇子 hoàng tử

皇子

hoàng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trai của vua.

▸ Từng từ: 皇子

瞎子 hạt tử

瞎子

hạt tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chột mắt — Người mù.

▸ Từng từ: 瞎子

瞳子 đồng tử

瞳子

đồng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngươi mắt.

▸ Từng từ: 瞳子

稚子 trĩ tử

稚子

trĩ tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa trẻ thơ.

▸ Từng từ: 稚子

種子 chủng tử

種子

chủng tử

Từ điển trích dẫn

1. Hạt giống. ☆ Tương tự: "chủng hạch" 種核.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt giống. Như Chủng hạch 種核.

▸ Từng từ: 種子

稷子 tắc tử

稷子

tắc tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt kê.

▸ Từng từ: 稷子

稿子 cảo tử

稿子

cảo tử

Từ điển trích dẫn

1. Thơ văn, đồ họa còn đang soạn thảo. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Khiếu tha chiếu trước giá đồ dạng san bổ trứ lập liễu cảo tử" 叫他照著這圖樣刪補著立了稿子 (Đệ tứ nhị hồi).
2. Thơ văn đã làm xong. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tha môn thính kiến cha môn khởi thi xã, cầu ngã bả cảo tử cấp tha môn tiều tiều" 他們聽見咱們起詩社, 求我把稿子給他們瞧瞧 (Đệ tứ bát hồi).
3. Dáng vẻ, hình dạng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã khán ca nhi đích giá cá hình dong thân đoạn, ngôn đàm cử động, chẩm ma tựu đồng đương nhật Quốc Công da nhất cá cảo tử" 我看哥兒的這個形容身段, 言談舉動, 怎麼就同當日國公爺一個稿子 (Đệ nhị thập cửu hồi) Tôi xem cậu ấy bóng dáng, nói năng, đi đứng, sao mà giống hệt dáng điệu của đức Quốc công nhà ta ngày trước vậy.
4. Chủ ý, kế hoạch. ◎ Như: "giá kiện sự cai chẩm ma tố, ngã tâm lí dĩ kinh hữu cảo tử liễu" 這件事該怎麼做, 我心裡已經有稿子了.

▸ Từng từ: 稿子

窮子 cùng tử

窮子

cùng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ nghèo khổ bần tiện — Lời chửi mắng. Có nghĩa như Đồ khốn nạn — Cũng nói Cùng tiểu tử.

▸ Từng từ: 窮子

窯子 dao tử

窯子

dao tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng địa phương miền Bắc Trung Hoa, chỉ người gái điếm.

▸ Từng từ: 窯子

童子 đồng tử

童子

đồng tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trẻ con dưới 15 tuổi

Từ điển trích dẫn

1. Trẻ con. ◇ Luận Ngữ 論語: "Quán giả ngũ lục nhân, đồng tử lục thất nhân, dục hồ Nghi, phong hồ Vũ Vu, vịnh nhi quy" 冠者五六人, 童子六七人, 浴乎沂, 風乎舞雩, 詠而歸 Năm sáu người vừa tuổi đôi mươi, với sáu bảy đồng tử, dắt nhau đi tắm ở sông Nghi rồi lên hứng mát ở nền Vũ Vu, vừa đi vừa hát kéo nhau về nhà.
2. Đồng sinh. § Thời nhà Minh, nhà Thanh, người đi học chưa thi hoặc chưa đỗ tú tài, gọi là "đồng sinh" 童生. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Ấp hữu Thành Danh giả, thao đồng tử nghiệp, cửu bất thụ" 邑有成名者, 操童子業, 久不售 (Xúc chức 促織) Trong ấp có người tên Thành Danh, làm đồng sinh, nhưng lâu rồi thi không đỗ.

▸ Từng từ: 童子

筷子 khoái tử

筷子

khoái tử

Từ điển trích dẫn

1. Đũa. § Làm bằng tre, gỗ... để gắp, kẹp... thức ăn. ◇ Lão tàn du kí 老殘遊記: "Tương trác tử giá khai, bãi liễu tứ song khoái tử, tứ chích tửu bôi" 將桌子架開, 擺了四雙筷子, 四隻酒杯 (Đệ nhất nhị hồi).

▸ Từng từ: 筷子

管子 quản tử

管子

quản tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên bộ sách của Quản Trọng, chính trị gia lừng danh thời Xuân Thu, từng giúp Tề Hoàng Công dựng nghiệp.

▸ Từng từ: 管子

繼子 kế tử

繼子

kế tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con nuôi ( trường hợp không có con ).

▸ Từng từ: 繼子

義子 nghĩa tử

義子

nghĩa tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

con nuôi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con nuôi.

▸ Từng từ: 義子

老子 lão tử

老子

lão tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên chỉ đại triết gia đời Chu, họ Lí, tên Nhĩ, người khởi xướng đạo Lão.

▸ Từng từ: 老子

耍子 sá tử

耍子

sá tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui chơi — Cuộc vui — Dùng trong Bạch thoại.

▸ Từng từ: 耍子

耗子 háo tử

耗子

háo tử

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ con chuột. Người phương bắc Trung Quốc cho tới Tứ Xuyên gọi như thế, vì chuột ăn phá rất hao tổn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đầu kỉ thiên háo tử nháo đắc hoảng" 頭幾天耗子鬧得慌 (Đệ nhất ○ tam hồi) Mấy hôm trước đây, chuột phá dữ lắm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ con chuột ( vì chuột làm hư hao đồ đạt ).

▸ Từng từ: 耗子

聒子 quát tử

聒子

quát tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con nòng nọc.

▸ Từng từ: 聒子

胞子 bào tử

胞子

bào tử

Từ điển trích dẫn

1. Hạt phấn đực trong hoa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt phấn nhỏ trong bông hoa ( spooe ).

▸ Từng từ: 胞子

胰子 di tử

胰子

di tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người béo mập.

▸ Từng từ: 胰子

腦子 não tử

腦子

não tử

Từ điển trích dẫn

1. Não tủy, óc. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Tha đãn phàm yếu cật nhân đích não tử, tựu nã giá hồ lô lai đả ngã điếm lí dược tửu" 他但凡要吃人的腦子, 就拿這葫蘆來打我店裏藥酒 (Đệ tam bát hồi).
2. Đầu óc. § Tức năng lực suy tư, ghi nhớ, lí luận... ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Não tử tượng thạch đầu, tổng thị thuyết bất thông" 腦子像石頭, 總是說不通 (Thư tín tập 書信集, Trí Mạnh Thập Hoàn 致孟十還).
3. Hương long não. ◇ Trang Quý Dụ 莊季裕: "Nhập hương long trà, mỗi cân bất quá dụng não tử nhất tiền, nhi hương khí cửu bất hiết" 入香龍茶, 每斤不過用腦子一錢, 而香氣久不歇 (Kê lặc biên 雞肋編, Quyển hạ).

▸ Từng từ: 腦子

腰子 yêu tử

腰子

yêu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái hạt ở lưng, một tên chỉ trái thận.

▸ Từng từ: 腰子

膀子 bàng tử

膀子

bàng tử

Từ điển trích dẫn

1. Lườn (phần dưới nách).
2. Cánh chim.

▸ Từng từ: 膀子

臊子 táo tử

臊子

táo tử

Từ điển trích dẫn

1. Thịt thái nhỏ, thịt băm. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Yêu thập cân tinh nhục, thiết tố táo tử, bất yêu kiến bán điểm phì đích tại thượng đầu" 要十斤精肉, 切做臊子, 不要見半點肥的在上頭 (Đệ tam hồi) (Ta) muốn mười cân thịt nạc, thái làm thịt băm, không được dính một tí mỡ nào.
2. § Cũng viết là "táo tử" 燥子.

▸ Từng từ: 臊子

臣子 thần tử

臣子

thần tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bề tôi và con. Cũng chỉ bổn phận thờ vua và thờ cha mẹ. Truyện Nhị độ mai : » Đạo làm thần tử dám hầu tự chuyên «.

▸ Từng từ: 臣子

舅子 cữu tử

舅子

cữu tử

Từ điển trích dẫn

1. Con của cậu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con của cậu, tức anh em cô cậu con cô cậu với mình.

▸ Từng từ: 舅子

舉子 cử tử

舉子

cử tử

Từ điển trích dẫn

1. Đẻ con.
2. Học trò được cử đi thi.
3. Người đậu kì thi hương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẻ con.

▸ Từng từ: 舉子

舟子 chu tử

舟子

chu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chèo thuyền, người chân sào.

▸ Từng từ: 舟子

芥子 giới tử

芥子

giới tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hột cải — Chỉ sự rất nhỏ bé.

▸ Từng từ: 芥子

花子 hoa tử

花子

hoa tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ ăn xin.

▸ Từng từ: 花子

菡子 hàm tử

菡子

hàm tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tên một cửa ải của nước ta thời Lý

▸ Từng từ: 菡子

葉子 diệp tử

葉子

diệp tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chiếc lá — Trang giấy, trang sách — Lá bài ( dụng cụ đánh bạc ).

▸ Từng từ: 葉子

蓮子 liên tử

蓮子

liên tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt sen.

▸ Từng từ: 蓮子

蔭子 ấm tử

蔭子

ấm tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con quan, được hưởng công lao của cha. Ta thường gọi là cậu Ấm là vậy.

▸ Từng từ: 蔭子

蕩子 đãng tử

蕩子

đãng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người buông thả theo thú vui, không chịu làm ăn.

▸ Từng từ: 蕩子

表子 biểu tử

表子

biểu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con hát, kĩ nữ.

▸ Từng từ: 表子

衫子 sam tử

衫子

sam tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo cánh của đàn bà.

▸ Từng từ: 衫子

衲子 nạp tử

衲子

nạp tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tự xưng của tu sĩ Phật giáo.

▸ Từng từ: 衲子

西子 tây tử

西子

tây tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tức nàng Tây Thi. Xem Tây Thi 西施.

▸ Từng từ: 西子

諸子 chư tử

諸子

chư tử

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ chung các bậc học giả, có viết sách để truyền bá học thuyết của mình. Như "Trang Tử", "Liệt Tử", "Tuân Tử".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các bậc học giả, có viết sách để truyền bá học thuyết của mình.

▸ Từng từ: 諸子

貝子 bối tử

貝子

bối tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật quý báu. Cũng như Bảo bối.

▸ Từng từ: 貝子

貴子 quý tử

貴子

quý tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con làm rạng rỡ cha mẹ gia đình.

▸ Từng từ: 貴子

賊子 tặc tử

賊子

tặc tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con hư hỏng, làm hại đến cha mẹ.

▸ Từng từ: 賊子

贅子 chuế tử

贅子

chuế tử

Từ điển trích dẫn

1. Đem con bán cho người ta làm đầy tớ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem con cái bán cho người khác để lấy tiền — Đứa con bị đem cầm bán.

▸ Từng từ: 贅子

赤子 xích tử

赤子

xích tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con đỏ, trẻ sơ sinh

Từ điển trích dẫn

1. Con nhỏ mới sinh (da thịt còn đỏ). ◇ Thư Kinh 書經: "Nhược bảo xích tử" 若保赤子 (Khang cáo 康誥) Như nuôi nấng con đỏ.
2. Tỉ dụ bách tính, nhân dân. ◇ Hồ Thuyên 胡銓: "Tổ tông sổ bách niên chi xích tử, tận vi tả nhẫm" 祖宗數百年之赤子, 盡為左衽 (Thượng Cao Tông phong sự 上高宗封事). § Xem "tả nhẫm" 左衽.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con đỏ hỏn. Đứa con mới lọt lòng — Chỉ dân chúng trong nước ( quan niệm thời xưa, vua coi dân như con nhỏ, cần săn sóc ). Truyện Nhị độ mai : » Một phương xích tử triều đình trong tay «.

▸ Từng từ: 赤子

逆子 nghịch tử

逆子

nghịch tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con cãi lời cha mẹ.

▸ Từng từ: 逆子

遊子 du tử

遊子

du tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ xa nhà.

▸ Từng từ: 遊子

釋子 thích tử

釋子

thích tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tu theo đạo Phật.

▸ Từng từ: 釋子

鉅子 cự tử

鉅子

cự tử

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "cự tử" 巨子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tài trí hơn đời. Cũng như Vĩ nhân.

▸ Từng từ: 鉅子

長子 trưởng tử

長子

trưởng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đầu lòng.

▸ Từng từ: 長子

附子 phụ tử

附子

phụ tử

Từ điển trích dẫn

1. Cây cao ba bốn thước ta, thân có bốn góc, lá như hình bàn tay, mùa thu ra hoa, giống như giép nhà sư, tục gọi là "tăng hài cúc" 僧鞋菊. Lá có độc, rễ nhiều, tính nóng, vị cay, dùng làm thuốc.

▸ Từng từ: 附子

院子 viện tử

院子

viện tử

Từ điển trích dẫn

1. Sân. ☆ Tương tự: "thiên tỉnh" 天井, "đình viện" 庭院.
2. Trong tiểu thuyết thời xưa, "viện tử" 院子 chỉ người hầu, người đầy tớ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi nhà lớn — Người đày tớ ( tiếng dùng trong các tiểu thuyết truyền kì của Trung Hoa thời trước ).

▸ Từng từ: 院子

雞子 kê tử

雞子

kê tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trứng gà — Con gà con.

▸ Từng từ: 雞子

電子 điện tử

電子

điện tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt cực nhỏ mang điện ( electron ).

▸ Từng từ: 電子

靶子 bá tử

靶子

bá tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái đích làm bằng da, dùng để tập nhắm bắn.

▸ Từng từ: 靶子

鞠子 cúc tử

鞠子

cúc tử

Từ điển trích dẫn

1. Trẻ con nhỏ dại. § Cũng như "trĩ tử" 稚子. ◇ Thư Kinh 書經: "Vô di cúc tử tu" 無遺鞠子羞 (Khang cáo 康誥) Không (biếng nhác mà) để lại xấu hổ cho con trẻ của ta.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con còn thơ ấu ( đang cần nuôi nấng ).

▸ Từng từ: 鞠子

飲子 ẩm tử

飲子

ẩm tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chén thuốc bắc, uống cho khỏi bệnh.

▸ Từng từ: 飲子

餃子 giảo tử

餃子

giảo tử

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng gọi chung há cảo, sủi cảo... § Món ăn dùng thịt bò, heo, tôm... trộn với củ cải, rau hẹ... làm nhân, bọc trong lớp bột mì mỏng theo hình tam giác, rồi đem hấp hoặc chiên. Có nhiều tên gọi: "hà giảo" 蝦餃 (há cảo), "thủy giảo" 水餃 (sủi cảo)...

▸ Từng từ: 餃子

養子 dưỡng tử

養子

dưỡng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con nuôi.

▸ Từng từ: 養子

餘子 dư tử

餘子

dư tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các con trai thứ, coi như con thừa ra, vì chỉ cần người trưởng nam nối dòng tông đường, thờ cúng tổ tiên là đủ.

▸ Từng từ: 餘子

駝子 đà tử

駝子

đà tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lưng gù.

▸ Từng từ: 駝子

騙子 phiến tử

騙子

phiến tử

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ dùng thủ đoạn phỉnh gạt người khác. ☆ Tương tự: "phiến côn" 騙棍. ◇ Quách Mạt Nhược 郭沫若: "Hữu ta nhân bào đáo Anh Quốc, Mĩ Quốc khứ, tam lưỡng niên hồi lai, tiện trang xuất nhất cá liễu bất khởi đích dạng tử. Kì thật na ta đô thị phiến tử" 有些人跑到英國, 美國去, 三兩年回來, 便裝出一個了不起的樣子. 其實那些都是騙子 (Hồng ba khúc 洪波曲, Đệ tứ chương ngũ).

▸ Từng từ: 騙子

骨子 cốt tử

骨子

cốt tử

Từ điển trích dẫn

1. Phần chính yếu.
2. Yếu điểm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần chính yếu.

▸ Từng từ: 骨子

骰子 đầu tử

骰子

đầu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một dụng cụ đánh bạc, tức cái hột bằng xương, hình lập phương sáu mặt, đánh dấu từ một chấm tới sáu chấm, còn gọi là con súc sắc.

▸ Từng từ: 骰子

鬼子 quỷ tử

鬼子

quỷ tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thằng quỷ, tiếng dùng để chửi mắng.

▸ Từng từ: 鬼子

魚子 ngư tử

魚子

ngư tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con cá con.

▸ Từng từ: 魚子

龜子 quy tử

龜子

quy tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời mắng ( » Con nhà đĩ « ).

▸ Từng từ: 龜子

一輩子 nhất bối tử

一輩子

nhất bối tử

Từ điển trích dẫn

1. Một đời, suốt đời. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhị cô nương giá ma nhất cá nhân, vi thậm ma mệnh lí tao trứ giá dạng đích nhân! Nhất bối tử bất năng xuất đầu, giá khả chẩm ma hảo ni?" 二姑娘這麼一個人, 為甚麼命裏遭着這樣的人! 一輩子不能出頭, 這可怎麼好呢? (Đệ nhất 0 cửu hồi) Cô Hai là người tốt, sao lại gặp phải thằng chồng như thế. Suốt đời không sao mở mày mở mặt ra được. Nhưng làm sao được bây giờ?

▸ Từng từ: 一輩子

下輩子 hạ bối tử

下輩子

hạ bối tử

Từ điển trích dẫn

1. Kiếp sau. § Cũng nói là: "lai thế" 來世, "lai sinh" 來生. ◎ Như: "tưởng yếu tái độ tương phùng khủng phạ chỉ hữu đẳng hạ bối tử liễu" 想要再度相逢恐怕只有等下輩子了 muốn gặp gỡ nhau lần nữa sợ rằng chỉ còn cách đợi kiếp sau.

▸ Từng từ: 下輩子

五味子 ngũ vị tử

五味子

ngũ vị tử

Từ điển trích dẫn

1. Một thứ cây, hoa vàng lợt hoặc trắng, quả tròn dùng làm thuốc. § Lat. Schisandra chinensis (Turcz.) Baill.

▸ Từng từ: 五味子

人面子 nhân diện tử

人面子

nhân diện tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây sấu

▸ Từng từ: 人面子

人靣子 nhân diện tử

人靣子

nhân diện tử

giản thể

Từ điển phổ thông

cây sấu

▸ Từng từ: 人靣子

偽君子 ngụy quân tử

偽君子

ngụy quân tử

Từ điển trích dẫn

1. Người quân tử giả mạo, làm ra vẻ người tốt để lừa gạt người khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người quân tử giả mạo, chỉ làm ra vẻ quân tử để lừa người khác.

▸ Từng từ: 偽君子

光頭子 quang đầu tử

光頭子

quang đầu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đầu láng bóng, chỉ ông sư ( vì đầu cạo nhẵn bóng ).

▸ Từng từ: 光頭子

半弔子 bán điếu tử

半弔子

bán điếu tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người học dở dang, không thành nghề.

▸ Từng từ: 半弔子

原子能 nguyên tử năng

原子能

nguyên tử năng

Từ điển trích dẫn

1. Hạch nhân, khi biến hóa phân liệt hoặc dung hợp, phóng ra năng lượng rất lớn. § Còn gọi là "hạch năng" 核能.

▸ Từng từ: 原子能

史君子 sử quân tử

史君子

sử quân tử

Từ điển trích dẫn

1. (Tên một vị thuốc bắc, là thứ cây có hoa vàng xanh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một vị thuốc bắc, là thứ cây có hoa vàng xanh.

▸ Từng từ: 史君子

吊嗓子 điếu tảng tử

吊嗓子

điếu tảng tử

Từ điển trích dẫn

1. Luyện giọng (kịch sĩ, ca sĩ). ◎ Như: "tha mỗi thiên nhất tảo khởi lai tiện đáo dương đài điếu tảng tử, cần luyện ca nghệ" 她每天一早起來便到陽臺吊嗓子, 勤練歌藝.

▸ Từng từ: 吊嗓子

君子花 quân tử hoa

君子花

quân tử hoa

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ hoa sen. Hoa sen ở gần bùn mà không nhiễm mùi hôi tanh, nên người ta ví với người quân tử ở trong đám tục mà không theo thói tục.
2. Chỉ hoa cúc. ◇ Cao Khải 高啟: "Cúc bổn quân tử hoa, U tư khả tương thân" 菊本君子花, 幽姿可相親 (Cúc lân thi 菊鄰詩) Cúc vốn là hoa quân tử, Kín đáo thùy mị, có thể thân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ hoa sen, vì hoa sen được coi là loài hoa quân tử, gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.

▸ Từng từ: 君子花

國子監 quốc tử giám

國子監

quốc tử giám

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trường học lập ợ kinh đô xưa, dành cho con cái các quan và những học trò xuất sắc trong nước.

▸ Từng từ: 國子監

士君子 sĩ quân tử

士君子

sĩ quân tử

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa, "sĩ" là "châu trưởng" 州長, "quân tử" chỉ quan "khanh" 卿, "đại phu" 大夫. Do đó, sau này "sĩ quân tử" 士君子 chỉ người thuộc lớp thượng lưu trong xã hội.
2. Người có học và có phẩm đức cao thượng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có học và có hạnh. Người trí thức thượng lưu.

▸ Từng từ: 士君子

天仙子 thiên tiên tử

天仙子

thiên tiên tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cây thiên tiên tử (một thứ cỏ dùng làm thuốc)

▸ Từng từ: 天仙子

姜子牙 khương tử nha

姜子牙

khương tử nha

Từ điển trích dẫn

1. Xem Lã Thượng 呂尚.

▸ Từng từ: 姜子牙

孤哀子 cô ai tử

孤哀子

cô ai tử

Từ điển trích dẫn

1. Con mất cả cha và mẹ. § Cha chết thì xưng là "cô tử" 孤子, mẹ chết thì xưng là "ai tử" 哀子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con mà cả cha và mẹ cùng qua đời ( cha chết thì xưng là Cô tử, mẹ chết thì xưng là Ai tử ).

▸ Từng từ: 孤哀子

尥蹶子 bào quyết tử

尥蹶子

bào quyết tử

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đá hậu, ý nói trâu ngựa dùng chân mà đá.

尥蹶子

liệu quệ tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đá chân sau, đá hậu, gót

▸ Từng từ: 尥蹶子

尾君子 vĩ quân tử

尾君子

vĩ quân tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bậc quân tử có đuôi, tức con khỉ — Tiếng dùng để chế nhạo người xấu xa mà làm ra bộ quân tử.

▸ Từng từ: 尾君子

山查子 sơn tra tử

山查子

sơn tra tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quả bồ quân, dừng làm vị thuốc.

▸ Từng từ: 山查子

弔膀子 điếu bàng tử

弔膀子

điếu bàng tử

Từ điển trích dẫn

1. Trai gái tán tỉnh, gạ gẫm nhau. ☆ Tương tự: "điếu bổng" 吊棒, "điếu bàng" 吊膀.

▸ Từng từ: 弔膀子

水雞子 thủy kê tử

水雞子

thủy kê tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

con ếch

▸ Từng từ: 水雞子

水鸡子 thủy kê tử

水鸡子

thủy kê tử

giản thể

Từ điển phổ thông

con ếch

▸ Từng từ: 水鸡子

渚童子 chử đồng tử

渚童子

chử đồng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa trẻ ở bãi sông. Tên một nhân vật ở nước ta thời Hùng Vương, chồng của công chúa Tiên Dung.

▸ Từng từ: 渚童子

獅子吼 sư tử hống

獅子吼

sư tử hống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con sư tử gầm thét. Chỉ sự hung dữ của người đàn bà ghen. Vợ của Trần Quý Thường đời Tống hay ghen và rất dữ. Tô Đông Pha làm thơ chế riễu rằng » Hốt văn Hà đông sư tử hống, trụ trượng lạc thủy tầm mang nhiên «. Nghĩa là bỗng nghe con sư tử đất Hà Đông gầm thét ( họ Trần quê ở đất Hà Đông, thuộc tỉnh Sơn Tây Trung Hoa ), thì cây gậy đang chống rớt khỏi tay mà lòng dạ sợ hãi.

▸ Từng từ: 獅子吼

白附子 bạch phụ tử

白附子

bạch phụ tử

Từ điển trích dẫn

1. Cây nhỏ, thân cao một thước, không có cành, mọc chỗ ẩm thấp, rễ giống "phụ tử" 附子, dùng làm thuốc.

▸ Từng từ: 白附子

皇太子 hoàng thái tử

皇太子

hoàng thái tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con trai trưởng của vua, hoặc người con trai vua được phong thái tử để nối ngôi.

▸ Từng từ: 皇太子

窟儡子 quật lỗi tử

窟儡子

quật lỗi tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Pho tượng gỗ.

▸ Từng từ: 窟儡子

老油子 lão du tử

老油子

lão du tử

Từ điển trích dẫn

1. Tên giảo hoạt, tay lõi đời. ◇ Lão Xá 老舍: "Chí ư giảng giá tranh tọa, tha đích chủy mạn khí thịnh, lộng bất quá na ta lão du tử môn" 至於講價爭座, 他的嘴慢氣盛, 弄不過那些老油子們 (Lạc đà tường tử 駱駝祥子, Nhất).

▸ Từng từ: 老油子

胞子蟲 bào tử trùng

胞子蟲

bào tử trùng

Từ điển trích dẫn

1. Một loại nguyên sinh động vật, hình trứng hoặc hình dài, ngoài có màng mỏng, kí sinh động vật gây bệnh như trùng sốt rét chẳng hạn.

▸ Từng từ: 胞子蟲

胡頹子 hồ đồi tử

胡頹子

hồ đồi tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây nhót

▸ Từng từ: 胡頹子

胡颓子 hồ đồi tử

胡颓子

hồ đồi tử

giản thể

Từ điển phổ thông

cây nhót

▸ Từng từ: 胡颓子

苦楝子 khổ luyện tử

苦楝子

khổ luyện tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hạt quả xoan (dùng làm thuốc lị)

▸ Từng từ: 苦楝子

菩提子 bồ đề tử

菩提子

bồ đề tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt của quả Bồ đề, tròn và dắn, dùng làm tràng hạt. Chỉ chuỗi tràng hạt.

▸ Từng từ: 菩提子

蒲窩子 bồ oa tử

蒲窩子

bồ oa tử

Từ điển trích dẫn

1. Dép làm bằng cỏ bồ tết với lông gà. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Na nhật tại giá lí trụ, hài dã một hữu nhất song, hạ thiên táp trước cá bồ oa tử, oai thối lạn cước đích" 那日在這裡住, 鞋也沒有一雙, 夏天靸著個蒲窩子, 歪腿爛腳的 (Đệ tứ hồi) Hôm nọ ở đó, hài không có một đôi, trời hè đi dép cỏ, trặc chân phỏng gót.

▸ Từng từ: 蒲窩子

裝幌子 trang hoảng tử

裝幌子

trang hoảng tử

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa, các quán rượu treo cờ xí trước cửa để chiêu mời khách, gọi là "trang hoảng tử" 裝幌子. Tỉ dụ khoa trương, huênh hoang bề ngoài. § Cũng nói là "trang môn diện" 裝門面.
2. Ví hành động tự để lộ cái không tốt, không hay của mình cho người ngoài biết. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Ca ca bất yếu vấn, thuyết khởi lai, trang nhĩ đích hoảng tử. Nhĩ chỉ do ngã tự khứ tiện liễu" 哥哥不要問, 說起來, 裝你的幌子. 你只由我自去便了 (Đệ nhị thập tứ hồi) Xin anh đừng hỏi nữa, nói ra thì khác nào vạch áo cho người xem lưng. Anh cứ để tôi đi là hơn.

▸ Từng từ: 裝幌子

過房子 quá phòng tử

過房子

quá phòng tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con nuôi.

▸ Từng từ: 過房子

遺腹子 di phúc tử

遺腹子

di phúc tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con để lại trong bụng mẹ, tức là cha chết khi còn trong bụng mẹ.

▸ Từng từ: 遺腹子

金鈴子 kim linh tử

金鈴子

kim linh tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

(như: khổ luyện tử 苦楝子)

▸ Từng từ: 金鈴子

金铃子 kim linh tử

金铃子

kim linh tử

giản thể

Từ điển phổ thông

(như: khổ luyện tử 苦楝子)

▸ Từng từ: 金铃子

隱君子 ẩn quân tử

隱君子

ẩn quân tử

Từ điển trích dẫn

1. Người hiền ở ẩn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có đức mà ở ẩn. Như Ẩn sĩ.

▸ Từng từ: 隱君子

頭子錢 đầu tử tiền

頭子錢

đầu tử tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền thuế đánh thêm vào khoản thuế chính.

▸ Từng từ: 頭子錢

鬼谷子 quỷ cốc tử

鬼谷子

quỷ cốc tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một học giả, một nhà hùng biện, một nhà chính trị lừng danh thời Xuân Thu, thầy học của hai nhà du thuyết là Tô Tài và Trương Nghi. Đời sau thường nhận làm quỷ Cốc Tử là tổ sư của nghề bối toán.

▸ Từng từ: 鬼谷子

博士弟子 bác sĩ đệ tử

博士弟子

bác sĩ đệ tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tước vị đời Hán Vũ Đế ban cho thanh niên tại các quận huyện trong nước từ 18 tuổi trở lên, có học hành và có hạnh.

▸ Từng từ: 博士弟子

唬子儀賦 quách tử nghi phú

唬子儀賦

quách tử nghi phú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bài phú bằng chữ Nôm của Nguyễn Hữu Chỉnh, danh sĩ thời Lê mạt. Quách Tử Nghi là danh tướng đời Đường ( 697-781 ). Nguyễn Hữu Chỉnh có ý so sánh mình với Quách Tử Nghi.

▸ Từng từ: 唬子儀賦

國子司業 quốc tử tư nghiệp

國子司業

quốc tử tư nghiệp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên quan chức đứng đầu các vị học quan, dạy tại Quốc tử giám, tương tự như chức Giám học ngày nay.

▸ Từng từ: 國子司業

國子祭酒 quốc tử tế tửu

國子祭酒

quốc tử tế tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên chức quan thời xưa, đứng đầu Quốc tử giám, tức là vị hiệu trưởng của ngôi trường Đại học này.

▸ Từng từ: 國子祭酒

有兩下子 hữu lưỡng hạ tử

有兩下子

hữu lưỡng hạ tử

Từ điển trích dẫn

1. Có thật tài hoặc bổn lĩnh. ◎ Như: "tha tố sự chân hữu lưỡng hạ tử, giá ma cức thủ đích vấn đề nhất hạ tử tựu cảo định" 他做事真有兩下子, 這麼棘手的問題一下子就搞定.

▸ Từng từ: 有兩下子

犁牛之子 lê ngưu chi tử

犁牛之子

lê ngưu chi tử

Từ điển trích dẫn

1. Con của con bò lang lổ (tạp sắc). Tỉ dụ cha hèn mọn mà con hiền tài. ◇ Luận Ngữ 論語: "Lê ngưu chi tử tuynh thả giác, tuy dục vật dụng, sơn xuyên kì xả chư" 犁牛之子騂且角, 雖欲勿用, 山川其舍諸 (Ung dã 雍也) Con của con bò lang lông đỏ mà sừng tốt, dù người ta không muốn dùng (để cúng tế, vì chê nó là bò lang), nhưng thần núi thần sông đâu có bỏ nó.

▸ Từng từ: 犁牛之子

膏粱之子 cao lương chi tử

膏粱之子

cao lương chi tử

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "cao lương tử đệ" 膏粱子弟.

▸ Từng từ: 膏粱之子

膏粱子弟 cao lương tử đệ

膏粱子弟

cao lương tử đệ

Từ điển trích dẫn

1. Con em nhà giàu nhà quan, ăn no ở không, chẳng phải lo lắng việc đời. § Cũng viết "cao lương chi tử" 膏粱之子. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Hạ Hầu Mậu nãi cao lương tử đệ, nọa nhược vô mưu" 夏侯楙乃膏粱子弟, 懦弱無謀 (Đệ cửu thập nhị hồi) Hạ Hầu Mậu là con nhà phú quý, nhu nhược, không có mưu lược gì cả.

▸ Từng từ: 膏粱子弟

電子郵件 điện tử bưu kiện

電子郵件

điện tử bưu kiện

Từ điển trích dẫn

1. E-mail.

▸ Từng từ: 電子郵件

啞子吃黃連 á tử cật hoàng liên

啞子吃黃連

á tử cật hoàng liên

Từ điển trích dẫn

1. Đứa câm ăn hoàng liên (một loại cây dùng làm thuốc, vị đắng), hình dung cái khổ mà không nói ra được.

▸ Từng từ: 啞子吃黃連

陳穀子爛芝麻 trần cốc tử lạn chi ma

陳穀子爛芝麻

trần cốc tử lạn chi ma

Từ điển trích dẫn

1. Chuyện phiếm, chuyện vặt vãnh, chuyện dây mơ rễ má, không đầu không đuôi. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Khả thị ngã hồ đồ liễu, chánh kinh thoại thả bất thuyết, thả thuyết trần cốc tử lạn chi ma đích hỗn đảo thục" 可是我糊塗了, 正經話且不說, 且說陳穀子爛芝麻的混搗熟 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Tôi lẩn thẩn thật, cái việc đáng nói lại không nói, chỉ nói những chuyện dây mơ rễ má đâu đâu ấy thôi.

▸ Từng từ: 陳穀子爛芝麻

不入虎穴焉得虎子 bất nhập hổ huyệt yên đắc hổ tử

不入虎穴焉得虎子

bất nhập hổ huyệt yên đắc hổ tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không vào hang cọp không bắt được cọp con

▸ Từng từ: 不入虎穴焉得虎子

第八才子花箋演音 đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm

第八才子花箋演音

đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một nhan đề của cuốn Hoa Tiên truyện của Nguyễn Huy Tự. Sở dĩ có nhan đề như vậy, vì đây là một cuốn truyện Nôm phỏng theo một cuốn tiểu thuyết Trung Hoa là Đệ bát tài tử Hoa Tiên kí. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tự.

▸ Từng từ: 第八才子花箋演音