Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tu dưỡng đức hạnh. ◇ Trang Tử 莊子: "Bỉ hà nhân giả da? Tu hành vô hữu, nhi ngoại kì hình hài" 彼何人者邪, 修行無有, 而外其形骸 (Đại tông sư 大宗師) Họ là người thế nào? Tu dưỡng đức hạnh, không có (lễ nghi), mà quên cả hình hài bên ngoài của mình.
2. Tu tập thực hành. ◇ Hán Thư 漢書: "Tu hành tiên vương chi đạo" 修行先王之道 (Nghiêm Bành Tổ truyện 嚴彭祖傳) Tu tập thực hành đạo của các vua trước.
3. Học Phật, học đạo. ◇ Vương Kiến 王建: "Tu hành cận nhật hình như hạc, Đạo dẫn đa thì cốt tự miên" 修行近日形如鶴, 導引多時骨似綿 (Tặng Thái Thanh Lô đạo sĩ 贈太清盧道士) Tu hành gần đây hình hài (gầy gò) như chim hạc, Theo phép đạo dẫn lâu ngày xương (mềm yếu) tựa bông gòn.
4. Phiếm chỉ tiết tháo đức hạnh. ◇ Đông Quan Hán kí 東觀漢記: "Đệ Ngũ Luân, tự Bá Ngư, Kinh Triệu Trường Lăng nhân, tu hành thanh bạch" 第五倫, 字伯魚, 京兆長陵人, 修行清白 (Đệ Ngũ Luân truyện 第五倫傳) Đệ Ngũ Luân, tự Bá Ngư, người ở Trường Lăng, Kinh Triệu, tiết tháo đức hạnh thanh bạch.
5. Phẩm hạnh tốt. ◇ Lưu Hướng 劉向: "Nguyện đại vương tuyển lương phú gia tử hữu tu hành giả dĩ vi lại" 願大王選良富家子有修行者以為吏 (Thuyết uyển 說苑, Thiện thuyết 善說) Xin đại vương tuyển lựa con em nhà giàu lương thiện có phẩm hạnh tốt để làm chức lại.
6. Hành thiện tích đức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn ở cư xử và làm theo đúng luật lệ của một tông giáo. Đoạn trường tân thanh : » Quy sưu quy Phật tu hàng bấy lâu «.

▸ Từng từ: 修行

儒行 nho hạnh

儒行

nho hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm hạnh nhà nho.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đức tính của người theo đạo Khổng Mạnh.

▸ Từng từ: 儒行

八行 bát hàng

八行

bát hàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thư từ.

▸ Từng từ: 八行

准行 chuẩn hành

准行

chuẩn hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bằng lòng cho làm.

▸ Từng từ: 准行

出行 xuất hành

出行

xuất hành

Từ điển trích dẫn

1. Ra ngoài đi xa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thập tứ nhật thị thượng hảo xuất hành nhật kì, đại thế huynh tức khắc đả điểm hành lí, cố hạ loa tử, thập tứ nhất tảo tựu trường hành" 十四日是上好出行日期, 大世兄即刻打點行李, 僱下騾子, 十四一早就長行 (Đệ cửu hồi) Ngày mười bốn này là ngày xuất hành rất tốt, xin cậu tức thì sắp sẵn hành lí, thuê một con lừa, đến sáng ngày mười bốn chúng ta cùng lên đường đi xa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ra ngoài. Ra khỏi nhà. Truyện Nhị độ mai : » Về nhà thẹn mặt xuất hành ngại chân «.

▸ Từng từ: 出行

刊行 san hành

刊行

san hành

Từ điển trích dẫn

1. In ra sách và phát hành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

In ra và đem đi khắp nơi.

▸ Từng từ: 刊行

力行 lực hành

力行

lực hành

Từ điển trích dẫn

1. Hết sức làm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hết sức làm lụng.

▸ Từng từ: 力行

印行 ấn hành

印行

ấn hành

Từ điển trích dẫn

1. In sách vở và phân phối đi các nơi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

In sách vở báo chí và phân phối đi khắp nơi.

▸ Từng từ: 印行

危行 nguy hạnh

危行

nguy hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm hạnh ngay thẳng. ◇ Luận Ngữ 論語: "Bang hữu đạo, nguy ngôn nguy hạnh; bang vô đạo, nguy hạnh ngôn tốn" 邦有道, 危言危行; 邦無道, 危行言孫 (Hiến vấn 憲問) Nước có đạo (chính trị tốt) thì ngôn ngữ chính trực, phẩm hạnh chính trực; nước vô đạo, phẩm hạnh chính trực, ngôn ngữ khiêm tốn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết cao cả, ít người có.

▸ Từng từ: 危行

卻行 khước hành

卻行

khước hành

Từ điển trích dẫn

1. Đi giật lùi (bày tỏ sự cung kính). ◇ Sử Kí 史記: "Hậu Cao Tổ triều, Thái công ủng tuệ, nghênh môn khước hành" 後高祖朝, 太公擁篲, 迎門卻行 (Cao Tổ bản kỉ 高祖本紀) Sau đó Cao Tổ đến thăm (Thái Công), Thái Công cầm chổi ra cửa đón đi thụt lùi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi giật lùi.

▸ Từng từ: 卻行

可行 khả hành

可行

khả hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khả thi, có thể thực hiện được

▸ Từng từ: 可行

同行 đồng hàng

同行

đồng hàng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nghề. ◇ Lão Xá 老舍: "Trương Nhị hòa ngã đích nhi tử đồng hàng, lạp xa" 柳家大院張二和我的兒子衕行, 拉車 (Liễu gia đại viện 柳家大院) Trương Nhị và con trai tôi cùng nghề, kéo xe.
2. Cùng đi đường. ◎ Như: "huề thủ đồng hành" 攜手衕行.
3. Cùng chí hướng, nhất trí. ◇ Dịch Kinh 易經: "Nhị nữ đồng cư, kì chí bất đồng hành" 二女同居, 其志不同行 (Khuê quái 睽卦).

同行

đồng hành

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nghề. ◇ Lão Xá 老舍: "Trương Nhị hòa ngã đích nhi tử đồng hàng, lạp xa" 柳家大院張二和我的兒子衕行, 拉車 (Liễu gia đại viện 柳家大院) Trương Nhị và con trai tôi cùng nghề, kéo xe.
2. Cùng đi đường. ◎ Như: "huề thủ đồng hành" 攜手衕行.
3. Cùng chí hướng, nhất trí. ◇ Dịch Kinh 易經: "Nhị nữ đồng cư, kì chí bất đồng hành" 二女同居, 其志不同行 (Khuê quái 睽卦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi chung. Cùng đi với nhau.

▸ Từng từ: 同行

品行 phẩm hạnh

品行

phẩm hạnh

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết tốt.

▸ Từng từ: 品行

在行 tại hành

在行

tại hành

Từ điển trích dẫn

1. Có kinh nghiệm, thành thạo. ☆ Tương tự: "nội hành" 內行, "lão thủ" 老手, "thục thủ" 熟手. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nan đạo đại da bỉ cha môn hoàn bất hội dụng nhân. Thiên nhĩ hựu phạ tha bất tại hành liễu. Thùy đô thị tại hành đích!" 難道大爺比咱們還不會用人. 偏你又怕他不在行了. 誰都是在行的 (Đệ thập lục hồi) Có lẽ nào ông anh không biết dùng người bằng chúng ta. Cậu lại sợ cháu không thạo việc à. Biết đâu ai thạo hơn ai!

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ sự có kinh nghiệm về mọi việc.

▸ Từng từ: 在行

執行 chấp hành

執行

chấp hành

phồn thể

Từ điển phổ thông

chấp hành, thực hiện, tiến hành

Từ điển trích dẫn

1. Thi hành theo đúng pháp luật. ◎ Như: "chấp hành giam cấm" 執行監禁.
2. Làm theo kế hoạch hoặc quyết nghị. ◎ Như: "giá thứ biểu diễn hoạt động do tha sách hoạch chấp hành" 這次表演活動由他策劃執行.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ lấy mà làm, ý nói làm theo cho đúng.

▸ Từng từ: 執行

外行 ngoại hành

外行

ngoại hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nghiệp dư, không chuyên

▸ Từng từ: 外行

夜行 dạ hành

夜行

dạ hành

Từ điển trích dẫn

1. Xuất hành ban đêm, đi đêm. ◇ Lễ Kí 禮記: "Nữ tử xuất môn, tất ủng tế kì diện, dạ hành dĩ chúc, vô chúc tắc chỉ" 女子出門, 必擁蔽其面, 夜行以燭, 無燭則止 (Nội tắc 內則).
2. Giấu kín đức hạnh của mình, không khoa trương. ◇ Hạt quan tử 鶡冠子: "Quỷ kiến bất năng vi nhân nghiệp, cố thánh nhân quý dạ hành" 鬼見不能為人業, 故聖人貴夜行 (Dạ hành 夜行).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi trong ban đêm.

▸ Từng từ: 夜行

奉行 phụng hành

奉行

phụng hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

theo đuổi, thực hiện đến cùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vâng theo lời mà làm.

▸ Từng từ: 奉行

孝行 hiếu hạnh

孝行

hiếu hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Lòng kính yêu đối với cha mẹ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thả kì hiếu hạnh tố trứ, nhược cự sát chi, khủng thất nhân vọng" 且其孝行素著, 若遽殺之, 恐失人望 (Đệ cửu hồi) Vả ông ấy vốn là người hiếu hạnh, nếu vội giết đi, e mất lòng người.

孝行

hiệu hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hết lòng với cha mẹ và nhiều nết tốt.

▸ Từng từ: 孝行

學行 học hạnh

學行

học hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Học vấn và phẩm hạnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức học và tính nết.

▸ Từng từ: 學行

实行 thực hành

实行

thực hành

giản thể

Từ điển phổ thông

1. tiến hành, thực hiện, thi hành
2. thực hành, thực tập

▸ Từng từ: 实行

容行 dung hạnh

容行

dung hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt và tín nết, hai trong tứ đức của người đàn bà theo quan niệm thời xưa.

▸ Từng từ: 容行

實行 thật hành

實行

thật hành

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo điều đã biết mà làm ra sự thật.

實行

thực hành

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. tiến hành, thực hiện, thi hành
2. thực hành, thực tập

▸ Từng từ: 實行

尾行 vĩ hành

尾行

vĩ hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi theo sau.

▸ Từng từ: 尾行

巡行 tuần hành

巡行

tuần hành

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi lòng vòng trong một khu vực.

▸ Từng từ: 巡行

平行 bình hành

平行

bình hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

song song với nhau

Từ điển trích dẫn

1. Đi một mạch trên đường bình thuận an toàn. ◇ Hán Thư 漢書: "Tự thử nhi tây, bình hành chí Uyển Thành, binh đáo giả tam vạn" 自此而西, 平行至宛城, 兵到者三萬 (Lí Quảng lợi truyện 李廣利傳).
2. Địa vị ngang nhau, không có quan hệ tùy thuộc cao thấp.
3. Tiến hành đồng thời. ◎ Như: "bình hành tịnh tác" 平行並作.
4. Song song (hai đường thẳng). ◎ Như: "bình hành bình diện" 平行平面.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ngang với nhau, tức song song — Đi lại yên ổn. Ý nói đường sá khôn có trộm cướp.

▸ Từng từ: 平行

并行 tịnh hành

并行

tịnh hành

giản thể

Từ điển phổ thông

1. đi song song
2. tiến hành song song

▸ Từng từ: 并行

弄行 lộng hành

弄行

lộng hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việt với sự coi thường mọi người, muốn làm gì thì làm.

▸ Từng từ: 弄行

強行 cưỡng hành

強行

cưỡng hành

Từ điển trích dẫn

1. Miễn cưỡng làm, gắng gượng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Sách nãi phù bệnh cưỡng hành, dĩ khoan mẫu tâm" 策乃扶病強行, 以寬母心 (Đệ nhị thập cửu hồi) (Tôn) Sách tuy bệnh nặng, phải gượng đứng dậy đi lại để mẹ yên lòng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gắng gượng mà làm.

▸ Từng từ: 強行

徐行 từ hành

徐行

từ hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đi chậm, bước chậm, đi từ từ

▸ Từng từ: 徐行

徒行 đồ hành

徒行

đồ hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi bộ.

▸ Từng từ: 徒行

德行 đức hạnh

德行

đức hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các nết tốt.

▸ Từng từ: 德行

志行 chí hạnh

志行

chí hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Chí hướng và phẩm hạnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng muốn cao cả và nết tốt.

▸ Từng từ: 志行

性行 tính hành

性行

tính hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hoạt động tình dục

性行

tính hạnh

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết riêng của từng người.

▸ Từng từ: 性行

慣行 quán hành

慣行

quán hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm theo thói quen.

▸ Từng từ: 慣行

懂行 đổng hàng

懂行

đổng hàng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hiểu biết, am tường

▸ Từng từ: 懂行

戎行 nhung hàng

戎行

nhung hàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoàn thể quân đội. Hàng ngũ quân đội.

▸ Từng từ: 戎行

所行 sở hành

所行

sở hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều đem ra làm. Điều mình làm.

▸ Từng từ: 所行

执行 chấp hành

执行

chấp hành

giản thể

Từ điển phổ thông

chấp hành, thực hiện, tiến hành

▸ Từng từ: 执行

承行 thừa hành

承行

thừa hành

Từ điển trích dẫn

1. Quan lại làm việc theo lệnh trên. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Nhĩ môn thử khắc bất yếu khứ. Điểm đăng hậu, bả thừa hành đích khiếu liễu lai, ngã tựu hữu đạo lí" 你們此刻不要去. 點燈後, 把承行的叫了來, 我就有道理 (Đệ ngũ thập nhất hồi).

▸ Từng từ: 承行

按行 án hành

按行

án hành

Từ điển trích dẫn

1. Theo thứ tự đi tuần xét.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi mà xem xét, đi tuần.

▸ Từng từ: 按行

排行 bài hàng

排行

bài hàng

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xếp hạng, xếp thứ. Nói về thứ tự trên dưới của anh chị em trong nhà.

排行

bài hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xếp hàng theo tuổi (giữa anh chị em)

▸ Từng từ: 排行

攝行 nhiếp hành

攝行

nhiếp hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay thế mà làm.

▸ Từng từ: 攝行

散行 tản hành

散行

tản hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một thể văn vần, không bó buộc về bằng trắc vần điệu, gần như văn xuôi, miễn đọc lên dễ nghe.

▸ Từng từ: 散行

施行 thi hành

施行

thi hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thi hành, tiến hành, thực thi, thực hiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo sự định sẵn mà làm.

▸ Từng từ: 施行

旁行 bàng hành

旁行

bàng hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phổ biến lưu hành khắp nơi.

▸ Từng từ: 旁行

旅行 lữ hành

旅行

lữ hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lữ hành, du hành, đi lang thang

Từ điển trích dẫn

1. Đi cùng bọn, kết bạn cùng đi. ◇ Lễ Kí 禮記: "Tam niên chi tang luyện, bất quần lập, bất lữ hành" 三年之喪練, 不群立, 不旅行 (Tăng Tử vấn 曾子問).
2. Đi xa. § Ra ngoài làm việc, mưu sinh hoặc du lãm. ◇ Đinh Linh 丁玲: "Tại giá lữ hành chi trung, A Mao sở kiến đích chủng chủng phồn hoa, phú lệ, cấp dữ tha nhất chủng mộng tưởng đích y cứ" 在這旅行之中, 阿毛所見的種種繁華, 富麗, 給與她一種夢想的依據 (A Mao cô nương 阿毛姑娘).
3. Người đi xa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi xa.

▸ Từng từ: 旅行

景行 cảnh hạnh

景行

cảnh hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Đức hạnh cao lớn. ◇ Thái Ung 蔡邕: "Ư thị thụ bi biểu mộ, chiêu minh cảnh hạnh" 于是樹碑表墓, 昭銘景行 (Quách Thái bi 郭泰碑).
2. Ngưỡng mộ, bội phục. ☆ Tương tự: "cảnh ngưỡng" 景仰. ◇ Nhan Diên Chi 顏延之: "Tích vô khâu viên tú, cảnh hạnh bỉ cao tùng" 惜無丘園秀, 景行彼高松 (Trực Đông Cung đáp Trịnh thượng thư 直東宮答鄭尚書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đức độ lớn lao.

▸ Từng từ: 景行

暫行 tạm hành

暫行

tạm hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo đó mà làm trong một thời gian.

▸ Từng từ: 暫行

暴行 bạo hành

暴行

bạo hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạo hành, hành động hung ác, xâm phạm

Từ điển trích dẫn

1. Hành vi tàn bạo. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Thế suy đạo vi, tà thuyết bạo hành hữu tác" 世衰道微, 邪說暴行有作 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下) Đời ngày càng suy bại, đạo ngày càng tàn tạ, những hành vi hung bạo nổi lên.
2. Đi dưới ánh nắng mặt trời. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Túc triển địa nhi vi tích, bộc hành nhi vi ảnh" 足蹍地而為跡, 暴行而為影 (Thuyết san 說山) Chân giẫm trên đất thì để lại dấu vết, (người) đi dưới nắng mặt trời thì làm thành cái bóng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm hung tợn, dựa trên sức mạnh.

▸ Từng từ: 暴行

更行 canh hành

更行

canh hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đàn bà lấy chồng khác. Cũng như Tái giá.

更行

canh hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Đàn bà lấy chồng khác. § Cũng như "cải giá" 改嫁.

▸ Từng từ: 更行

梵行 phạn hành

梵行

phạn hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tu theo đạo Phật.

▸ Từng từ: 梵行

橫行 hoành hành

橫行

hoành hành

Từ điển trích dẫn

1. Làm không theo chính đạo. § Cũng viết 衡行.
2. Đi khắp, truyền bá các nơi. ◇ Tuân Tử 荀子: "Thể cung kính nhi tâm trung tín, thuật lễ nghĩa nhi tình ái nhân, hoành hành thiên hạ" 體恭敬而心忠信, 術禮義而情愛人, 橫行天下 (Tu thân 修身).
3. Giong ruổi ngang dọc, tung hoành. ◇ Sử Kí 史記: "Thượng tướng quân Phiền Khoái viết: Thần nguyện đắc thập vạn chúng, hoành hành Hung Nô trung" 上將軍樊噲曰: 臣願得十萬眾, 橫行匈奴中 (Quý Bố truyện (Quý Bố truyện Quý Bố Loan Bố liệt 季布欒布列傳).
4. Đi ngang như cua. Tỉ dụ làm ngang ngược, không kiêng nể gì hết. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đổng Trác truân binh thành ngoại, mỗi nhật đái thiết giáp mã quân nhập thành, hoành hành nhai thị" 董卓屯兵城外, 每日帶鐵甲馬軍入城, 橫行街市 (Đệ tam hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm ngang, hành động ngang ngược, bất chấp luật pháp.

▸ Từng từ: 橫行

步行 bộ hành

步行

bộ hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bộ hành, đi bộ

Từ điển trích dẫn

1. Đi bộ (không dùng xe, tàu). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Trúc nãi hạ xa bộ hành, nhượng xa dữ phụ nhân tọa" 竺乃下車步行, 讓車與婦人坐 (Đệ thập nhất hồi) (Mi) Trúc bèn xuống xe đi bộ, nhường xe cho người đàn bà ấy ngồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi chân ( không dùng xe, tàu ). Đoạn trường tân thanh có câu: » Gần xa nô nức yến anh. Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân «.

▸ Từng từ: 步行

水行 thủy hành

水行

thủy hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi đường sông, đường biển. Truyện Hoa Tiên : » Được lời theo lối thủy hành «.

▸ Từng từ: 水行

流行 lưu hành

流行

lưu hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lưu hành, phổ biến, thịnh hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Truyền đi khắp nơi. Được dùng khắp nơi.

▸ Từng từ: 流行

浸行 tẩm hành

浸行

tẩm hành

Từ điển trích dẫn

1. Xuất hành (một cách) bí mật, tiềm hành. ◇ Mã Vương Đôi 馬王堆: "Hoàng đế lệnh Lực Hắc, tẩm hành phục nặc, chu lưu (lưu) Tứ Quốc, dĩ quan kì hằng, thiện chi dĩ pháp" 黃帝令力黑, 浸行伏匿, 周留(流)四國, 以觀其恒, 善之以法 (Hán mộ bạch thư 漢墓帛書, Thập lục kinh 十六經, Quan 觀).

▸ Từng từ: 浸行

淫行 dâm hành

淫行

dâm hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều gian tà — Làm công việc ăn nằm lén lút với nhau.

▸ Từng từ: 淫行

潛行 tiềm hành

潛行

tiềm hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi lén, không cho người khác biết. Truyện Hoa Tiên : » Đặc truyền tức khắc hàm mai tiềm hành «.

▸ Từng từ: 潛行

爬行 ba hành

爬行

ba hành

Từ điển trích dẫn

1. Bò (đi bằng hai tay hai chân trên mặt đất). ◎ Như: "anh nhi thất, bát nguyệt đại thì tựu hội ba hành liễu" 嬰兒七, 八月大時就會爬行了.
2. Hình dung dáng điệu hoặc động tác chậm chạp. ◎ Như: "cấp tính tử đích nhân, nhược thị khán đáo tha ba hành bàn tố sự, nhất định cấp tử liễu" 急性子的人, 若是看到她爬行般做事, 一定急死了.

▸ Từng từ: 爬行

牙行 nha hàng

牙行

nha hàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ giới thiệu việc mua bán, nơi làm trung gian mua bán.

▸ Từng từ: 牙行

獨行 độc hành

獨行

độc hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi đường một mình — Vượt lên khỏi mọi người chung quanh.

▸ Từng từ: 獨行

班行 ban hàng

班行

ban hàng

Từ điển trích dẫn

1. Hàng, vị thứ (ở triều đình).
2. Phiếm chỉ hàng, lớp, bậc, toán. ◇ Vương Thao 王韜: "Diệu tuyển nữ nhạc bách nhân, các tựu ban hàng, bỉ ca thử vũ, canh thối điệt tiến" 妙選女樂百人, 各就班行, 彼歌此舞, 更退迭進 (Tùng tân tỏa thoại 淞濱瑣話, Từ lân sĩ 徐麟士).
3. Phiếm chỉ quan vị, quan giai. ◇ Ngụy Thái 魏泰: "Định Công tam vi tể tướng, môn hạ tư dịch, vãng vãng giai đắc ban hàng" 定公三為宰相, 門下廝役, 往往皆得班行 (Đông hiên bút lục 東軒筆錄, Trương Văn Định Công 張文定公).
4. Chỉ triều quan. ◇ Tần Quan 秦觀: "Ban hàng chi nội, học thuật quá ư thần giả thậm đa" 班行之內, 學術過於臣者甚多 (Từ sử quan biểu 辭史官表).
5. Chỉ triều đình. ◇ Bì Nhật Hưu 皮日休: "Thương hoàng xuất ban hàng, Gia thất bất dong biệt" 蒼惶出班行, 家室不容別 (Tam tu thi 三羞詩, Chi nhất 之一).
6. Cùng hàng, ngang hàng. ◇ Lí Chí 李贄: "Liễu Tông Nguyên văn chương thức kiến nghị luận, bất dữ Đường nhân ban hàng giả, "Phong kiến luận" trác thả tuyệt" 柳宗元文章識見議論, 不與唐人班行者,《封建論》卓且絕 (Tàng thư 藏書, Nho thần truyện 儒臣傳, Liễu Tông Nguyên 柳宗元).
7. Gánh hát, đoàn diễn kịch, hí ban.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng thứ hạng. Ngang hàng.

▸ Từng từ: 班行

現行 hiện hành

現行

hiện hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đang có, đang được dùng, đang làm.

▸ Từng từ: 現行

疾行 tật hành

疾行

tật hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi mau.

▸ Từng từ: 疾行

發行 phát hành

發行

phát hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem đi các nơi, bán ra tại các nơi.

▸ Từng từ: 發行

百行 bách hạnh

百行

bách hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăm nết. Chỉ chung cái nết tốt mà kẻ sĩ phải có.

▸ Từng từ: 百行

節行 tiết hạnh

節行

tiết hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết trong sạch ngay thẳng không dời đổi.

▸ Từng từ: 節行

膝行 tất hành

膝行

tất hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi bằng hai đầu gối, tức là bò.

▸ Từng từ: 膝行

臨行 lâm hành

臨行

lâm hành

phồn thể

Từ điển phổ thông

kịp lúc đi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc lên đường. Lúc ra đi. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Thuở lâm hành oanh chưa bén liễu. Hỏi ngày về ước nẻo quyên ca «.

▸ Từng từ: 臨行

自行 tự hành

自行

tự hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. tự mình làm
2. tự hành

▸ Từng từ: 自行

舉行 cử hành

舉行

cử hành

Từ điển trích dẫn

1. Bắt đầu thực hành, thi hành, tiến hành. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Kim niên san hướng bất lợi, chỉ hảo lai thu cử hành" 今年山向不利, 只好來秋舉行 (Đệ tứ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem việc ra mà làm.

▸ Từng từ: 舉行

苦行 khổ hạnh

苦行

khổ hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buộc mình phải chịu cực nhọc. Hay là khổ hạnh tương cà ( Hạnh Thục Ca ).

▸ Từng từ: 苦行

茂行 mậu hạnh

茂行

mậu hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết tốt đẹp.

▸ Từng từ: 茂行

蛇行 xà hành

蛇行

xà hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bò sát đất mà đi, như loài rắn. Chỉ hành động sợ sệt.

▸ Từng từ: 蛇行

行乞 hành khất

行乞

hành khất

Từ điển trích dẫn

1. Ăn mày, người ăn xin. ◇ Quản Tử 管子: "Lộ hữu hành khất giả, tắc tương chi tội dã" 路有行乞者, 則相之罪也 (Khinh trọng kỉ 輕重己).
2. (Chỉ nhà sư) cầm bát xin bố thí. ◇ Di Giáo Kinh 遺教經: "Hà huống xuất gia nhập đạo chi nhân vị giải thoát cố tự giáng kì thân nhi hành khất da?" 何況出家入道之人為解脫故自降其身而行乞耶?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ăn xin từ nơi này sang nơi khác.

▸ Từng từ: 行乞

行人 hành nhân

行人

hành nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đi đường. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Kẻ hành nhân qua đó chạnh thương «.

▸ Từng từ: 行人

行伍 hàng ngũ

行伍

hàng ngũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Binh lính xếp thành dãy thẳng, có thứ tự. Chỉ quân đội.

▸ Từng từ: 行伍

行使 hành sử

行使

hành sử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem ra mà dùng.

▸ Từng từ: 行使

行兵 hành binh

行兵

hành binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem quân đánh giặc.

▸ Từng từ: 行兵

行决 hành quyết

行决

hành quyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo lệnh mà giết kẻ tử tội.

▸ Từng từ: 行决

行凶 hành hunh

行凶

hành hunh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều ác, điều xấu — Nay hiểu là dùng sức mạnh đánh đập người khác.

▸ Từng từ: 行凶

行刑 hành hình

行刑

hành hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thực hiện sự trừng phạt.

▸ Từng từ: 行刑

行列 hàng liệt

行列

hàng liệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một dãy, xếp thẳng theo thứ tự.

▸ Từng từ: 行列

行動 hành động

行動

hành động

Từ điển trích dẫn

1. Làm, ra tay. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Vụ yếu tức thì hành động, như vi lệnh giả trảm" 務要即時行動, 如違令者斬 (Đệ ngũ thập hồi) Việc phải làm ngay, ai trái lệnh sẽ chém đầu.
2. Hành vi, cử động. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Ư thị nhưng cựu tọa hạ, tra khán tha môn đích hành động" 於是仍舊坐下, 查看他們的行動 (Đệ thập lục hồi).
3. Hơi một tí là, động một cái là. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Đại An đạo: Na nhạc tẩu tử, hành động chỉ nã Ngũ nương hách ngã" 玳安道: 那樂嫂子, 行動只拿五娘諕我 (Đệ nhị tam hồi) Đại An nói: Này chị dâu, việc gì chị cứ động một tí là đem Ngũ nương ra dọa tôi vậy?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cử chỉ trong lúc làm việc — Làm việc theo sự sắp đặt trước.

▸ Từng từ: 行動

行化 hành hóa

行化

hành hóa

Từ điển trích dẫn

1. Tăng lữ hóa duyên. ◇ Trương Nguyên Cán 張元幹: "Tam thập niên lai, vân du hành hóa, thảo hài đạp phá trần sa" 三十年來, 雲遊行化, 草鞋踏破塵沙 (Mãn đình phương 滿庭芳, Tam thập niên lai từ 三十年來詞).
2. (Phương ngôn) Chỉ ăn xong đi tản bộ giúp tiêu hóa.

▸ Từng từ: 行化

行善 hành thiện

行善

hành thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều tốt.

▸ Từng từ: 行善

行客 hành khách

行客

hành khách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đi đường, đi xa.

▸ Từng từ: 行客

行宮 hành cung

行宮

hành cung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tòa nhà xây ở xa kinh đô, để vua đi ngang thì ghé đó nghỉ ngơi. Thơ Bà Huyện Thanh quan có câu: » Trấn bắc hành cung cỏ giãi dầu «.

▸ Từng từ: 行宮

行師 hành sư

行師

hành sư

Từ điển trích dẫn

1. Dùng binh, ra quân. ◇ Sử Kí 史記: "Nhược phù Nhương Tư, khu khu vị tiểu quốc hành sư, hà hạ cập "Tư Mã binh pháp" chi ấp nhượng hồ?" 若夫穰苴, 區區為小國行師, 何暇及司馬兵法之揖讓乎? (Tư Mã Nhương Tư truyện 司馬穰苴傳) Nhưng nếu Nhương Tư cứ khăng khăng cầm quân cho một nước nhỏ thì còn ai công đâu nói đến sách "Binh pháp của Tư Mã Nhương Tư"?

▸ Từng từ: 行師

行年 hành niên

行年

hành niên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Những năm đã đi qua. Chỉ tuổi tác.

▸ Từng từ: 行年

行廊 hành lang

行廊

hành lang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lối đi có mái che, thông từ phòng này sang phòng khác, nhà này sang nhà khác.

▸ Từng từ: 行廊

行情 hàng tình

行情

hàng tình

Từ điển trích dẫn

1. Giá cả hàng hóa. ◎ Như: "niên quan tương cận, sơ quả đích hàng tình bất đoạn thượng trướng" 年關將近, 蔬果的行情不斷上漲.
2. Thân phận, địa vị... § Cũng gọi là "thân giá" 行情. ◎ Như: "na vị chức nghiệp vận động tuyển thủ đích biểu hiện ưu dị, hàng tình cân trước khán trướng" 那位職業運動選手的表現優異, 行情跟著看漲.

▸ Từng từ: 行情

行政 hành chánh

行政

hành chánh

Từ điển trích dẫn

1. Nắm giữ chánh quyền quốc gia, thi hành chánh trị, quản lí sự vụ quốc gia (nội chánh, ngoại giao, giáo dục, quân sự, tài chánh, v.v.). ◇ Mạnh Tử 孟子: "Vi dân phụ mẫu, hành chánh, bất miễn ư suất thú nhi thực nhân, ô tại kì vi dân phụ mẫu dã?" 為民父母, 行政, 不免於率獸而食人, 惡在其為民父母也? (Lương Huệ Vương thượng 梁惠王上) Làm bậc cha mẹ dân, thi hành chánh trị, lại không tránh được để cho loài thú ăn thịt người, thì sao mà đáng ở bậc làm cha mẹ của dân?
2. Chỉ việc quản lí nội bộ của một cơ quan, xí nghiệp, đoàn thể, v.v.

行政

hành chính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem đường lối quốc gia ra mà làm, chỉ các cơ quan chính phủ.

▸ Từng từ: 行政

行教 hành giáo

行教

hành giáo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thực hiện các nghi lễ tín ngưỡng.

▸ Từng từ: 行教

行文 hành văn

行文

hành văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm văn, viết câu văn.

▸ Từng từ: 行文

行旅 hành lữ

行旅

hành lữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi xa. Cũng nói là Lữ hành.

▸ Từng từ: 行旅

行星 hành tinh

行星

hành tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các thiên thể xoay xung quanh mặt trời.

▸ Từng từ: 行星

行檢 hạnh kiểm

行檢

hạnh kiểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ gìn nết tốt. Chỉ chung các nết tốt.

▸ Từng từ: 行檢

行止 hành chỉ

行止

hành chỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm và thôi, nói chung cử chỉ hành động của một người.

▸ Từng từ: 行止

行為 hành vi

行為

hành vi

Từ điển trích dẫn

1. Cử chỉ hành động. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha tại giá nhất thiên chỉ hữu tượng mộc ngẫu nhất bàn địa hành vi" 他在這一天只有像木偶一般地行為 (Diệt vong 滅亡, Đệ tứ chương).
2. Hoạt động do tư tưởng chi phối mà biểu hiện ra bên ngoài. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Giá thị giả đích, nhĩ môn tự kỉ giả tác đích điện báo lai li gian ngã môn đích. Nhĩ môn giá chủng ti bỉ vô lại đích hành vi!" 這是假的, 你們自己假作的電報來離間我們的. 你們這種卑鄙無賴的行為! (Lôi vũ 雷雨, Đệ nhị mạc).

▸ Từng từ: 行為

行營 hành dinh

行營

hành dinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ đóng quân trên đường đánh giặc.

▸ Từng từ: 行營

行爲 hành vi

行爲

hành vi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm.

▸ Từng từ: 行爲

行程 hành trình

行程

hành trình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đi, từ một nơi tới nơi xa.

▸ Từng từ: 行程

行者 hành giả

行者

hành giả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tăng đi khất thực các nơi.

▸ Từng từ: 行者

行腳 hành cước

行腳

hành cước

Từ điển trích dẫn

1. Nhà tu đi (hành khất) các nơi tìm thầy học đạo.
2. Ăn xin, hành khất. ◇ Bích Dã 碧野: "Kim thiên đích hành cước hảo mạ! Na lí, chỉ tại nhất gia nhân gia lí yếu đáo liễu kỉ căn lạn hồng thự" 今天的行腳好嗎! 那裏, 只在一家人家裏要到了幾根爛紅薯 (Đăng lung tiêu 燈籠哨).
3. Đi trên đường, tẩu lộ.
4. Hai chân động đậy không ngừng. ◇ Tống Thư 宋書: "Kí Chi bất dục dữ Ân Cảnh Nhân cửu tiếp sự, nãi từ cước tật tự miễn quy. Tại gia mỗi dạ thường ư sàng thượng hành cước, gia nhân thiết dị chi nhi mạc hiểu kì ý" 覬之不欲與殷景仁久接事, 乃辭腳疾自免歸. 在家每夜常於床上行腳, 家人竊異之而莫曉其意 (Cổ Kí Chi truyện 顧覬之傳).

▸ Từng từ: 行腳

行色 hành sắc

行色

hành sắc

Từ điển trích dẫn

1. Tình trạng khí tượng lúc ra đi, thần sắc. ◇ Phùng Diên Tị 馮延巳: "Lô hoa thiên lí sương nguyệt bạch, thương hành sắc, minh triêu tiện thị quan san cách" 蘆花千里霜月白, 傷行色, 明朝便是關山隔 (Quy quốc dao 歸國謠, Từ 詞).
2. Hành trình, chuyến đi. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Thiếp khẩu chiếm tiểu từ nhất thủ, điệu kí "Nam hương tử", tặng quân hành sắc, hưu đắc kiến sẩn" 妾口占小詞一首, 調寄南鄉子, 贈君行色, 休得見哂 (Bách hoa đình 百花亭, Đệ nhất chiệp).
3. Năm màu tương ứng với ngũ hành: (hắc 黑 thủy 水), (xích 赤 hỏa 火), (thanh 青 mộc 木), (bạch 白 kim 金), (hoàng 黃 thổ 土).

▸ Từng từ: 行色

行裝 hành trang

行裝

hành trang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ dùng trong lúc đi đường xa.

▸ Từng từ: 行裝

行貨 hàng hóa

行貨

hàng hóa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ vật bày bán.

▸ Từng từ: 行貨

行蹤 hành tung

行蹤

hành tung

Từ điển trích dẫn

1. Tung tích hành động. ◇ Tây du kí 西遊記: "Kim nhật đông du, minh nhật tây đãng, vân lai vân khứ, hành tung bất định" 今日東遊, 明日西蕩, 雲來雲去, 行蹤不定 (Đệ ngũ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dấu vết, tin tức về một người.

▸ Từng từ: 行蹤

行軍 hành quân

行軍

hành quân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Hành binh 行兵.

▸ Từng từ: 行軍

行里 hành lí

行里

hành lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ đạc đem theo khi đi xa.

▸ Từng từ: 行里

行院 hàng viện

行院

hàng viện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà chứa gái chơi.

▸ Từng từ: 行院

行雲 hành vân

行雲

hành vân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mây bay. Cũng là tên một khúc nhạc cổ. Đoạn trường tân thanh có câu: » Một rằng Lưu thủy, hai rằng Hành vân «.

▸ Từng từ: 行雲

要行 yêu hành

要行

yêu hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cầu cạnh xin xỏ trong công việc.

▸ Từng từ: 要行

言行 ngôn hành

言行

ngôn hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói và việc làm.

▸ Từng từ: 言行

趨行 xu hành

趨行

xu hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rảo bước — Chạy lánh nạn.

▸ Từng từ: 趨行

躬行 cung hành

躬行

cung hành

Từ điển trích dẫn

1. Chính mình ra tay làm.

▸ Từng từ: 躬行

輩行 bối hàng

輩行

bối hàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hai vế thứ bậc trên dưới — Cùng bọn, ngang hàng — Đọc là Bối hành thì có nghĩa là đi từng bọn.

輩行

bối hành

Từ điển trích dẫn

1. Đi từng hàng, từng lũ.

▸ Từng từ: 輩行

逆行 nghịch hành

逆行

nghịch hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm ngược lại. Làm trái đi — Đi ngược chiều.

▸ Từng từ: 逆行

通行 thông hành

通行

thông hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi suốt được, không bị trở ngại.

▸ Từng từ: 通行

速行 tốc hành

速行

tốc hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi mau, chạy mau.

▸ Từng từ: 速行

進行 tiến hành

進行

tiến hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiến hành, thực hiện, thực thi

Từ điển trích dẫn

1. Đi tới phía trước. ◎ Như: "đội ngũ hướng mục đích địa tiến hành" 隊伍向目的地進行.
2. Theo thứ tự thúc đẩy làm việc, thực hành. ◎ Như: "giá sự chánh tại tiến hành trung" 這事正在進行中.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi tới, không bị ngăn trở, chỉ công việc vẫn trôi chảy tốt đẹp.

▸ Từng từ: 進行

遊行 du hành

遊行

du hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi chơi.

▸ Từng từ: 遊行

運行 vận hành

運行

vận hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xoay chuyển cử động.

▸ Từng từ: 運行

道行 đạo hạnh

道行

đạo hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có nết tốt và lối sống cao đẹp.

▸ Từng từ: 道行

遠行 viễn hành

遠行

viễn hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi xa. Cuộc đi xa.

▸ Từng từ: 遠行

遵行 tuân hành

遵行

tuân hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghe theo mà làm cho đúng.

▸ Từng từ: 遵行

遺行 di hành

遺行

di hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm còn sơ sót.

▸ Từng từ: 遺行

銀行 ngân hàng

銀行

ngân hàng

phồn thể

Từ điển phổ thông

ngân hàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cơ sở kinh doanh, nhận giữ tiền, cho vay hoặc đổi tiền và lo các nghiệp vụ kinh tế, tức nhà băng.

▸ Từng từ: 銀行

银行 ngân hàng

银行

ngân hàng

giản thể

Từ điển phổ thông

ngân hàng

▸ Từng từ: 银行

閫行 khổn hạnh

閫行

khổn hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết tốt mà đàn bà con gái phải có.

▸ Từng từ: 閫行

隨行 tùy hành

隨行

tùy hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi theo.

▸ Từng từ: 隨行

雁行 nhạn hàng

雁行

nhạn hàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hàng lối của chim nhạn khi bay — Chỉ đông anh em.

▸ Từng từ: 雁行

雙行 song hành

雙行

song hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi đôi với nhau, ngang nhau.

▸ Từng từ: 雙行

頒行 ban hành

頒行

ban hành

Từ điển trích dẫn

1. Tuyên bố để thi hành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho để làm theo, ý nói đem luật pháp cho dân chúng làm theo.

▸ Từng từ: 頒行

風行 phong hành

風行

phong hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lan đi, truyền đi mau lẹ, như gió thổi.

▸ Từng từ: 風行

飛行 phi hành

飛行

phi hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi bằng cách bay trên không.

▸ Từng từ: 飛行

餞行 tiễn hành

餞行

tiễn hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa chân người lên đường. Đoạn trường tân thanh : » Vương ông mở tiệc tiễn hành đưa theo «.

▸ Từng từ: 餞行

高行 cao hạnh

高行

cao hạnh

Từ điển trích dẫn

1. Đức độ lớn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đức độ lớn.

▸ Từng từ: 高行

鼓行 cổ hành

鼓行

cổ hành

Từ điển trích dẫn

1. Đánh trống hành quân. ◇ Chu Lễ 周禮: "Cổ hành, minh trạc, xa đồ giai hành" 鼓行, 鳴鐲, 車徒皆行 (Hạ quan 夏官, Đại tư mã 大司馬).
2. Đi trước dẫn đầu nêu cao thanh thế. ◇ Đường Chân 唐甄: "Thiên hạ chi sĩ văn chi, ích cao kì nghĩa, mạc bất cổ hành nhi vãng, nguyện vi chi kế dã" 天下之士聞之, 益高其義, 莫不鼓行而往, 願為之繼也 (Tiềm thư 潛書, Khứ danh 去名).
3. Thịnh hành. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Thủy dĩ chương cú chấn khởi ư Khai Nguyên trung, dữ Vương Duy, Thôi Hạo bỉ kiên tương thủ, cổ hành ư thì" 始以章句振起於開元中, 與王維, 崔顥比肩驤首，鼓行於時 (Đường cố thượng thư chủ khách viên ngoại lang lô công tập kỉ 唐故尚書主客員外郎盧公集紀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh trống mà đi. Chỉ sự tiến binh.

▸ Từng từ: 鼓行

大行星 đại hành tinh

大行星

đại hành tinh

Từ điển trích dẫn

1. Trong Thái Dương hệ gồm có những đại hành tinh như sau: "Thủy tinh" 水星, "Kim tinh" 金星, "Địa cầu" 地球, "Hỏa tinh" 火球, "Mộc tinh" 木星, "Thổ tinh" 土星, "Hải Vương tinh" 海王星, "Thiên Vương tinh" 天王星.

▸ Từng từ: 大行星

旁行書 bàng hành thư

旁行書

bàng hành thư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chữ nước ngoài.

▸ Từng từ: 旁行書

自行車 tự hành xa

自行車

tự hành xa

Từ điển trích dẫn

1. Xe đạp. § Cũng gọi là "cước đạp xa" 腳踏車. ◇ Hạo Nhiên 浩然: "Yếu tại giá dạng đích lộ thượng kị tự hành xa, phi đắc bách bội tiểu tâm bất khả" 要在這樣的路上騎自行車, 非得百倍小心不可 (San thủy tình 山水情).

▸ Từng từ: 自行車

飛行團 phi hành đoàn

飛行團

phi hành đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những người lo về việc bay của một chiếc phi cơ.

▸ Từng từ: 飛行團

飛行家 phi hành gia

飛行家

phi hành gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lái máy bay — Người lo một nhiệm vụ gì trong một chuyến bay.