Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tờ thông tri. ◇ Khổng Thượng Nhâm 孔尚任: "Hạ quan dữ Nguyễn Viên Hải tuy bãi nhàn lưu ngụ, đô hữu truyền đơn, chỉ đắc tảo đáo" 下官與阮圓海雖罷閒流寓, 都有傳單, 只得早到 (Đào hoa phiến 桃花扇, Từ viện 辭院) Tiểu quan này cùng với Nguyễn Viên Hải mặc dù đã thôi làm quan đi tha hương, đều nhận được tờ thông tri, đành phải đến sớm.
2. Tờ giấy in phân phát cho nhiều người với mục đích tuyên truyền. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Ấn liễu truyền đơn, ước ta đồng chí tại ngoại quốc hoa viên diễn thuyết" 印了傳單, 約些同志在外國花園演說 (Đệ nhị thập ngũ hồi) In truyền đơn, hẹn cùng mấy đồng chí ra diễn thuyết ở hoa viên ngoại quốc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy đưa tới khắp mọi người.

▸ Từng từ: 傳單

傳導 truyền đạo

傳導

truyền đạo

Từ điển trích dẫn

1. Truyền dẫn.

▸ Từng từ: 傳導

傳形 truyền hình

傳形

truyền hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa hình ảnh tới các nơi.

▸ Từng từ: 傳形

傳授 truyền thụ

傳授

truyền thụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền thụ, truyền đạt

Từ điển trích dẫn

1. Đem tri thức, tài nghệ truyền dạy cho người khác. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lượng tuy bất tài, tằng ngộ dị nhân, truyền thụ kì môn độn giáp thiên thư, khả dĩ hô phong hoán vũ" 亮雖不才, 曾遇異人, 傳授奇門遁甲天書, 可以呼風喚雨 (Đệ tứ thập cửu hồi) (Gia Cát) Lượng này tuy rằng bất tài, nhưng có gặp được một dị nhân truyền cho quyển "Kì môn độn giáp thiên thư", có thể gọi được gió, bảo được mưa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trao lại cho — Dạy lại người khác.

▸ Từng từ: 傳授

傳播 truyền bá

傳播

truyền bá

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền bá, tuyên truyền rộng rãi

Từ điển trích dẫn

1. Lưu truyền rộng khắp. ◇ Bắc sử 北史: "Nghi truyền bá thiên hạ, hàm sử tri văn" 宜傳播天下, 咸使知聞 (Đột Quyết truyện 突厥傳) Nên lưu truyền thiên hạ, đều cho khắp nơi nghe biết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa đi — Gieo rắc khắp nơi.

▸ Từng từ: 傳播

傳教 truyền giáo

傳教

truyền giáo

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền giáo, truyền đạo

Từ điển trích dẫn

1. Quan lại chuyên môn phụ trách truyền đạt chánh giáo mệnh lệnh.
2. Truyền bá tuyên dương giáo nghĩa (tôn giáo).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem lời dạy của đấng thiên liêng đi khắp nơi cho mọi người.

▸ Từng từ: 傳教

傳染 truyền nhiễm

傳染

truyền nhiễm

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền nhiễm, lây nhiễm

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh lây từ người này sang người khác.
2. Thông qua ngôn ngữ hoặc hành động khiến cho người khác có cùng tư tưởng, cảm tình và hành vi. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha đích thái độ khẩn thiết, thoại ngữ minh xác, thông quá nhất cá vãn thượng đích giao đàm, tha bả tha na kiên định đích tín tâm truyền nhiễm cấp ngã môn liễu" 他的態度懇切, 話語明確, 通過一個晚上的交談, 他把他那堅定的信心傳染給我們了 (Vọng trước Tổng lí đích di tượng 望著總理的遺像).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh nhuốm từ người này sang người khác. Lây rộng ra.

▸ Từng từ: 傳染

傳檄 truyền hịch

傳檄

truyền hịch

Từ điển trích dẫn

1. Phát bố văn thư hiểu dụ hoặc thanh thảo (cảnh cáo trừng phạt kẻ có tội). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tào Tháo truyền hịch cáo thiên hạ, chư hầu phấn nộ giai hưng binh" 曹操傳檄告天下, 諸侯奮怒皆興兵 (Đệ ngũ hồi) Tào Tháo truyền hịch thông báo khắp nơi, chư hầu nổi giận đều dấy binh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa bài văn kêu gọi đi khắp nơi. Bản dịch CPNK: » Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh «.

▸ Từng từ: 傳檄

傳真 truyền chân

傳真

truyền chân

phồn thể

Từ điển phổ thông

fax, bản fax, bản sao

Từ điển trích dẫn

1. Mô tả hình mạo. ◇ Đỗ Tuân Hạc 杜荀鶴: "Đan hoạch truyền chân vị đắc chân, Nả tri cân cốt dữ tinh thần" 丹雘傳真未得真, 那知筋骨與精神 (Bát tuấn đồ 八駿圖) Phẩm đỏ mô tả hình mạo còn chưa đúng thật, Thì sao mà biết được gân cốt với tinh thần.
2. Dùng làn sóng điện truyền đi văn tự, hình ảnh.
3. Nói tắt của "truyền chân điện báo" 傳真電報, tức là phương thức thông tin dùng làn sóng điện truyền đi văn tự, hình ảnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẽ đúng sự thật — Đưa sự thật vào bức vẽ.

▸ Từng từ: 傳真

傳神 truyền thần

傳神

truyền thần

phồn thể

Từ điển phổ thông

vẽ giống như thật, vẽ truyền thần

Từ điển trích dẫn

1. Dùng đồ họa hoặc văn tự miêu tả thần thái một người. ☆ Tương tự: "bức chân" 逼真.
2. Vẽ hình người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Truyền chân 傳真.

▸ Từng từ: 傳神

傳第 truyền đệ

傳第

truyền đệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa tới người này người khác.

▸ Từng từ: 傳第

傳箭 truyền tiễn

傳箭

truyền tiễn

Từ điển trích dẫn

1. Khởi binh công phạt. Ngày xưa, dân tộc Di Địch 夷狄 truyền tên làm hiệu lệnh cho quân lính khởi công. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Thanh Hải vô truyền tiễn, Thiên San tảo quải cung" 青海無傳箭, 天山早掛弓 (Đầu tặng ca thư khai phủ nhị thập vận 投贈哥舒開府二十韻) Thanh Hải không truyền tên (lệnh khởi binh), Thanh Sơn sớm treo cung (được thái bình).
2. Báo cho biết thời giờ. Ngày xưa, dùng đồng hồ 銅壺 nhỏ giọt, tùy theo mực nước cao thấp trên cái tên khắc đặt trong hồ mà biết thời giờ. ◇ Tây du kí 西遊記: "San trung hựu một đả canh truyền tiễn, bất tri thì phân, chỉ tự gia tương tị khổng trung xuất nhập chi khí điều định" 山中又沒打更傳箭, 不知時分, 只自家將鼻孔中出入之氣調定 (Đệ nhị hồi) Trong núi không có báo canh hoặc đồng hồ, không biết giờ giấc, chỉ tự mình theo hơi thở ra hít vào ở lỗ mũi mà đoán định.

▸ Từng từ: 傳箭

傳統 truyền thống

傳統

truyền thống

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền thống

Từ điển trích dẫn

1. Truyền lại từ đời này sang đời khác (phong tục, đạo đức, tập quán, tín ngưỡng, tư tưởng...). ◎ Như: "tha đích tác phẩm bao hàm trước chỉnh cá truyền thống" 他的作品包含著整個傳統.

▸ Từng từ: 傳統

傳聞 truyền văn

傳聞

truyền văn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tin đồn, lời đồn

▸ Từng từ: 傳聞

傳聲 truyền thanh

傳聲

truyền thanh

Từ điển trích dẫn

1. Truyền rộng thanh âm. ◇ Ôn Tử Thăng 溫子昇: "Hương xử văn châm đa viễn cận, Truyền thanh đệ hưởng hà thê lương" 香杵紋砧多遠近, 傳聲遞響何凄涼 (Đảo y 搗衣) Tiếng chày đập vải khắp xa gần, Truyền rộng vang đi sao mà buồn bã.
2. Truyền rộng thanh uy. ◇ Tô Triệt 蘇轍: "Định sách tòng trung cấm, Truyền thanh chấn hải ngung" 定策從中禁, 傳聲震海隅 (Đại Hành hoàng thái hậu hoán từ 大行皇太后換詞) Sách lược từ trong cung cấm, Truyền rộng thanh uy chấn động tới bờ cõi xa xôi.
3. Chuyển đạt lời nói.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem tiếng nói và âm nhạc đến khắp nơi.

▸ Từng từ: 傳聲

傳舍 truyến xá

傳舍

truyến xá

Từ điển trích dẫn

1. Nhà trạm có phòng xá để nghỉ ngơi. ◇ Sử Kí 史記: "Bái Công chí Cao Dương truyến xá, sử nhân triệu Lịch Sanh" 沛公至高陽傳舍, 使人召酈生 (Lịch Sanh truyện 酈生傳) Bái Công đến Cao Dương ở nhà trạm, sai người mời Lịch Sanh.
2. Thời Chiến quốc, nhà để tiếp rước thực khách. ◇ Sử Kí 史記: "Phùng Hoan viết: Văn quân hiếu sĩ, dĩ bần thân quy ư quân. Mạnh Thường Quân trí truyến xá thập nhật" 馮驩曰: 聞君好士, 以貧身歸於君. 孟嘗君置傳舍十日 (Mạnh Thường Quân truyện 孟嘗君傳) Phùng Hoan nói: Nghe tiếng ngài trọng kẻ sĩ, vì thân nghèo nên về với ngài. Mạnh Thường Quân cho ở nhà khách mười ngày.

▸ Từng từ: 傳舍

傳記 truyện kí

傳記

truyện kí

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Chú thích kinh điển. ◎ Như: ""Ngũ kinh" truyện kí" "五經"傳記 sách chú giải năm bộ kinh điển: Dịch, Thư, Thi, Lễ và Xuân Thu.
2. Tên văn thể, gọi tắt là "truyện" 傳, ghi chép sự tích bình sinh của một người.
3. Phiếm chỉ văn tự kí tái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sách ghi chép sự việc đã xảy ra.

傳記

truyện ký

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyện ký, tiểu sử

▸ Từng từ: 傳記

傳說 truyền thuyết

傳說

truyền thuyết

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền thuyết

Từ điển trích dẫn

1. Truyền nhau từ người này kể lại cho người kia, đồn đãi. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tằng tại Đương Dương Tràng Bản tri kì dũng giả, hỗ tương truyền thuyết, tận giai đào thoán" 曾在當陽長坂知其勇者, 互相傳說, 盡皆逃竄 (Đệ thất thập nhất hồi) Đã từng ở trận Đương Dương Tràng Bản biết (Triệu Vân) là bậc anh dũng, một truyền mười, mười truyền trăm, (cho nên Vân đi đến chỗ nào) quân tướng Tào đều trốn chạy hết.
2. Nói lại, chuyển cáo.
3. Chuyện kể lưu truyền trong dân gian.
4. "Truyện thuyết" 傳說: Chỉ sách chú giải kinh điển.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói đươc nhiều người, nhiều đời nói lại.

▸ Từng từ: 傳說

傳輸 truyền thâu

傳輸

truyền thâu

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền đi, chuyển đi, phát đi

▸ Từng từ: 傳輸

傳送 truyền tống

傳送

truyền tống

phồn thể

Từ điển phổ thông

phát đi, truyền đi

▸ Từng từ: 傳送

傳達 truyền đạt

傳達

truyền đạt

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền đạt

Từ điển trích dẫn

1. Thông báo. ◎ Như: "truyền đạt mệnh lệnh" 傳達命令.
2. Gửi đi, đưa đi. ◎ Như: "truyền đạt thư tín" 傳達書信.
3. Chuyển đi biểu đạt. ◇ Diệp Thánh Đào 葉聖陶: "Tự kỉ thị chẩm ma nhất chủng tâm tình, yếu tá giá phong tín khứ truyền đạt" 自己是怎麼一種心情, 要借這封信去傳達 (Cách mô 隔膜, Lưỡng phong hồi tín 兩封回信).
4. Nhân viên thường trực (ở công xưởng, học hiệu, cơ quan... giữ việc canh cửa, ghi tên, nhận bưu kiện và dẫn đường quan khách).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa tới tận nơi.

▸ Từng từ: 傳達

傳遞 truyền đệ

傳遞

truyền đệ

Từ điển trích dẫn

1. Truyền đạt, đưa lại. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Chủ công nhuyễn giam chư tương tại nội, thủy thực bất tiện, khả lệnh nhất nhân vãng lai truyền đệ" 主公軟監諸將在內, 水食不便, 可令一人往來傳遞 (Đệ nhất nhất cửu hồi) Chúa công giam các tướng ở trong cung, việc cơm nước không tiện; nên cho một người ra vào bưng rót mới được.
2. Chuyền, gà. § Đặc chỉ làm gian lận trong một cuộc thi đua. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "(Tương Vân) kiến Hương Lăng xạ bất trước, chúng nhân kích cổ hựu thôi, tiện tiễu tiễu đích lạp Hương Lăng, giáo tha thuyết "dược" tự. Đại Ngọc thiên khán kiến liễu, thuyết: "Khoái phạt tha, hựu tại na lí truyền đệ ni."" (湘雲)見香菱射不着, 眾人擊鼓又催, 便悄悄的拉香菱, 教他說"藥"字. 黛玉偏看見了, 說: "快罰他, 又在那裏傳遞呢." (Đệ lục thập nhị hồi) (Tương Vân) thấy Hương Lăng đoán không đúng, mọi người lại đánh trống giục, (Tương Vân) khẽ kéo Hương Lăng, bảo nói chữ "dược". Đại Ngọc trông thấy nói: "Mau phạt nó đi, ở chỗ kia nó lại gà cho rồi đấy."
3. Dịch trạm.

▸ Từng từ: 傳遞

傳頌 truyền tụng

傳頌

truyền tụng

Từ điển trích dẫn

1. Sự việc được truyền rộng xưng tụng. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Phù xưng thượng cổ chi truyền tụng, biện nhi bất khác, đạo tiên vương nhân nghĩa nhi bất năng chánh quốc giả, thử diệc khả dĩ hí nhi bất khả dĩ vi trị dã" 夫稱上古之傳頌, 辯而不愨, 道先王仁義而不能正國者, 此亦可以戲而不可以為治也 (Ngoại trữ thuyết tả thượng 外儲說左上).
2. Truyền rộng ca ngợi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời khen ngợi được nói từ người này sang người khác.

▸ Từng từ: 傳頌

列傳 liệt truyện

列傳

liệt truyện

Từ điển trích dẫn

1. Truyện kí trong sách sử kể sự tích các nhân vật. ◇ Tư Mã Thiên 司馬遷: "Thế gia tam thập, liệt truyện thất thập" 世家三十, 列傳七十 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiểu sử của các danh nhân.

▸ Từng từ: 列傳

判傳 phán truyền

判傳

phán truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói cho mọi người biết sự dứt khoát của mình về việc gì — Ta còn hiểu là sai bảo người dưới.

▸ Từng từ: 判傳

口傳 khẩu truyền

口傳

khẩu truyền

Từ điển trích dẫn

1. Lời truyền bằng miệng. ◎ Như "khẩu truyền bất túc vi tín" 口傳不足為信 lời truyền bằng miệng không đáng tin.
2. Truyền thụ bằng miệng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: ""Ý dâm" nhị tự, duy tâm hội nhi bất khả khẩu truyền" "意淫"二字, 惟心會而不可口傳 (Đệ ngũ hồi) Hai chữ "ý dâm", chỉ hiểu bằng tâm chứ không thể truyền thụ qua miệng được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng lời nói mà dạy lại người khác.

▸ Từng từ: 口傳

外傳 ngoại truyền

外傳

ngoại truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra ở bên ngoài, không do chính sử chép lại — Tiểu sử một người, không có trong chính sử.

▸ Từng từ: 外傳

失傳 thất truyền

失傳

thất truyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

thất truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không còn lưu lại đời sau nữa.

▸ Từng từ: 失傳

嫡傳 đích truyền

嫡傳

đích truyền

Từ điển trích dẫn

1. Dòng chính thống của một tôn giáo hay một học thuật. ◎ Như: "đích truyền đệ tử" 嫡傳弟子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dạy lại cho con trưởng. Trao lại cho con trưởng — Ngành chính thức của một tôn giáo hay một học thuật. Cũng như Chân truyền.

▸ Từng từ: 嫡傳

宣傳 tuyên truyền

宣傳

tuyên truyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

tuyên truyền, quảng cáo, công khai

Từ điển trích dẫn

1. Tuyên bố truyền đạt. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Diên Hi ngũ niên, hoàn triều, nhân chí Hán Trung, kiến đại tư mã Tưởng Uyển, tuyên truyền chiếu chỉ, gia bái trấn nam đại tướng quân" 延熙五年, 還朝, 因至漢中, 見大司馬蔣琬, 宣傳詔旨, 加拜鎮南大將軍 (Thục chí 蜀志, Mã Trung truyện 馬忠傳).
2. Giảng giải thuyết minh, tiến hành giáo dục. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha bất quản ngã đổng bất đổng, giá tam thiên lai tựu bất đoạn địa hướng ngã tuyên truyền tha môn đích lí tưởng, giảng giải na cá vận động đích lịch sử đích phát triển" 她不管我懂不懂, 這三天來就不斷地向我宣傳他們的理想, 講解那個運動的歷史的發展 (Lợi Na 利娜).
3. Truyền bá, tuyên dương. ◇ Lão Xá 老舍: "Lưu lão đầu, đích xác một thế Tường Tử tuyên truyền, khả thị lạc đà đích cố sự ngận khoái đích do Hải Điện truyền tiến thành lí lai" 劉老頭, 的確沒替祥子宣傳, 可是駱駝的故事很快的由海甸傳進城裏來 (Lạc đà tường tử 駱駝祥子, Ngũ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rõ cho mọi người biết mà theo.

▸ Từng từ: 宣傳

家傳 gia truyền

家傳

gia truyền

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. "Gia truyện" 家傳: Truyện kí kể lại sự tích của tổ tiên. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Chí ư phẩm hạnh văn chương, lệnh lang tự hữu gia truyện" 至於品行文章, 令郎自有家傳 (Đệ tứ thập lục hồi) Cho đến đức hạnh văn chương, thì lệnh lang đã có văn bản kể lại sự tích của tổ tiên.
2. "Gia truyền" 家傳: Sự vật trong gia đình truyền lại từ đời trước tới đời sau. ◇ Trần Thư 陳書: "Gia truyền tứ thư sổ thiên quyển, Tổng trú dạ tầm độc, vị thường xuyết thủ" 家傳賜書數千卷, 總晝夜尋讀, 未嘗輟手 (Giang Tổng truyện 江總傳) Trong gia đình truyền đời lại cho sách mấy ngàn quyển, Giang Tổng ngày đêm đọc, chưa từng rời tay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được trao lại trong nhà, từ đời ông đời cha tới đời con cháu.

家傳

gia truyện

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. "Gia truyện" 家傳: Truyện kí kể lại sự tích của tổ tiên. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Chí ư phẩm hạnh văn chương, lệnh lang tự hữu gia truyện" 至於品行文章, 令郎自有家傳 (Đệ tứ thập lục hồi) Cho đến đức hạnh văn chương, thì lệnh lang đã có văn bản kể lại sự tích của tổ tiên.
2. "Gia truyền" 家傳: Sự vật trong gia đình truyền lại từ đời trước tới đời sau. ◇ Trần Thư 陳書: "Gia truyền tứ thư sổ thiên quyển, Tổng trú dạ tầm độc, vị thường xuyết thủ" 家傳賜書數千卷, 總晝夜尋讀, 未嘗輟手 (Giang Tổng truyện 江總傳) Trong gia đình truyền đời lại cho sách mấy ngàn quyển, Giang Tổng ngày đêm đọc, chưa từng rời tay.

▸ Từng từ: 家傳

小傳 tiểu truyện

小傳

tiểu truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tiểu sử 小史.

▸ Từng từ: 小傳

左傳 tả truyện

左傳

tả truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bộ sách của Tả Khâu Minh, chép việc thời Xuân Thu, được coi là bộ sử rất có giá trị.

▸ Từng từ: 左傳

師傳 sư truyền

師傳

sư truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều thầy dạy.

▸ Từng từ: 師傳

廣傳 quảng truyền

廣傳

quảng truyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền bá rộng rãi, tuyên truyền

▸ Từng từ: 廣傳

心傳 tâm truyền

心傳

tâm truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tâm thụ 心授.

▸ Từng từ: 心傳

正傳 chánh truyện

正傳

chánh truyện

Từ điển trích dẫn

1. Bổn truyện, truyện gốc. ◎ Như: "A Q chánh truyện" 阿Ｑ正傳.
2. Sự việc chủ yếu xảy ra, chính đề.

正傳

chính truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được dạy lại thật đúng.

▸ Từng từ: 正傳

流傳 lưu truyền

流傳

lưu truyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

truyền nối đời

▸ Từng từ: 流傳

相傳 tương truyền

相傳

tương truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời nọ để lại cho đời kia — Lời nói do người đời trước để lại.

▸ Từng từ: 相傳

祕傳 bí truyền

祕傳

bí truyền

Từ điển trích dẫn

1. Truyền thụ trong vòng bí mật. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Yêm giá kỉ cá trận thế, đô thị bí truyền lai đích, bất kì đô bị thử nhân thức phá" 俺這幾個陣勢, 都是祕傳來的, 不期都被此人識破 (Đệ bát thập thất hồi) Mấy trận thế này của ta đều được truyền thụ bí mật, không ngờ đều bị người này nhận ra hết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dạy lại một cách kín đáo, không cho người ngoài biết.

▸ Từng từ: 祕傳

祖傳 tổ truyền

祖傳

tổ truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Do ông cha để lại cho, dạy cho.

▸ Từng từ: 祖傳

紀傳 kỉ truyện

紀傳

kỉ truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi chép sự việc xảy ra tiếp nối, có thứ tự lớp lang.

▸ Từng từ: 紀傳

經傳 kinh truyện

經傳

kinh truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sách vở xưa gọi là Kinh, phần giảng nghĩa sách gọi là Truyện. Ngày nay chỉ chung sách vở xưa.

▸ Từng từ: 經傳

自傳 tự truyện

自傳

tự truyện

phồn thể

Từ điển phổ thông

tự truyện

▸ Từng từ: 自傳

舊傳 cựu truyền

舊傳

cựu truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ xưa để lại.

▸ Từng từ: 舊傳

訛傳 ngoa truyền

訛傳

ngoa truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói lại sai sự thật. Lời đồn đại sai lầm. Hoa Tiên có câu: » Sau nghe những sự ngoa truyền, xót lòng luống những xây phiền đắp thương «.

▸ Từng từ: 訛傳

謠傳 dao truyền

謠傳

dao truyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

tin đồn, lời đồn nhảm

▸ Từng từ: 謠傳

讖傳 sấm truyền

讖傳

sấm truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời tiên tri rằng — Lời tiên tri từ lâu đời được truyền lại.

▸ Từng từ: 讖傳

遺傳 di truyền

遺傳

di truyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

di truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để lại cho người sau, nói về con cháu tiếp nhận huyết thống, tính tình, bệnh hoạn của ông bà cha mẹ để lại ( inheritance ).

▸ Từng từ: 遺傳

風傳 phong truyền

風傳

phong truyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

tin đồn

▸ Từng từ: 風傳

續傳奇 tục truyền kì

續傳奇

tục truyền kì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm bằng chữ Hán của bà Đoàn Thị Điểm, còn gọi là Truyền kì tân phả.

▸ Từng từ: 續傳奇

義士傳 nghĩa sĩ truyện

義士傳

nghĩa sĩ truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm của Hoàng Trường, danh sĩ đời Lê.

▸ Từng từ: 義士傳

花箋傳 hoa tiên truyện

花箋傳

hoa tiên truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một truyện Nôm của Nguyễn Huy Tự, danh sĩ đời Lê, còn có tên là Đệ bát Tài tử Hoa Tiên diễn âm, vì truyện này phỏng theo một cuốn tiểu thuyết của Trung Hoa là Đệ bát tài tử Hoa Tiên kí. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tự.

▸ Từng từ: 花箋傳

不見經傳 bất kiến kinh truyện

不見經傳

bất kiến kinh truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không thấy trong sách vở. Chỉ sự việc không rõ nguyên do.

▸ Từng từ: 不見經傳

傳奇新譜 truyền kì tân phả

傳奇新譜

truyền kì tân phả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách chữ Hán của bà Đoàn Thị Điểm, chép nối tiếp cuốn Truyền kì mạn lục của Nguyễn Dữ.

▸ Từng từ: 傳奇新譜

傳奇漫錄 truyền kì mạn lục

傳奇漫錄

truyền kì mạn lục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bộ sách chữ Hán của Nguyễn Dữ, danh sĩ đời Lê, chép những sự tích lạ lùng được truyền lại.

▸ Từng từ: 傳奇漫錄

大南列傳 đại nam liệt truyện

大南列傳

đại nam liệt truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bộ sách chép các tiểu sử danh nhân đời Nguyễn.

▸ Từng từ: 大南列傳

衣鉢真傳 y bát chân truyền

衣鉢真傳

y bát chân truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái áo cà sa và cái bát đi xin ăn của nhà sư, khi chết đi thì trao lại cho đồ đệ. Y bát chân truyền ý nói người học trò học được hết cái sở học chân chính của thầy.

▸ Từng từ: 衣鉢真傳

金雲翹傳 kim vân kiều truyện

金雲翹傳

kim vân kiều truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn tiểu thuyết Trung Hoa, tác giả là Thanh Tâm Tài Nhân, sống vào đời nhà Minh, nội dung thuật lại mối tình của ba nhân vật Kim Trọng, Thúy Kiều và Thúy Vân. Nguyễn Du đã phỏng theo cốt truyện này mà viết ra Đoạn trường tân thanh .

▸ Từng từ: 金雲翹傳

瓊瑠節婦傳 quỳnh lưu tiết phụ truyện

瓊瑠節婦傳

quỳnh lưu tiết phụ truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách chữ Nôm của Phạm Đình Toái, danh sĩ đời Thiệu Trị, nội dung kể sự tích những người đàn bà tiết hạnh ở huyện quỳnh lưu tỉnh Nghệ An. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Toái.

▸ Từng từ: 瓊瑠節婦傳

南海異人列傳 nam hải dị nhân liệt truyện

南海異人列傳

nam hải dị nhân liệt truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách đời Hậu Lê, chép tiểu sử của các danh nhân và nhân vật thần thoại Việt Nam.

▸ Từng từ: 南海異人列傳

大南禪苑傳燈集錄 đại nam thiền uyển truyền đăng tập lục

大南禪苑傳燈集錄

đại nam thiền uyển truyền đăng tập lục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bộ sách đời Trần, không rõ tác giả, chép sự việc các vị cao tăng nước ta. Sách cũng có nhan đề là Thiền uyển tập anh 禪苑集英.

▸ Từng từ: 大南禪苑傳燈集錄