Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Chết, mất, từ trần. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hựu bán tải, Vũ Thôn đích thê hốt nhiễm tật hạ thế" 又半載, 雨村嫡妻忽染疾下世 (Đệ nhị hồi) Lại nửa năm sau, vợ cả Vũ Thôn bỗng mắc bệnh chết.
2. Kiếp sau, lai sinh. ◎ Như: "nguyện hạ thế sanh vi nữ nhân" 願下世生為女人 mong kiếp sau được sinh làm người nữ.
3. Đời sau, thế hệ sau.
4. Xuống trần gian. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đãi giá nhất can phong lưu nghiệt quỷ hạ thế dĩ hoàn, nhĩ ngã tái khứ" 待這一干風流孽鬼下世已完, 你我再去 (Đệ nhất hồi) Chờ cho bọn quỷ nghiệt phong lưu xuống trần hết đã, tôi với ông hãy xuống.
5. Nhân gian, cõi đời, hạ giới. ◇ Tây du kí 西遊記: "Bát Giới đạo: Ngã nãi thị Thiên Bồng nguyên soái, chỉ nhân tội phạm thiên điều, đọa lạc hạ thế" 八戒道: 我乃是天蓬元帥, 只因罪犯天條, 墮落下世 (Đệ nhị thập cửu hồi) (Trư) Bát Giới nói: Ta vốn là nguyên soái ở Thiên Bồng, nhân vì phạm tội trên trời, phải đày xuống hạ giới.
6. Cõi âm, địa ngục.

▸ Từng từ: 下世

不世 bất thế

不世

bất thế

Từ điển trích dẫn

1. Phi thường, hãn hữu. § Cũng như "phi phàm" 非凡. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim thiên tử mông trần, tướng quân thành nhân thử thì thủ xướng nghĩa binh, phụng thiên tử dĩ tòng chúng vọng, bất thế chi lược dã" 今天子蒙塵, 將軍誠因此時首倡義兵, 奉天子以從眾望, 不世之略也 (Đệ thập tứ hồi) Nay thiên tử mắc nạn, tướng quân nhân dịp này, cất nghĩa binh, phụng thiên tử để theo nguyện vọng của dân chúng, sách lược rất hay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không giống đời. Cũng như Bất phàm.

▸ Từng từ: 不世

世事 thế sự

世事

thế sự

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ sự việc của các giới sĩ nông công thương.
2. Chỉ những nghề nghiệp chuyên môn truyền lại từ đời này sang đời khác, như "vu" 巫 đồng cốt, "y" 醫 chữa bệnh, "bốc thệ" 卜筮 bói toán, v.v.
3. Việc đời, việc trên đời. ◇ Lục Du 陸游: "Tảo tuế na tri thế sự gian, Trung Nguyên Bắc vọng khí như san" 早歲那知世事艱, 中原北望氣如山 (Thư phẫn 書憤) Tuổi trẻ nào hay việc đời gian nan, Từ Trung Nguyên ngóng về Bắc phẫn khí bừng bừng.
4. Việc trần tục ở đời.
5. Chỉ việc xã giao thù đáp, nhân tình thế cố. ◇ Tống Thư 宋書: "Đăng Chi tuy bất thiệp học, thiện ư thế sự" 登之雖不涉學, 善於世事 (Dữu Đăng Chi truyện 庾登之傳) Đăng Chi tuy không có học vấn, nhưng giỏi xã giao ứng thù.
6. Thế lớn mạnh, "đại thế" 大勢.
7. Cục diện.

▸ Từng từ: 世事

世交 thế giao

世交

thế giao

Từ điển trích dẫn

1. Từ đời trước hoặc từ mấy đời có giao tình. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Phương La Lan hòa ngã môn dã thị thế giao, Phương Lão Bá tại nhật, hòa gia nghiêm cực hảo" 方羅蘭和我們也是世交, 方老伯在日, 和家嚴極好 (Động diêu 動搖, Tam).
2. Giao vãng đời này qua đời nọ. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Hậu biên Ngụy, Đỗ lưỡng nhân câu vi hiển quan; Văn, Cảnh nhị tiểu thư các sanh tử nữ, hựu kết liễu hôn nhân, thế giao bất tuyệt" 後邊魏杜兩人俱為顯官, 聞景二小姐各生子女, 又結了婚姻, 世交不絕 (Quyển thập thất).

▸ Từng từ: 世交

世人 thế nhân

世人

thế nhân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người đời

▸ Từng từ: 世人

世仇 thế cừu

世仇

thế cừu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thái ấp, đất phong

▸ Từng từ: 世仇

世俗 thế tục

世俗

thế tục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thế tục, thói đời

Từ điển trích dẫn

1. Phong tục tập quán lưu truyền trong xã hội. ◇ Sử Kí 史記: "Tam nguyệt vi Sở tướng, thi giáo đạo dân, thượng hạ hòa hợp, thế tục thịnh mĩ, chánh hoãn cấm chỉ, lại vô gian tà, đạo tặc bất khởi" 三月為楚相, 施教導民, 上下和合, 世俗盛美, 政緩禁止, 吏無姦邪, 盜賊不起 (Tuần lại liệt truyện 循吏列傳).
2. Cõi đời, thế gian. ◇ Vương Tây Ngạn 王西彥: "Nhất thiết thế tục đích hưởng lạc, nhất thiết sở vị vinh hoa phú quý, ngã toàn khán phá liễu" 一切世俗的享樂, 一切所謂榮華富貴, 我全看破了 (Cổ ốc 古屋, Đệ tứ bộ thất).
3. Người đời, người thường, phàm nhân. ◇ Trang Tử 莊子: "Bất khiển thị phi, dĩ dữ thế tục xử" 不譴是非, 以與世俗處 (Thiên hạ 天下).
4. Lưu tục, dung tục. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Công sở vi văn chương, vô thế tục khí" 公所為文章, 無世俗氣 (Vương Công mộ chí minh 王公墓志銘).

▸ Từng từ: 世俗

世味 thế vị

世味

thế vị

Từ điển trích dẫn

1. Mùi đời, nhân tình xã hội. ◇ Tào Dần 曹寅: "Thế vị hà như Tương thủy đạm" 世味何如湘水淡 (Tị nhiệt 避熱).
2. Lòng muốn làm quan lập công danh. ◇ Diệp Thích 葉適: "Kí liên truất lưỡng châu, thế vị ích bạc" 既連黜兩州, 世味益薄 (Mạnh Đạt Phủ mộ chí minh 孟達甫墓志銘).

▸ Từng từ: 世味

世子 thế tử

世子

thế tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thế tử

Từ điển trích dẫn

1. Con trai thiên tử hoặc vua chư hầu, nối ngôi cha. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Phi thế tử bất năng bảo toàn thiếp gia, nguyện hiến Chân thị vị thế tử chấp ki trửu" 非世子不能保全妾家, 願獻甄氏為世子執箕帚 (Đệ tam tam hồi) Không có thế tử, nhà thiếp chẳng được an toàn. Thiếp xin dâng Chân thị để nâng khăn sửa túi, hầu hạ thế tử.

▸ Từng từ: 世子

世家 thế gia

世家

thế gia

Từ điển trích dẫn

1. Nhà nhiều đời làm quan. Cũng chỉ dòng họ hiển quý. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Trọng Tử, Tề chi thế gia dã" 仲子, 齊之世家也 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下).

▸ Từng từ: 世家

世局 thế cục

世局

thế cục

Từ điển trích dẫn

1. Đường đời, thế đạo. Cũng phiếm chỉ tình thế. ◇ Trương Cư Chính 張居正: "Biệt lai bất giác tái nhẫm, nhãn tiền thế cục phàm kỉ biến hĩ" 別來不覺再稔, 眼前世局凡幾變矣 (Dữ Tư Thành Hồ Kiếm Tây 與司成胡劍西).
2. Cục thế thế giới. ◇ Nghiệt hải hoa 孽海花: "Nghĩ yêu tằng kinh xuất dương giả, tác nhất thịnh hội, tá thử tụ tập quan thường, kiêm khả nghiên cứu thế cục" 擬邀曾經出洋者, 作一盛會, 借此聚集冠裳, 兼可研究世局 (Đệ thập bát hồi).

▸ Từng từ: 世局

世常 thế thường

世常

thế thường

Từ điển trích dẫn

1. Thói thường ở đời.

▸ Từng từ: 世常

世態 thế thái

世態

thế thái

Từ điển trích dẫn

1. Thói đời, tình thái thế tục. § Thường nói về nhân tình đạm bạc. ◇ Hoàng Cảnh Nhân 黃景仁: "Thế thái thu vân nan bỉ bạc, Giao tình xuân thủy bất hiềm thâm" 世態秋雲難比薄, 交情春水不嫌深 (Thoại ngâm thu trai đầu thứ vận 話吟秋齋頭次韻).
2. Chỉ hình thế chính trị. ◇ Liễu Á Tử 柳亞子: "Tự thị ngũ lục niên gian, thương tang lăng cốc, thế thái vạn biến, dư dữ quân tương tụ chi nhật toại thiểu" 嗣是五六年間, 滄桑陵谷, 世態萬變, 余與君相聚之日遂少 (Yến tử kham di thi tự 燕子龕遺詩序).

▸ Từng từ: 世態

世故 thế cố

世故

thế cố

Từ điển trích dẫn

1. Sinh kế. ◇ Liệt Tử 列子: "Gia lũy vạn kim. Bất trị thế cố, phóng ý sở hảo" 家纍萬金. 不治世故, 放意所好 (Dương Chu 楊朱) Gia sản tích chứa hàng vạn tiền. Không cần lo liệu sinh kế, chỉ phóng túng làm theo ý thích của mình.
2. Sự tình trên đời. ◇ Lí Thương Ẩn 李商隱: "Thế cố thôi thiên, Niên hoa nhẫm nhiễm" 世故推遷, 年華荏苒 (Vi hạ bạt viên ngoại... 為賀拔員外...) Việc đời đùn đẩy đổi thay, Tuổi hoa thấm thoát.
3. Biến loạn, biến cố. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Khởi phi tao li thế cố, ích cảm kì ngôn chi chí da!" 豈非遭罹世故, 益感其言之至邪 (Thượng Đỗ tư đồ thư 上杜司徒書).
4. Nhân tình thế tục. ◇ Lão tàn du kí 老殘遊記: "Chỉ nhân đãn hội độc thư, bất am thế cố, cử thủ động túc tiện thác" 只因但會讀書, 不諳世故, 舉手動足便錯 (Đệ thập hồi) Chỉ có kiến thức trong sách vở, không am hiểu nhân tình thế thái, giơ tay động chân một cái là hỏng.
5. Ý nói biết xử sự khôn ngoan lịch duyệt. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Tha giác đắc giá lưỡng vị niên khinh đích cô nương, thần bí nhi hựu bình phàm, thế cố nhi hựu thiên chân" 她覺得這兩位年輕的姑娘, 神秘而又平凡, 世故而又天真 (Đoán luyện 鍛練, Cửu 九).
6. Thế giao, cố giao. ◇ Lô Luân 盧綸: "Thế cố tương phùng các vị nhàn, Bách niên đa tại li biệt gian" 世故相逢各未閒, 百年多在離別間 (Phó Quắc Châu lưu biệt cố nhân 赴虢州留別故人).

▸ Từng từ: 世故

世父 thế phụ

世父

thế phụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bác ruột

▸ Từng từ: 世父

世界 thế giới

世界

thế giới

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thế giới

Từ điển trích dẫn

1. Cõi đời, nhân gian. ◇ Tây du bổ 西游補: "Yêu ma tảo tận, thế giới thanh không" 妖魔掃盡, 世界清空 (Đệ thập lục hồi) Yêu ma quét hết, cõi đời sạch không.
2. Vũ trụ. § Phật giáo dụng ngữ: "Thế" 世 chỉ thời gian, "giới" 界 chỉ không gian.
3. Thiên hạ, giang sơn. ◇ Minh thành hóa thuyết xướng từ thoại tùng san 明成化說唱詞話叢刊: "Ngã bất cộng nhĩ tranh đoạt thế giới" 我不共你爭奪世界 (Hoa quan tác hạ tây xuyên truyện 花關索下西川傳) Ta chẳng cùng ngươi tranh đoạt thiên hạ.
4. Các nước trên địa cầu. ◎ Như: "thế giới đại chiến" 世界大戰.
5. Cục diện.
6. Chỉ thói đời, thế đạo, phong khí xã hội. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Thế giới bất hảo, đô sanh đắc giá bàn nhân xuất lai, khả thán!" 世界不好, 都生得這般人出來, 可歎 (Quyển 130) Thế đạo không tốt, đều phát sinh hạng người như thế, than ôi.
7. Chỉ mọi người, chúng nhân.
8. Chỉ lãnh vực hay phạm vi hoạt động nào đó của con người. ◎ Như: "khoa học thế giới" 科學世界.

▸ Từng từ: 世界

世系 thế hệ

世系

thế hệ

giản thể

Từ điển phổ thông

thế hệ

Từ điển trích dẫn

1. Liên hệ dòng dõi của một gia tộc trải qua các đời.
2. Liên hệ dòng dõi giữa các tông phái kế thừa nhau.

▸ Từng từ: 世系

世紀 thế kỉ

世紀

thế kỉ

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Khoảng thời gian một trăm năm.

世紀

thế kỷ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thế kỷ, 100 năm

▸ Từng từ: 世紀

世繫 thế hệ

世繫

thế hệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thế hệ

▸ Từng từ: 世繫

世纪 thế kỷ

世纪

thế kỷ

giản thể

Từ điển phổ thông

thế kỷ, 100 năm

▸ Từng từ: 世纪

世臣 thế thần

世臣

thế thần

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ những cựu thần có công huân từ đời này sang đời khác. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Sở vị cố quốc giả, phi vị hữu kiều mộc chi vị dã, hữu thế thần chi vị dã" 所謂故國者, 非謂有喬木之謂也, 有世臣之謂也 (Lương Huệ Vương hạ 梁惠王下) Gọi là nước cố cựu, không phải là vì nước ấy có những cây cổ thụ tàn cao bóng mát, mà chính vì nước ấy có những bậc bề tôi mang công lao phụng sự cho quốc gia từ đời này qua đời kia.

▸ Từng từ: 世臣

世行 thế hàng

世行

thế hàng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngân hàng thế giới WB (World Bank)

▸ Từng từ: 世行

世襲 thế tập

世襲

thế tập

Từ điển trích dẫn

1. Nhiều đời kế thừa tước vị cha ông truyền lại (thời đại phong kiến). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đãn thân hệ thế tập chức viên, võng tri pháp kỉ, tư mai nhân mệnh, bổn ưng trọng trị, niệm y cứu thuộc công thần hậu duệ, bất nhẫn gia tội, diệc tòng khoan cách khứ thế chức, phái vãng hải cương hiệu lực thục tội" 但身系世襲職員, 罔知法紀, 私埋人命, 本應重治, 念伊究屬功臣後裔, 不忍加罪, 亦從寬革去世職, 派往海疆效力贖罪 (Đệ 107 hồi) (Giả Trân) là một viên chức thế tập, chẳng biết pháp luật, chôn trộm mạng người, đáng lẽ phải trị tội nặng. Nhưng nghĩ anh ta vẫn là con cháu nhà công thần, không nỡ làm tội nên cũng theo lệ khoan hồng, cách chức thế tập, sai tới ven biển làm việc để chuộc tội.

▸ Từng từ: 世襲

世誼 thế nghị

世誼

thế nghị

Từ điển trích dẫn

1. Tình giao hảo mấy đời. § Cũng nói là: "thế hảo" 世好, "thế giao" 世交. ◇ Sa Đinh 沙汀: "Nhất cá hòa Ngu Sanh tiên sanh hữu điểm thế nghị đích lão đầu, trạm khởi lai chánh thức phát biểu ý kiến" 一個和愚生先生有點世誼的老頭, 站起來正式發表意見 (Phòng không 防空).

▸ Từng từ: 世誼

世路 thế lộ

世路

thế lộ

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "thế đồ" 世途.

▸ Từng từ: 世路

世途 thế đồ

世途

thế đồ

Từ điển trích dẫn

1. Đường đời.

▸ Từng từ: 世途

世道 thế đạo

世道

thế đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đường lối trải qua ở đời.
2. Tình thái và trạng huống trong xã hội.

▸ Từng từ: 世道

世間 thế gian

世間

thế gian

phồn thể

Từ điển phổ thông

thế gian

Từ điển trích dẫn

1. Cõi đời.

▸ Từng từ: 世間

世閥 thế phiệt

世閥

thế phiệt

Từ điển trích dẫn

1. Gia đình từ nhiều đời có địa vị cao quý hoặc đời trước có chứng tích mà đời sau được thừa tập. ◇ Cựu Đường Thư 舊唐書: "Sơ Hiếu Đoan dữ tộc đệ Thái Xung, câu hữu thế phiệt, nhi Thái Xung quan hoạn tối cao, Hiếu Đoan phương chi vi liệt" 初孝端與族弟太沖, 俱有世閥, 而太沖官宦最高, 孝端方之為劣 (Hiếu hữu truyện 孝友傳, Lí Tri Bổn 李知本).

▸ Từng từ: 世閥

世间 thế gian

世间

thế gian

giản thể

Từ điển phổ thông

thế gian

▸ Từng từ: 世间

亂世 loạn thế

亂世

loạn thế

Từ điển trích dẫn

1. Thời đại rối loạn. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Thánh nhân bột nhiên nhi khởi, nãi thảo cường bạo, bình loạn thế, di hiểm trừ uế, dĩ trọc vi thanh, dĩ nguy vi ninh" 聖人勃然而起, 乃討強暴, 平亂世, 夷險除穢, 以濁為清, 以危為寧 (Binh lược 兵略) Bậc thánh nhân phấn khởi xuất hiện, đánh dẹp cường bạo, làm yên đời loạn lạc, diệt trừ hiểm ác, thay đục thành trong, đổi nguy hiểm thành an ninh.
2. ☆ Tương tự: "trọc thế" 濁世.
3. ★ Tương phản: "thái bình" 太平, "thịnh thế" 盛世.　

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thời buổi rối reng, có giặc giã — Loạn thế độc thư cao: Đời loạn đọc sách là cao hơn cả. » Chữ rằng: Loạn độc thư cao, Khi nên cũng thế khác nào người xưa « ( Gia huấn ca ).

▸ Từng từ: 亂世

事世 sự thế

事世

sự thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đời. Cung oán ngâm khúc có câu: » Khóc vì nỗi thiết tha sự thế, ai bày trò bãi bể nương dâu «.

▸ Từng từ: 事世

亦世 diệc thế

亦世

diệc thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều đời, lâu đời.

▸ Từng từ: 亦世

人世 nhân thế

人世

nhân thế

Từ điển trích dẫn

1. Đời người. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Suy lão bi nhân thế, Khu trì yếm giáp binh" 衰老悲人世, 驅馳厭甲兵 (Phụng tống nhị thập tam cữu 奉送二十三舅) Già yếu rồi thương xót cho đời người, Giong ruổi mãi chán ngán binh đao.
2. Nhân gian, cõi đời. ☆ Tương tự: "dương gian" 陽間, "dương thế" 陽世. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lượng dạ quan thiên tượng, Lưu Biểu bất cửu nhân thế" 亮夜觀天象, 劉表不久人世 (Đệ tam thập bát hồi) Ban đêm, Lượng (Khổng Minh 孔明 tự xưng) xem thiên văn biết Lưu Biểu không còn sống trên đời lâu nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời người. Bài Chiến Tụng Tây hồ phú của Phạm Thái có câu: » Nếu ra tay thì núi lở sóng reo, thể chí ấy để vững ngôi nhân thế «.

▸ Từng từ: 人世

今世 kim thế

今世

kim thế

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thời nay, đời nay

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "kim sinh" 今生.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời nay. Thời nay.

▸ Từng từ: 今世

來世 lai thế

來世

lai thế

Từ điển trích dẫn

1. Đời sau, kiếp sau. ☆ Tương tự: "lai sinh" 來生, "hạ thế" 下世. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thiếp kim sanh bất năng dữ quân vi thê, nguyện tương kì ư lai thế" 妾今生不能與君為妻, 願相期於來世 (Đệ bát hồi) Kiếp này thiếp không được làm vợ chàng, xin hẹn để kiếp sau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Lai sinh 來生.

▸ Từng từ: 來世

先世 tiên thế

先世

tiên thế

Từ điển trích dẫn

1. Đời trước. ◎ Như: "tiên thế hiền thần" 先世賢臣.
2. Tổ tiên. ◇ Đào Uyên Minh 陶淵明: "Tự vân tiên thế tị Tần thời loạn, suất thê tử ấp nhân, lai thử tuyệt cảnh, bất phục xuất yên" 自云先世避秦時亂, 率妻子邑人來此絕境, 不復出焉 (Đào hoa nguyên kí 桃花源記) Họ bảo tổ tiên trốn loạn đời Tần, dắt vợ con và người trong ấp lại chỗ hiểm trở xa xôi này rồi không trở ra nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời trước.

▸ Từng từ: 先世

入世 nhập thế

入世

nhập thế

Từ điển trích dẫn

1. Vào đời, ý nói sống với người đời và gánh các việc đời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào đời, ý nói sống với người đời và gánh các việc đời.

▸ Từng từ: 入世

八世 bát thế

八世

bát thế

Từ điển trích dẫn

1. Tám đời, gồm "Tam Hoàng" 三皇 và "Ngũ Đế" 五帝.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tám đời, gồm Tam Hoàng và Ngũ đế. Cũng như Bát đại — Đời thứ tám.

▸ Từng từ: 八世

再世 tái thế

再世

tái thế

Từ điển trích dẫn

1. Đời sau, kiếp sau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời sau, kiếp sau. Đoạn trường tân thanh có câu: » Được rày tái thế tương phùng, khát khao đã thỏa tấm lòng lâu nay «.

▸ Từng từ: 再世

冠世 quán thế

冠世

quán thế

Từ điển trích dẫn

1. Trùm đời, siêu nhân xuất chúng. ◇ Lí Bạch 李白: "Văn chương quán thế" 文章冠世 (Vũ xương tể hàn quân khứ tư tụng bi 武昌宰韓君去思頌碑).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trùm đời. Giỏi hơn hết mọi người ở đời.

▸ Từng từ: 冠世

出世 xuất thế

出世

xuất thế

Từ điển trích dẫn

1. Xuất hiện trên đời. ◎ Như: "thánh nhân xuất thế" 聖人出世. ☆ Tương tự: "xuất sinh" 出生, "đản sinh" 誕生.
2. Ở ẩn.
3. Giải thoát khỏi ràng buộc thế gian và hướng đến Niết-bàn. Ví dụ như Thánh đạo là đạo xuất thế, trong đó có đạo và Thánh quả "Dự lưu" 預流, "Nhất lai" 一來, "Bất hoàn" 不還, "A-la-hán" 阿羅漢 và "Niết-bàn" 涅槃. Trong Ðại thừa, đức Phật được xem là con người xuất thế, thân tâm hoàn toàn thanh tịnh, thọ mệnh vô lượng, đã đạt "Nhất thiết trí" 一切智.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra khỏi cuộc đời, ý nói không còn bị ràng buộc bởi chuyện đời. Chỉ sự ở ẩn. Hát nói của Nguyễn Công Trứ: » Cầm kì thi tửu với giang san, dễ mấy kẻ xuất trần xuất thế «.

▸ Từng từ: 出世

前世 tiền thế

前世

tiền thế

Từ điển trích dẫn

1. Thời đại trước. ◇ Lưu Sư Bồi 劉師培: "Ô hô! Tiền thế chi văn, tự tất sư cổ, Chu Tần cố huấn, lại văn dĩ truyền; hậu thế chi văn, tự tất bối cổ, tục huấn kì nghĩa, nhân văn nhi hưng" 嗚呼! 前世之文, 字必師古, 周秦故訓, 賴文以傳; 後世之文, 字必背古, 俗訓歧義, 因文而興 (Văn thuyết 文說, Tích tự thiên 析字篇).
2. Kiếp trước, tiền sinh. ◇ Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: "Kim nhân bần tiện tật khổ, mạc bất oán vưu tiền thế bất tu công nghiệp" 今人貧賤疾苦, 莫不怨尤前世不修功業 (Quy tâm 歸心).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời trước. Kiếp trước.

▸ Từng từ: 前世

創世 sáng thế

創世

sáng thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạo dựng cõi đời, tạo dựng vũ trụ.

▸ Từng từ: 創世

半世 bán thế

半世

bán thế

Từ điển trích dẫn

1. Nửa đời. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Phu thê nhị nhân bán thế chỉ sanh thử nữ, nhất đán thất lạc, khởi bất tư tưởng, nhân thử trú dạ đề khốc" 夫妻二人半世只生此女, 一旦失落, 豈不思想. 因此晝夜啼哭 (Đệ nhất hồi) Vợ chồng hai người nửa đời mới sinh được đứa con gái này, bỗng một hôm lạc mất, sao chẳng khỏi buồn rầu, vì thế ngày đêm kêu khóc.

▸ Từng từ: 半世

厭世 yếm thế

厭世

yếm thế

Từ điển trích dẫn

1. Chán đời, muốn thoát li trần tục. ◇ Bào Chiếu 鮑照: "Tình cao bất luyến tục, Yếm thế lạc tầm tiên" 情高不戀俗, 厭世樂尋仙 (Bạch vân 白雲) Tình cao thượng không quyến luyến trần tục, Chán đời đi tìm tiên.
2. Từ giã cõi đời, chết. ◎ Như: "bách tuế yếm thế" 百歲厭世 trăm tuổi từ giã cuộc đời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chán đời.

▸ Từng từ: 厭世

去世 khứ thế

去世

khứ thế

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mất, qua đời, tạ thế

Từ điển trích dẫn

1. Qua đời, chết. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Vương thượng tiên phu nhân khứ thế; Tôn phu nhân hựu nam quy, vị tất tái lai" 王上先夫人去世; 孫夫人又南歸, 未必再來 (Đệ thất thất hồi).
2. ☆ Tương tự: "quy thiên" 歸天, "khí thế" 棄世, "tiên thệ" 仙逝, "tiên du" 仙遊, "thệ thế" 逝世.
3. ★ Tương phản: "xuất thế" 出世.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi khỏi cuộc đời. Chết.

▸ Từng từ: 去世

名世 danh thế

名世

danh thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nổi tiếng một đời.

▸ Từng từ: 名世

問世 vấn thế

問世

vấn thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hỏi đời. Chỉ việc phổ biến văn chương tư tưởng của mình, như là đem ra hỏi ý kiến của người đời.

▸ Từng từ: 問世

塵世 trần thế

塵世

trần thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc đời bụi bặm. Chỉ cuộc đời, cõi đời — Hát nói của Cao Bá Quát: » Chẳng lưu lạc dễ trải mùi trần thế «.

▸ Từng từ: 塵世

处世 xử thế

处世

xử thế

giản thể

Từ điển phổ thông

xử thế

▸ Từng từ: 处世

奕世 dịch thế

奕世

dịch thế

Từ điển trích dẫn

1. Nhiều đời, nối đời. ☆ Tương tự: "dịch đại" 奕代, "dịch diệp" 奕葉. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngô gia tự quốc triều định đỉnh dĩ lai, công danh dịch thế, phú quý truyền lưu" 吾家自國朝定鼎以來, 功名奕世, 富貴傳流 (Đệ ngũ hồi) Nhà chúng tôi từ thời quốc triều khai sáng đến nay, đời đời công danh, phú quý lưu truyền.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều lời, lâu đời.

▸ Từng từ: 奕世

季世 quý thế

季世

quý thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuối đời, lúc đã suy vi — Đời cuối.

▸ Từng từ: 季世

宰世 tể thế

宰世

tể thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sắp đặt công việc giúp đời.

▸ Từng từ: 宰世

家世 gia thế

家世

gia thế

Từ điển trích dẫn

1. Thế hệ trong gia tộc hoặc thân thế sự nghiệp gia đình. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thử nhân gia thế phú hào, thường vãng Lạc Dương mãi mại" 此人家世富豪, 嘗往洛陽買賣 (Đệ thập nhất hồi) Người đó là con nhà hào phú, một bữa ra thành Lạc Dương mua bán.

▸ Từng từ: 家世

希世 hi thế

希世

hi thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ít có ở đời.

▸ Từng từ: 希世

平世 bình thế

平世

bình thế

Từ điển trích dẫn

1. Đời thái bình. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Vũ Tắc đương bình thế, tam quá kì môn nhi bất nhập, Khổng Tử hiền chi" 禹稷當平世, 三過其門而不入, 孔子賢之 (Li Lâu hạ 離婁下). § "Vũ" chỉ "Hạ Vũ" 夏禹 và "Hậu" chỉ "Hậu Tắc" 后稷. Hai người thụ mệnh Nghiêu Thuấn trị thủy và dạy dân canh tác, được tôn là hiền thần.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời yên ổn. Như Bình thời.

▸ Từng từ: 平世

幻世 huyễn thế

幻世

huyễn thế

Từ điển trích dẫn

1. Trần thế biến huyễn vô thường. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Huyễn thế xuân lai mộng, Phù sinh thủy thượng âu" 幻世春來夢, 浮生水上漚 (Tưởng đông du ngũ thập vận 想東遊五十韻).

▸ Từng từ: 幻世

度世 độ thế

度世

độ thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cứu giúp cho đời.

▸ Từng từ: 度世

弃世 khí thế

弃世

khí thế

giản thể

Từ điển phổ thông

1. khí thế, liều mình, liều mạng
2. bỏ mạng, chết

▸ Từng từ: 弃世

後世 hậu thế

後世

hậu thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời sau.

▸ Từng từ: 後世

憂世 ưu thế

憂世

ưu thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo lắng việc đời.

▸ Từng từ: 憂世

憤世 phẫn thế

憤世

phẫn thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận đời.

▸ Từng từ: 憤世

救世 cứu thế

救世

cứu thế

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cứu rỗi, cứu giúp

Từ điển trích dẫn

1. Cứu đời, cứu giúp người đời. ◇ Ba Kim 巴金: "Ngã nã khởi bút tả tiểu thuyết, chỉ thị tại trảo tầm nhất điều cứu nhân, cứu thế, dã cứu tự kỉ đích đạo lộ" 我拿起筆寫小說, 只是在找尋一條救人, 救世, 也救自己的道路 (Tham tác dữ hồi ức 探索與回憶, Tái đàm tham tác 再談探索).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đời khỏi đau khổ.

▸ Từng từ: 救世

早世 tảo thế

早世

tảo thế

Từ điển trích dẫn

1. Chết sớm, mất sớm. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Phụ mẫu câu tảo thế" 父母俱早世 (Phiên Phiên 翩翩) Cha mẹ đều mất sớm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chết trẻ. Chết non.

▸ Từng từ: 早世

晚世 vãn thế

晚世

vãn thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời sau này, đời gần đây.

▸ Từng từ: 晚世

晻世 ảm thế

晻世

ảm thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che mắt người đời.

▸ Từng từ: 晻世

曠世 khoáng thế

曠世

khoáng thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khắp trong đời không có được.

▸ Từng từ: 曠世

末世 mạt thế

末世

mạt thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thời kì suy sụp. Cuối đời.

▸ Từng từ: 末世

棄世 khí thế

棄世

khí thế

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. khí thế, liều mình, liều mạng
2. bỏ mạng, chết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ cuộc đời. Chết.

▸ Từng từ: 棄世

永世 vĩnh thế

永世

vĩnh thế

Từ điển trích dẫn

1. Đời đời, vĩnh cửu. ◇ Tào Thực 曹植: "Kiến vĩnh thế chi nghiệp, lưu kim thạch chi công" 建永世之業, 留金石之功 (Dữ Dương Đức Tổ thư 與楊德祖書).
2. Suốt đời, chung thân. ◇ Yên Quốc Bồi 鄢國培: "Cữu ma đối ngã đích hảo xử, vĩnh thế nan vong" 舅媽對我的好處, 永世難忘 (Ba Sơn nguyệt 巴山月, Đệ thập thất chương tam 第十七章三).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lâu đời. Suốt đời. Hết đời này sang đời khác.

▸ Từng từ: 永世

沒世 một thế

沒世

một thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Suốt đời.

▸ Từng từ: 沒世

治世 trị thế

治世

trị thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời yên ổn êm đềm.

▸ Từng từ: 治世

浮世 phù thế

浮世

phù thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc đời thay đổi, không vững bền. Hát nói củaTản Đà có câu: » Khách phù thế chửa dứt câu là phù thế, Người phong lưu càng đượm vẻ phong lưu «.

▸ Từng từ: 浮世

涉世 thiệp thế

涉世

thiệp thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trải đời. Từng trải.

▸ Từng từ: 涉世

濁世 trọc thế

濁世

trọc thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc đời xấu xa.

▸ Từng từ: 濁世

濟世 tế thế

濟世

tế thế

Từ điển trích dẫn

1. Cứu giúp người đời. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhược Tôn Càn, Mi Trúc bối, nãi bạch diện thư sinh, phi kinh luân tế thế chi tài" 若孫乾, 糜竺輩, 乃白面書生, 非經綸濟世之才 (Đệ tam thập ngũ hồi) Còn như bọn Tôn Càn, Mi Trúc là hạng bạch diện thư sinh, không có tài kinh luân tế thế gì cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đời.

▸ Từng từ: 濟世

玩世 ngoạn thế

玩世

ngoạn thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chơi đùa ở đời, xem cuộc đời như trò chơi mà thôi.

▸ Từng từ: 玩世

現世 hiện thế

現世

hiện thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời nay. Thời buổi bây giờ.

▸ Từng từ: 現世

當世 đương thế

當世

đương thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời nay, ngày nay.

▸ Từng từ: 當世

百世 bách thế

百世

bách thế

Từ điển trích dẫn

1. Trăm đời, nhiều đời. Ý nói lâu đời, mãi mãi. ◇ Thi Kinh 詩經: "Văn vương tôn tử, Bổn chi bách thế" 文王孫子, 本支百世 (Đại nhã 大雅, Văn vương 文王) Con cháu của Văn vương, Dòng đích và dòng thứ nối nhau (làm vua) đời đời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăm đời, ý nói mãi mãi về sau. Thơ Nguyễn Công Trứ có câu: » Làm sao cho bách thế lưu phương, trước là sĩ sau là khanh tướng. «.

▸ Từng từ: 百世

盡世 tận thế

盡世

tận thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi đời chấm dứt, ý nói loài người chết hết.

▸ Từng từ: 盡世

累世 lũy thế

累世

lũy thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Lũy diệp 累葉.

▸ Từng từ: 累世

終世 chung thế

終世

chung thế

Từ điển trích dẫn

1. Suốt đời, một đời. ◇ Tả truyện 左傳: "Vi ki chung thế, khả vị vô dân" 為羇終世, 可謂無民 (Chiêu Công thập tam niên 昭公十三年) Làm lữ khách suốt đời, có thể gọi là không có dân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chung thân 終身.

▸ Từng từ: 終世

絶世 tuyệt thế

絶世

tuyệt thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơn hết trên đời. Hát nói của Cao Bá Quát: » Bắc phương hữu giai nhân, tuyệt thế nhi độc lập « ( phương bắc có người đẹp, hơn hết trên đời mà đứng một mình ).

▸ Từng từ: 絶世

緯世 vĩ thế

緯世

vĩ thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trị đời.

▸ Từng từ: 緯世

繼世 kế thế

繼世

kế thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nối tiếp đời trước.

▸ Từng từ: 繼世

舉世 cử thế

舉世

cử thế

Từ điển trích dẫn

1. Cả thế giới, khắp thiên hạ. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Cử thế giai trọc ngã độc thanh, chúng nhân giai túy ngã độc tỉnh" 舉世皆濁我獨清, 眾人皆醉我獨醒 (Sở từ 楚辭) Cả đời đều đục mình ta trong, mọi người đều say cả, mình ta tỉnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cả cuộc đời, mọi người ở đời.

▸ Từng từ: 舉世

舊世 cựu thế

舊世

cựu thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời trước.

▸ Từng từ: 舊世

蓋世 cái thế

蓋世

cái thế

Từ điển trích dẫn

1. Trùm đời, chỉ người tài giỏi hơn người. ◇ Sử Kí 史記: "Lực bạt san hề khí cái thế, Thì bất lợi hề chuy bất thệ" 力拔山兮氣蓋世, 時不利兮騅不逝 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Sức nhổ núi chừ, hùng khí trùm đời, Thời không gặp chừ, ngựa Chuy không chạy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trùm đời, chỉ người tài giỏi anh hùng.

▸ Từng từ: 蓋世

處世 xử thế

處世

xử thế

phồn thể

Từ điển phổ thông

xử thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn ở với đời.

▸ Từng từ: 處世

衰世 suy thế

衰世

suy thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thời buổi sa sút, kém cỏi.

▸ Từng từ: 衰世

謝世 tạ thế

謝世

tạ thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ cuộc đời. Chết.

▸ Từng từ: 謝世

身世 thân thế

身世

thân thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc đời và sự nghiệp của một người. Đoạn trường tân thanh : » Đã xong thân thế còn toan nỗi nào «.

▸ Từng từ: 身世

近世 cận thế

近世

cận thế

Từ điển trích dẫn

1. Đời gần đây. ☆ Tương tự: "cận đại" 近代.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cận đại 近代.

▸ Từng từ: 近世

逃世 đào thế

逃世

đào thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trốn cuộc đời, chỉ sự ở ẩn.

▸ Từng từ: 逃世

逝世 thệ thế

逝世

thệ thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi qua cuộc đời, ý nói đã chết.

▸ Từng từ: 逝世

過世 quá thế

過世

quá thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Qua đời. Chết.

▸ Từng từ: 過世

遯世 độn thế

遯世

độn thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lánh đời. Ở ẩn.

▸ Từng từ: 遯世

避世 tị thế

避世

tị thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tránh cuộc đời. Ở ẩn.

▸ Từng từ: 避世

阿世 a thế

阿世

a thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hùa theo với đời, bắt chước theo đời.

▸ Từng từ: 阿世

降世 giáng thế

降世

giáng thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xuống đời. Như Giáng sinh 降生.

▸ Từng từ: 降世

陽世 dương thế

陽世

dương thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Dương gian 陽間.

▸ Từng từ: 陽世

入世局 nhập thế cục

入世局

nhập thế cục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào cuộc đời, ý nói sống ở đời. Hát nói của Trần Tế Xương có câu: » Ngập thế cục bất khả vô văn tự « ( vào cuộc đời không thể không có chữ nghĩa «.

▸ Từng từ: 入世局

創世記 sáng thế kí

創世記

sáng thế kí

Từ điển trích dẫn

1. Tên quyển thứ nhất trong "Cựu ước thánh kinh" 舊約聖經 của Cơ đốc giáo, chép việc Thượng Đế tạo dựng thế giới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

tên bộ sách đầu tiên trong kinh Cựu ước của Cơ đốc giáo, chép việc đức Chúa trời tạo dựng vũ trụ và muôn loài muôn vật.

▸ Từng từ: 創世記

救世主 cứu thế chúa

救世主

cứu thế chúa

Từ điển trích dẫn

1. Chúa cứu thế. Tiếng của tín đồ Cơ đốc giáo tôn xưng Đức Chúa Gia Tô (Jesus).

▸ Từng từ: 救世主

新世界 tân thế giới

新世界

tân thế giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ châu Mĩ. Như: Tân đại lục.

▸ Từng từ: 新世界

百世師 bách thế sư

百世師

bách thế sư

Từ điển trích dẫn

1. Ông thầy trăm đời, chỉ bậc học vấn đức hạnh trác việt có thể làm khuôn mẫu cho muôn đời sau. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Thất phu nhi vi bách thế sư, nhất ngôn nhi vi thiên hạ pháp" 匹夫而為百世師, 一言而為天下法 (Triều Châu Hàn Văn Công miếu bi 潮州韓文公廟碑).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông thầy trăm đời, chỉ bậc thánh nhân có thể làm khuôn mẫu cho trăm đời sau.

▸ Từng từ: 百世師

觀世音 quan thế âm

觀世音

quan thế âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên vị Bồ tát rất từ bi, thường cứu khổ cho chúng sinh. » Quan âm thương kẻ thảo ngay « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 觀世音

三千世界 tam thiên thế giới

三千世界

tam thiên thế giới

Từ điển trích dẫn

1. Gọi tắt của "tam thiên đại thiên thế giới" 三千大千世界. § Vũ trụ quan Ấn Độ cổ, sau ảnh hưởng Phật giáo, trở thành vũ trụ quan của Phật giáo: Lấy núi Tu Di 須彌 làm trung tâm, vây khắp chung quanh, khoảng không có cùng một mặt trời mặt trăng chiếu sáng gọi là "tiểu thế giới" 小世界. Một ngàn "tiểu thế giới" gọi là "tiểu thiên thế giới" 小千世界; một ngàn "tiểu thiên thế giới" gọi là "trung thiên thế giới" 中千世界; một ngàn "trung thiên thế giới" gọi là "đại thiên thế giới" 大千世界; bởi vì một "đại thiên thế giới" do ba thứ "tiểu trung đại thiên thế giới" 小中大千世界 gồm thành, nên gọi là "tam thiên đại thiên thế giới" 三千大千世界. Gọi tắt là "đại thiên" 大千.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ hàng hà sa số thế giới, gồm Tiểu thiên thế giới, Trung thiên thế giới và Đại thiên thế giới.

▸ Từng từ: 三千世界

世界銀行 thế giới ngân hàng

世界銀行

thế giới ngân hàng

Từ điển trích dẫn

1. The World Bank.

▸ Từng từ: 世界銀行

九世之仇 cửu thế chi cừu

九世之仇

cửu thế chi cừu

Từ điển trích dẫn

1. Cừu hận chín đời. § Tề Ai Công 齊哀公 vì Kỉ Hầu 紀侯 gièm pha, bị xử tử; chín đời sau, Tề Tương Công 齊襄公 tiêu diệt nước Kỉ, báo thù cho tổ tiên mình. Sau tỉ dụ cừu địch lâu đời, thù hận "bất cộng đái thiên" 不共戴天.

▸ Từng từ: 九世之仇

冠世之才 quán thế chi tài

冠世之才

quán thế chi tài

Từ điển trích dẫn

1. Tài năng trác việt xuất chúng.

▸ Từng từ: 冠世之才

吳家世譜 ngô gia thế phả

吳家世譜

ngô gia thế phả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bộ sách chép các đời của nhà họ Ngô, tức cuốn gia phả của dòng họ Ngô Thời Sĩ, Ngô Thời Chí.. Một gia đình danh tiếng đời Lê.

▸ Từng từ: 吳家世譜

娑婆世界 sa bà thế giới

娑婆世界

sa bà thế giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ cõi sống trong đó chúng sinh chịu đựng khổ não.

▸ Từng từ: 娑婆世界

救人度世 cứu nhân độ thế

救人度世

cứu nhân độ thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp người vớt đời.

▸ Từng từ: 救人度世

書香世家 thư hương thế gia

書香世家

thư hương thế gia

Từ điển trích dẫn

1. Dòng dõi có học vấn. § Cũng như "thư hương môn đệ" 書香門第.

▸ Từng từ: 書香世家

極樂世界 cực lạc thế giới

極樂世界

cực lạc thế giới

Từ điển trích dẫn

1. Tên của Tây phương Tịnh độ, nơi đức A-di-đà cai trị. Tịnh độ này được Ngài tạo dựng lên bằng thiện nghiệp của mình và thường được nhắc đến trong các kinh Ðại thừa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi đời sung sướng, chỉ nước Phật ở. Cũng chỉ cõi đời giải thoát — Chỉ cõi chết.

▸ Từng từ: 極樂世界

盖世太保 cái thế thái bảo

盖世太保

cái thế thái bảo

giản thể

Từ điển phổ thông

gestapo (cơ quan mật vụ của Đức quốc xã)

▸ Từng từ: 盖世太保

窮年累世 cùng niên lũy thế

窮年累世

cùng niên lũy thế

Từ điển trích dẫn

1. Năm năm đời đời, không bao giờ hết. ◇ Tuân Tử 荀子: "Nhân chi tình, thực dục hữu sô hoạn, ý dục hữu văn tú, hành dục hữu dư mã, hựu dục phù dư tài súc tích chi phú dã, nhiên nhi cùng niên luy thế bất tri bất túc, thị nhân chi tình dã" 人之情, 食欲有芻豢, 衣欲有文繡, 行欲有輿馬, 又欲夫餘財蓄積之富也, 然而窮年累世不知不足, 是人之情也 (Vinh nhục 榮辱) Thói người ta, ăn thì muốn có thịt thà, mặc thì muốn có gấm hoa, đi thì muốn có ngựa xe, lại muốn giàu có tích trữ thừa thãi tiền tài, năm năm đời đời không biết thế nào là đủ, thói người ta là như vậy đó.

▸ Từng từ: 窮年累世

聞名於世 văn danh ư thế

聞名於世

văn danh ư thế

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng tăm vang dội trên đời.

▸ Từng từ: 聞名於世

蓋世太保 cái thế thái bảo

蓋世太保

cái thế thái bảo

phồn thể

Từ điển phổ thông

gestapo (cơ quan mật vụ của Đức quốc xã)

▸ Từng từ: 蓋世太保

越南世誌 việt nam thế chí

越南世誌

việt nam thế chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một sử Việt Nam, viết bằng chữ Hán, của Hồ Tôn Thốc, danh sĩ đời Trần.

▸ Từng từ: 越南世誌

三千大千世界 tam thiên đại thiên thế giới

三千大千世界

tam thiên đại thiên thế giới

Từ điển trích dẫn

1. Hàng tỉ thế giới, tạo thành một cõi Phật. Là thế giới bao gồm tục giới và tầng thứ nhất của cung trời thuộc Sắc giới. Một ngàn nhân một ngàn nhân một ngàn là một tỉ thế giới, thường được viết tắt là "tam thiên thế giới" 三千世界. Đây là một cách mô tả tính chất rộng mở mênh mông, xuyên suốt của toàn thể vũ trụ theo vũ trụ quan của người Ấn thời xưa. § Xem "tam thiên thế giới" 三千世界.

▸ Từng từ: 三千大千世界

世界貿易組織 thế giới mậu dịch tổ chức

世界貿易組織

thế giới mậu dịch tổ chức

Từ điển trích dẫn

1. The World Trade Organization.

▸ Từng từ: 世界貿易組織

伊麗莎白二世 y lệ toa bạch nhị thế

伊麗莎白二世

y lệ toa bạch nhị thế

Từ điển trích dẫn

1. Nữ hoàng vương quốc Anh Elizabeth II.