Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

道 - đáo, đạo

不道 bất đạo

Từ điển trích dẫn

1. Trái lẽ, phản đạo đức.
2. Không nói, không bàn. ◇ Liệt nữ truyện 列女傳: "Trạch từ nhi thuyết, bất đạo ác ngữ" 擇辭而說, 不道惡語 (Tào Thế Thúc thê 曹世叔妻) Lựa lời mà nói, không nói lời xấu ác.
3. Không đoái, không màng, bất cố. ◇ Lí Bạch 李白: "Tương nghênh bất đạo viễn, Trực chí Trường Phong Sa" 相迎不道遠, 直至長風沙 (Trường Can hành 長干行) Đón nhau chẳng quản đường xa, Thẳng đến Trường Phong Sa.
4. Không ngờ. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Bất đạo khước cảm liễu ta phong hàn lương, toại thành nhất bệnh" 不道卻感了些風寒涼, 遂成一病 (Tiết lục sự ngư phục chứng tiên 薛錄事魚服證仙) Không ngờ lại bị trúng gió cảm lạnh, thành ra bị bệnh.
5. Không chịu nổi, bất nại, bất kham.
6. Không biết, không hay. ◇ Lí Bạch 李白: "Tuy cư Yên Chi san, Bất đạo sóc tuyết hàn" 雖居燕支山, 不道朔雪寒 (U châu hồ mã khách ca 幽州胡馬客歌) Dù ở núi Yên Chi, Không biết tuyết phương bắc lạnh.

▸ Từng từ: 不道

世道 thế đạo

世道

thế đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đường lối trải qua ở đời.
2. Tình thái và trạng huống trong xã hội.

▸ Từng từ: 世道

五道 ngũ đạo

五道

ngũ đạo

Từ điển trích dẫn

1. Thuật ngữ Phật giáo: Năm đường tái sinh là: Trời, Người, Địa ngục, Súc sinh và Ngạ quỷ (天, 人, 地獄, 畜生, 餓鬼).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ năm con đường mà người ta phải đi, tùy theo cái nghiệp của mình, gồm Trời, Người, Địa ngục, Súc sinh và Ngạ quỷ.

▸ Từng từ: 五道

交道 giao đạo

交道

giao đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đạo cư xử giữa bạn bè. ◇ Lạc Tân Vương 駱賓王: "Thiếu niên thức sự thiển, Bất tri giao đạo nan" 少年識事淺, 不知交道難 (Vịnh hoài 詠懷).
2. Chỗ hai đường gặp nhau. ◇ Tấn Thư 晉書: "Hỏa diệt, thủ hôi, phân trí chư môn giao đạo trung" 火滅, 取灰, 分置諸門交道中 (Thạch Quý Long tái kí hạ 石季龍載記下).
3. Giao điểm của hoàng đạo và bạch đạo. ◇ Chu Lượng Công 周亮工: "Khả khảo nhật nguyệt giao đạo chi số" 可考日月交道之數 (Thư ảnh 書影, Quyển Nhị).

▸ Từng từ: 交道

人道 nhân đạo

人道

nhân đạo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhân đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đạo lí làm người. ◇ Dịch Kinh 易經: "Hữu thiên đạo yên, hữu nhân đạo yên, hữu địa đạo yên, kiêm tam tài nhi lưỡng chi, cố lục" 有天道焉, 有人道焉, 有地道焉. 兼三才而兩之, 故六 (Hệ từ hạ 繫辭下) Có đạo trời, có đạo người, có đạo đất, gồm cả ba ngôi mà nhân lên hai, thành ra sáu hào.
2. Quan hệ luân lí trong xã hội, nhân luân. ◇ Sử Kí 史記: "Nhân đạo kinh vĩ vạn đoan, quy củ vô sở bất quán" 人道經緯萬端, 規矩無所不貫 (Lễ thư 禮書) Nhân luân dọc ngang muôn đầu mối, quy củ không gì mà không xuyên suốt.
3. Tình dục (tính giao 性交) nam nữ. ◇ Tỉnh thế nhân duyên truyện 醒世姻緣傳: "Cổ nhân nam tử tam thập nhi thú, nữ tử nhị thập nhi giá, sử kì khí huyết sung túc, nhiên hậu hành kì nhân đạo" 古人男子三十而娶, 女子二十而嫁, 使其氣血充足, 然後行其人道 (Đệ tứ thập tứ hồi) Người thời cổ, nam ba mươi tuổi cưới vợ, nữ hai mươi tuổi lấy chồng, để cho khí huyết sung túc, rồi sau thực hành "đạo nam nữ".
4. Quan niệm đạo đức tôn trọng quyền lợi, nhân tính, sinh mạng con người.
5. Phật giáo dụng ngữ: là một trong "lục đạo" 六道, chỉ "nhân loại" 人類 (loài người).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối của con người. Chỉ lòng thương yêu giữa loài người với nhau — Đạo làm người.

▸ Từng từ: 人道

便道 tiện đạo

便道

tiện đạo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. đường tắt, lối tắt
2. vỉa hè

▸ Từng từ: 便道

修道 tu đạo

修道

tu đạo

Từ điển trích dẫn

1. Tu tập đạo đức học vấn.
2. Tín đồ tôn giáo học tập giới luật, giáo nghĩa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa mình theo đúng một đường lối nào.

▸ Từng từ: 修道

儒道 nho đạo

儒道

nho đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đạo lí của "nho học" 儒學, tức Khổng đạo.
2. Nho giáo và Đạo giáo cũng gọi là "nho đạo" 儒道.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối của Khổng giáo — Đạo Khổng và đạo Lão, tức Nho giáo và Đạo giáo.

▸ Từng từ: 儒道

儳道 sàm đạo

儳道

sàm đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đường tắt. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Tiến kinh, trì tòng sàm đạo quy doanh" 進驚, 馳從儳道歸營 (Hà Tiến truyện 何進傳) (Hà) Tiến sợ hãi, ruổi ngựa theo đường tắt về doanh trại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường tắt.

▸ Từng từ: 儳道

入道 nhập đạo

入道

nhập đạo

Từ điển trích dẫn

1. Thấu hiểu chân lí.
2. Theo một tôn giáo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào sâu mà hiểu được lẽ đạo — Theo một tôn giáo nào.

▸ Từng từ: 入道

公道 công đạo

公道

công đạo

Từ điển trích dẫn

1. Chính đạo. ◇ Hán Thư: "Công đạo lập, gian tà tắc, tư quyền phế hĩ" 公道立, 姦邪塞, 私權廢矣 (Tiêu Vọng Chi truyện 蕭望之傳) Đạo chính lập nên, gian tà bị ngăn chận, quyền hành riêng bị phế bỏ.
2. Đường lớn. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Ân chi pháp, khí hôi ư công đạo giả, đoạn kì thủ" 殷之法, 棄灰於公道者, 斷其手 (Nội trữ thuyết thượng 內儲說上) Phép nhà Ân, ai mà bỏ tro ở đường lớn sẽ bị chặt tay.
3. Công bằng. ☆ Tương tự: "công bình" 公平, "công chánh" 公正. ★ Tương phản: "thiên đản" 偏袒. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tu đắc Hoàn huynh đệ ốc lí dã thiêm thượng nhất cá, tài công đạo quân quân liễu" 須得環兄弟屋裡也添上一個纔公道均勻了 (Đệ tam thập lục hồi) Phải thêm một người hầu nữa trong phòng xá của em Hoàn, như thế mới công bằng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lẽ phải chung, giống con đường chung mà ai cũng phải theo.

▸ Từng từ: 公道

六道 lục đạo

六道

lục đạo

Từ điển trích dẫn

1. Sáu đường tái sinh. Chỉ các dạng đời sống trong luân hồi. Người ta phân biệt ba "thiện đạo" và ba "ác đạo". Ba thiện đạo gồm cõi: "nhân" 人, "thiên" 天 và "a-tu-la" 阿修羅. Ba ác đạo gồm: "ngạ quỷ" 餓鬼, "địa ngục" 地獄 và "súc sinh" 畜生.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sáu chỗ ở của con người sau khi chết, tùy theo cái nghiệp lúc sống nặng nhẹ xấu tốt gốm Thiên đạo, Nhân đạo, A-tu-la đạo, Ngạ quỷ đạo, Súc sinh đạo, và Địa ngục đạo.

▸ Từng từ: 六道

分道 phân đạo

分道

phân đạo

Từ điển trích dẫn

1. Chia đường mà đi, mỗi người đi một đường.
2. Chia cách, phân giới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chia đường mà đi, mỗi người đi một đường.

▸ Từng từ: 分道

十道 thập đạo

十道

thập đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đi giao nhau như hình chữ Thập. Truyện Nhị độ mai : » Chia khu thập đạo rào vây bốn thành «.

▸ Từng từ: 十道

同道 đồng đạo

同道

đồng đạo

Từ điển trích dẫn

1. Cùng một tư tưởng, quan niệm. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Vũ Tắc, Nhan Hồi đồng đạo" 禹稷, 顏回同道 (Li Lâu hạ 離婁下).
2. Chí thú tương đồng. ◇ Âu Dương Tu 歐陽修: "Đại phàm quân tử dữ quân tử, dĩ đồng đạo vi bằng" 大凡君子與君子, 以同道為朋 (Bằng đảng luận 朋黨論).
3. Hành vi tương đồng.
4. Người cùng làm một nghề.
5. Cùng chung một đường. ◎ Như: "na thiên ngã hòa tha đồng đạo hồi gia" 那天我和他同道回家.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng theo một đường lối — Người cùng theo một tôn giáo.

▸ Từng từ: 同道

君道 quân đạo

君道

quân đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đạo làm vua.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường ối cư xử mà một vị vua phải theo. Tức đạo làm vua.

▸ Từng từ: 君道

問道 vấn đạo

問道

vấn đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hỏi thăm đường đi — Hỏi để học.

▸ Từng từ: 問道

嚮道 hướng đạo

嚮道

hướng đạo

Từ điển trích dẫn

1. Dẫn đường.
2. Người dẫn đường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dẫn đường.

▸ Từng từ: 嚮道

地道 địa đạo

地道

địa đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đường đi dưới mặt đất.
2. Tính chất mặt đất. ◇ Lễ Kí 禮記: "Nhân đạo mẫn chánh, địa đạo mẫn thụ" 人道敏政, 地道敏樹 (Trung Dung 中庸).
3. Sản vật của một địa phương.
4. Chân thật, không hư dối. ◎ Như: "địa đạo hóa" 地道貨 hàng hóa thật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường ngầm đi dưới mặt đất.

▸ Từng từ: 地道

坤道 khôn đạo

坤道

khôn đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách ăn ở của người đàn bà. Khôn đạo: Đạo quẻ Khôn, Phụ nữ theo về Khôn đạo, do câu Khôn vi mẫu, cũng như đàn ông theo về Kiền đạo, do câu Kiền vi phu. » Này con gái thuộc về Khôn đạo. Khôn đức nhu nết gái dịu dàng « ( Gia huấn ca ).

▸ Từng từ: 坤道

報道 báo đạo

報道

báo đạo

Từ điển trích dẫn

▸ Từng từ: 報道

外道 ngoại đạo

外道

ngoại đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài tôn giáo của mình. Khác tôn giáo với mình.

▸ Từng từ: 外道

大道 đại đạo

大道

đại đạo

Từ điển trích dẫn

1. Con đường lớn. ◎ Như: "khang trang đại đạo" 康莊大道 đường lớn rộng rãi.
2. Đạo lí căn bản. ◇ Tào Thực 曹植: "Quân tử thông đại đạo" 君子通大道 (Tặng Đinh Dực 贈丁翼) Bậc quân tử thông hiểu đạo lí căn bản.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường lớn — Chỉ cách ăn ở chính yếu mà ai cũng phải theo.

▸ Từng từ: 大道

天道 thiên đạo

天道

thiên đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lẽ phải của trời mà người phải theo.

▸ Từng từ: 天道

妖道 yêu đạo

妖道

yêu đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối đối xử độc ác hại người — Phép thuật của ma quái.

▸ Từng từ: 妖道

婦道 phụ đạo

婦道

phụ đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối mà người đàn bà phải theo để cư xử hàng ngày. » Hãy cơm áo trọn bề phụ đạo «. ( Gia huấn ca ).

▸ Từng từ: 婦道

孔道 khổng đạo

孔道

khổng đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đường lớn, thuận tiện giao thông. ★ Tương phản: "tiểu kính" 小徑.
2. Học thuyết của Khổng Tử 孔子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường đi thông suốt, không trở ngại — Đường lối sống do Khổng Tử đề ra, tức đạo Khổng.

▸ Từng từ: 孔道

孝道 hiếu đạo

孝道

hiếu đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đạo phụng dưỡng cha mẹ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Như thư đáo nhật, khả niệm cù lao chi ân, tinh dạ tiền lai, dĩ toàn hiếu đạo" 如書到日, 可念劬勞之恩, 星夜前來, 以全孝道 (Đệ tam thập lục hồi) Nhận được thư này, hãy nhớ ơn đức cù lao, (ngày đêm) gấp rút tới đây, cho vẹn đạo làm con.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bổn phận thờ phụng cha mẹ.

▸ Từng từ: 孝道

官道 quan đạo

官道

quan đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đắp lên cho xe ngựa của viên chức triều đình đi — Đường sá do triều đình, nhà nước cho lập ra để dân chúng dùng.

▸ Từng từ: 官道

家道 gia đạo

家道

gia đạo

Từ điển trích dẫn

1. Phép tắc trong gia đình.
2. Sản nghiệp gia đình, gia cảnh. ◎ Như: "gia đạo ân phú" 家道殷富 sản nghiệp giàu có thịnh vượng.
3. Mệnh vận gia đình. ◎ Như: "gia đạo gian nan" 家道艱難 vận hạn gia đình khó khăn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối phép tắc mà mọi người trong nhà phải theo.

▸ Từng từ: 家道

尿道 niếu đạo

尿道

niếu đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường dẫn nước tiểu ra ( Urètre, Urethra ).

▸ Từng từ: 尿道

左道 tả đạo

左道

tả đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối sái quấy, không chính đáng.

▸ Từng từ: 左道

引道 dẫn đạo

引道

dẫn đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa đường, ý nói chỉ bảo đường lối hành động.

▸ Từng từ: 引道

弹道 đạn đạo

弹道

đạn đạo

giản thể

Từ điển phổ thông

đường đạn, quỹ đạo của viên đạn

▸ Từng từ: 弹道

彈道 đạn đạo

彈道

đạn đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

đường đạn, quỹ đạo của viên đạn

▸ Từng từ: 彈道

得道 đắc đạo

得道

đắc đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tu hành đạt được lẽ đạo.

▸ Từng từ: 得道

御道 ngự đạo

御道

ngự đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường dành cho vua đi. Bài Tụng Tây hồ phú của Nguyễn Huy Lượng có câu: » Bên ngự đạo ngửa trông vừng nhật, nổi thanh sơn mừng muôn kỉ dao đồ «.

▸ Từng từ: 御道

怪道 quái đạo

怪道

quái đạo

Từ điển trích dẫn

1. Hèn chi, thảo nào, chẳng lạ gì. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Quái đạo ngã thường lộng bổn cựu thi, thâu không nhi khán nhất lưỡng thủ, hựu hữu đối đích cực công đích, hựu hữu bất đối đích" 怪道我常弄本舊詩, 偷空兒看一兩首, 又有對的極工的, 又有不對的 (Đệ tứ thập bát hồi) Hèn chi, em thường lấy quyền thơ cũ ra, khi nào rảnh xem mấy bài, có câu đối nhau rất khéo, có câu lại không đối.
2. ☆ Tương tự: "quái đắc" 怪得, "quái để" 怪底.

▸ Từng từ: 怪道

惡道 ác đạo

惡道

ác đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đạo sĩ hung ác. ◎ Như: "hung tăng ác đạo" 凶僧惡道.
2. Con đường bất chính.
3. Phật giáo chỉ "tam ác đạo" 三惡道 ba đường ác, là: địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường xấu. Tiếng nhà Phật, chỉ con đường mà kẻ làm điều xấu, sau khi chết phải đi, đó là địa ngục ( nhà giam ở dưới đất ), ngạ quỷ ( ma đói ) và súc sinh ( loài vật nuôi trong nhà ). Ba con đường này gọi là Tam ác đạo.

▸ Từng từ: 惡道

慕道 mộ đạo

慕道

mộ đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu mến đường lối của tôn giáo .

▸ Từng từ: 慕道

指道 chỉ đạo

指道

chỉ đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trỏ đường, chỉ đường.

▸ Từng từ: 指道

明道 minh đạo

明道

minh đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiểu rõ lẻ ở đời. Văn của Nguyễn Trọng Thuật, đăng trên Nam Phong tạp chí có câu: » Thực hành minh đạo hóa dân «.

▸ Từng từ: 明道

本道 bổn đạo

本道

bổn đạo

Từ điển trích dẫn

1. Chính đạo. Tức đạo gốc. ◇ Kinh thị dịch truyện 京氏易傳: "Cổ thích lục hào, âm dương thượng hạ, bổn đạo tồn dã" 蠱適六爻, 陰陽上下, 本道存也 (Cổ 蠱).
2. Lấy đạo làm căn bổn. ◇ Tôn Sở 孫楚: "Bổn đạo căn trinh, quy vu đại thuận" 本道根貞, 歸于大順 (Trang Chu tán 莊周贊).
3. Đạo phủ của khu đất. § "Đạo" 道 là tên một khu vực hành chính ngày xưa. ◇ Tống sử 宋史: "Quốc triều chi chế, hữu ư tư đệ sách chi giả, hữu ư bổn đạo sách chi giả" 國朝之制, 有於私第冊之者, 有於本道冊之者 (Lễ chí 禮志, Nhị thất).
4. Chính phái, đứng đắn, đoan chính. ◇ Khắc Phi 克非: "Giá thiên thượng ngọ, Thái Bình trấn tràng khẩu ngoại đích kiều lâu để hạ, trạm trước lưỡng cá lão thật bổn đạo đích thanh niên" 這天上午, 太平鎮場口外的橋樓底下, 站着兩個老實本道的青年 (Xuân triều cấp 春潮急, Nhất).

▸ Từng từ: 本道

東道 đông đạo

東道

đông đạo

Từ điển trích dẫn

1. Vốn nghĩa là đặt tiệc đãi khách. Sau chỉ chủ nhân mời khách. ◇ Thông tục biên 通俗編: "Thế tục vị chủ nhân viết đông gia, cụ thương khoản khách viết tác đông đạo" 世俗謂主人曰東家, 具觴款客曰作東道 (Giao tế 交際). § Xem "đông đạo chủ" 東道主.

▸ Từng từ: 東道

柔道 nhu đạo

柔道

nhu đạo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

môn võ judo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối cư xử mềm dẻo — Một lối võ của Nhật Bản, dùng sức yếu chống sức mạnh, dùng sự mềm mại chống sự cứng rắn.

▸ Từng từ: 柔道

栈道 sạn đạo

栈道

sạn đạo

giản thể

Từ điển phổ thông

con đường nhỏ bằng gỗ làm treo trên vách núi

▸ Từng từ: 栈道

棧道 sạn đạo

棧道

sạn đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

con đường nhỏ bằng gỗ làm treo trên vách núi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đi trên các vùng núi non hiểm trở, dùng cây và gỗ gác lên, treo mà đi.

▸ Từng từ: 棧道

正道 chánh đạo

正道

chánh đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đạo lí đúng. ◇ Quản Tử 管子: "Chánh đạo quyên khí, nhi tà sự nhật trưởng" 正道捐棄, 而邪事日長 (Lập chánh 立政).
2. Đường chính, đường đi chủ yếu.
3. Đường phải. ◇ Hà Cảnh Minh 何景明: "Chánh đạo hoại, tắc tà kính thành" 正道壞, 則邪徑成 (Thượng tác thiên 上作篇).
4. Chánh phái, đứng đắn, thực thà, tốt. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tựu thị Tập cô nương dã thị tâm thuật chánh đạo đích" 就是襲姑娘也是心術正道的 (Đệ nhất bách hồi) Chị Tập Nhân cũng là người có bụng thực thà đứng đắn.
5. Chánh thường, bình thường. ◇ Lí Cổ Hóa 李古化: "Giá lư một hữu thập ma mao bệnh, bất thị trung kết, dã bất thị thủy kết, thiệt đầu đích sắc khí dã chánh đạo" 這驢沒有什麼毛病, 不是中結, 也不是水結, 舌頭的色氣也正道 (Nông thôn kì sự 農村奇事).
6. Con đường dẫn đến giải thoát. § Phật giáo thuật ngữ: "Tam thừa sở hành chi đạo" 三乘所行之道. ◎ Như: "bát chính đạo" 八正道 con đường tám nhánh giải thoát khỏi Khổ (s: duḥkha), là chân lí cuối cùng của Tứ diệu đế. Bát chính đạo là một trong 37 Bồ-đề phần hay 37 giác chi (s: bodhipākṣika-dharma). Gồm: "chánh kiến" 正見, "chánh tư duy" 正思唯, "chánh ngữ" 正語, "chánh nghiệp" 正業, "chánh mệnh" 正命, "chánh tinh tiến" 正精進, "chánh niệm" 正念, "chánh định" 正定.

正道

chính đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường phải — Tiếng nhà Phật, chỉ đường lối ngay thẳng để tu cho thành đạo. Có 8 đường lối, tức Bát chính đạo.

▸ Từng từ: 正道

步道 bộ đạo

步道

bộ đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường dành cho người đi chân. Lề đường.

▸ Từng từ: 步道

母道 mẫu đạo

母道

mẫu đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách cư xử của người làm mẹ.

▸ Từng từ: 母道

氣道 khí đạo

氣道

khí đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường thông hơi, tức đường dẫn không khí ra vào trong phổi.

▸ Từng từ: 氣道

水道 thủy đạo

水道

thủy đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lưu thông trên mặt nước. Chỉ chung đường sông đường biển. Truyện Nhị độ mai : » Thuận dòng thủy đạo tới miền Nghi trung «.

▸ Từng từ: 水道

法道 pháp đạo

法道

pháp đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ đạo Phật — Noi giữ đường lối thánh hiền.

▸ Từng từ: 法道

海道 hải đạo

海道

hải đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường biển.

▸ Từng từ: 海道

無道 vô đạo

無道

vô đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không giữ được đường lối tốt đẹp của con người — Không theo một tông giáo nào.

▸ Từng từ: 無道

王道 vương đạo

王道

vương đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường chân chính ngay thẳng của các bậc thánh vương thời cổ, dùng đức độ mà trị quốc.

▸ Từng từ: 王道

當道 đương đạo

當道

đương đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứng ngay giữa đường.

▸ Từng từ: 當道

白道 bạch đạo

白道

bạch đạo

Từ điển trích dẫn

1. Xiển minh đạo lí. ◇ Tô Tuân 蘇洵: "Vãn nãi vi thi năng bạch đạo, mẫn tiệp lập thành" 晚迺為詩能白道, 敏捷立成 (Tộc phả hậu lục 族譜後錄, Hạ) Về già làm thơ xiển minh đạo lí, làm xong mau lẹ.
2. Đường lớn. § Đường người qua lại nhiều, cỏ mọc không được, xa trông thấy màu trắng. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Tây san bạch đạo huân" 西山白道曛 (Hoài ngô hiển đạo 懷吳顯道) Núi phía tây đường lớn u tối.
3. Trong thiên văn học gọi quỹ đạo của mặt trăng xoay quanh trái đất là "bạch đạo" 白道.
4. Kẽ hở.
5. Tên đất ở Mông Cổ.

▸ Từng từ: 白道

穀道 cốc đạo

穀道

cốc đạo

Từ điển trích dẫn

1. Thuật trường sinh của đạo gia.
2. Hậu khiếu, tức bộ phận từ ruột già đến hậu môn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối tu tiên, trường sinh của đạo gia thời cổ, tức nhịn ăn mà vẫn sống — Một tên chỉ cái hậu môn.

▸ Từng từ: 穀道

管道 quản đạo

管道

quản đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông quan đứng đầu một địa phương.

▸ Từng từ: 管道

緯道 vĩ đạo

緯道

vĩ đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường ngang tưởng tượng chạy vòng quanh trái đất, để căn cứ vào đó mà tính được vị trí của một vùng trên trái đất. Đường vĩ đạo ở chính giữa trái đất là Xích đạo.

▸ Từng từ: 緯道

與道 dữ đạo

與道

dữ đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên tự của Phạm Quý Thích, danh sĩ thời Nguyễn sơ. Xem tiểu sử ở vần Thích.

▸ Từng từ: 與道

街道 nhai đạo

街道

nhai đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lớn. Đường cái.

▸ Từng từ: 街道

衢道 cù đạo

衢道

cù đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đường rẽ. ☆ Tương tự: "kì lộ" 歧路, "cù đồ" 衢塗

▸ Từng từ: 衢道

要道 yếu đạo

要道

yếu đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường quan trọng, trục lộ giao thông huyết mạch trong vùng — Cũng chỉ cái lẽ phải ở đời, cần được giữ gìn noi theo.

▸ Từng từ: 要道

詭道 quỷ đạo

詭道

quỷ đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối gian trá lừa gạt — Còn chỉ phép dùng binh, vì dùng binh thì không ngại gian dối.

▸ Từng từ: 詭道

談道 đàm đạo

談道

đàm đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trò chuyện.

▸ Từng từ: 談道

貧道 bần đạo

貧道

bần đạo

Từ điển trích dẫn

1. Người tu hành nghèo khổ. Tiếng tự xưng khiêm nhường của người tu hành theo Đạo giáo hoặc Phật giáo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tu hành nghèo khổ. Tiếng tự xưng khiêm nhường của người tu hành theo Đạo giáo hoặc Phật giáo.

▸ Từng từ: 貧道

赤道 xích đạo

赤道

xích đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường ngay tưởng tượng vòng quanh trái đất và ở giữa trái đất.

▸ Từng từ: 赤道

軌道 quỹ đạo

軌道

quỹ đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. quỹ đạo
2. đường ray

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đi của các hành tinh.

▸ Từng từ: 軌道

轨道 quỹ đạo

轨道

quỹ đạo

giản thể

Từ điển phổ thông

1. quỹ đạo
2. đường ray

▸ Từng từ: 轨道

道人 đạo nhân

道人

đạo nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Đạo gia 道家.

▸ Từng từ: 道人

道味 đạo vị

道味

đạo vị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái vị của đạo, chỉ nỗi vui sướng tâm hồn khi sống theo con đường cao cả.

▸ Từng từ: 道味

道士 đạo sĩ

道士

đạo sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Đạo nhân, Đạo gia — Người có phép thuật thần tiên.

▸ Từng từ: 道士

道姑 đạo cô

道姑

đạo cô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà tu hành.

▸ Từng từ: 道姑

道家 đạo gia

道家

đạo gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tu hành theo đạo Lão.

▸ Từng từ: 道家

道師 đạo sư

道師

đạo sư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông thầy học. Người thầy chỉ đường.

▸ Từng từ: 道師

道德 đạo đức

道德

đạo đức

Từ điển trích dẫn

1. Chuẩn tắc và quy phạm (trong một cộng đồng xã hội) mà hành vi cử chỉ người ta phải ứng hợp theo. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Phàm ngô sở vị đạo đức vân giả, hợp nhân dữ nghĩa ngôn chi dã, thiên hạ chi công ngôn dã" 凡吾所謂道德云者, 合仁與義言之也, 天下之公言也 (Nguyên đạo 原道).
2. Gọi tắt "Đạo đức kinh" 道德經 của Lão Tử.
3. Công phu pháp thuật của nhà tu hành. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Ngã đẳng tự thị xuất gia nhân, bất tằng não phạm liễu nhĩ, nhĩ nhân hà dạ lai việt tường nhi quá, nhập lai bả phủ phách ngã? Nhược thị ngã vô đạo đức, dĩ bị sát liễu" 我等自是出家人, 不曾惱犯了你, 你因何夜來越牆而過, 入來把斧劈我? 若是我無道德, 已被殺了 (Đệ ngũ tam hồi) Chúng ta là người xuất gia, chưa từng động chạm gì đến ngươi, sao đêm hôm ngươi trèo tường đem búa đến bổ vào đầu ta? Nếu ta không có phép thuật thì đã bị ngươi giết rồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những điều dựa theo lẽ phải và nết tốt của con người, mà ai cũng phải theo để sống có ý nghĩa.

▸ Từng từ: 道德

道心 đạo tâm

道心

đạo tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng tin tưởng ở tôn giáo của mình.

▸ Từng từ: 道心

道教 đạo giáo

道教

đạo giáo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một thứ tín ngưỡng, thờ thần tiên, biến từ Đạo lão mà ra — Chỉ chung các tôn giáo tín ngưỡng.

▸ Từng từ: 道教

道法 đạo pháp

道法

đạo pháp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tắc để theo đường sống cao cả.

▸ Từng từ: 道法

道理 đạo lí

道理

đạo lí

Từ điển trích dẫn

1. Sự lí, lẽ phải, quy luật. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nhĩ giá tư thôn nhân hảo một đạo lí!" 你這廝村人好沒道理 (Đệ ngũ hồi) Lũ chúng bay ngu ngốc không hiểu đạo lí chi cả!
2. Lí do, tình lí. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Nhĩ môn thử khắc bất yếu khứ. Điểm đăng hậu, bả thừa hành đích khiếu liễu lai, ngã tựu hữu đạo lí" 你們此刻不要去. 點燈後, 把承行的叫了來, 我就有道理 (Đệ ngũ thập nhất hồi).
3. Trù tính, lo liệu. ◇ Ngô Tổ Tương 吳組緗: "Giá dạng nghiên cứu liễu bán thiên, hoàn thị đắc bất xuất kết luận, chỉ hảo tạm thì dụng Thích tiên sinh đích chủ trương, đẳng dĩ hậu châm chước tình hình, tái tác đạo lí" 這樣研究了半天, 還是得不出結論, 只好暫時用戚先生的主張, 等以後斟酌情形, 再作道理 (San hồng 山洪, Nhị bát).
4. Xiển dương giảng thuyết một thứ giáo nghĩa nào đó. ◇ Liệt nữ truyện 列女傳: "Sinh ư loạn thế bất đắc đạo lí, nhi bách ư bạo ngược bất đắc hành nghĩa, nhiên nhi sĩ giả, vi phụ mẫu tại cố dã" 生於亂世不得道理, 而迫於暴虐不得行義, 然而仕者, 為父母在故也 (Chu Nam chi thê 周南之妻).
5. Đạo nghĩa, đạo đức. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Phù duyên đạo lí dĩ tòng sự giả, vô bất năng thành" 夫緣道理以從事者, 無不能成 (Giải lão 解老).
6. Đạo thuật, pháp lực. ◇ Phong thần diễn nghĩa 封神演義: "Kim hữu Trương Quế Phương, dĩ tả đạo bàng môn chi thuật, chinh phạt Tây Kì. Đệ tử đạo lí vi mạt, bất năng trị phục" 今有張桂芳, 以左道旁門之術, 征伐西岐. 弟子道理微末, 不能治伏 (Đệ tam thất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lẽ phải đương nhiên mà ai cũng phải theo.

▸ Từng từ: 道理

道義 đạo nghĩa

道義

đạo nghĩa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lí sâu xa của con đường sống cao cả.

▸ Từng từ: 道義

道行 đạo hạnh

道行

đạo hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có nết tốt và lối sống cao đẹp.

▸ Từng từ: 道行

道謝 đạo tạ

道謝

đạo tạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói lời cám ơn.

▸ Từng từ: 道謝

道貌 đạo mạo

道貌

đạo mạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt của người tu hành, chỉ vẻ mặt nghiêm trang.

▸ Từng từ: 道貌

道路 đạo lộ

道路

đạo lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đi — Đi đường.

▸ Từng từ: 道路

道達 đạo đạt

道達

đạo đạt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói giùm ý kiến của người khác tới người khác nữa.

▸ Từng từ: 道達

達道 đạt đạo

達道

đạt đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường lớn, ai cũng phải đi, chỉ cái lẽ đương nhiên, ai cũng phải theo.

▸ Từng từ: 達道

邪道 tà đạo

邪道

tà đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối hành động xấu xa, không ngay thẳng — Tôn giáo dạy thứ xấu xa.

▸ Từng từ: 邪道

開道 khai đạo

開道

khai đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mở đường dẫn lối. Chỉ dẫn cho.

▸ Từng từ: 開道

閣道 các đạo

閣道

các đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường bắc bằng ván gỗ tại các sườn núi hiểm trở. òn gọi là Sạn đạo.

▸ Từng từ: 閣道

闡道 xiển đạo

闡道

xiển đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Truyền bá tôn giáo. Như: Truyền đạo.

▸ Từng từ: 闡道

陰道 âm đạo

陰道

âm đạo

Từ điển trích dẫn

1. cái lỗ trong sinh thực khí của đàn bà (tiếng Pháp: vagin).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường trong bộ phận sinh dục của người đàn bà ( vagin ).

▸ Từng từ: 陰道

難道 nan đạo

難道

nan đạo

Từ điển trích dẫn

1. Khó nói.
2. Chẳng lẽ, lẽ nào, sao lại. § Phó từ biểu thị ngữ khí phản vấn. Cũng như "mạc phi" 莫非. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Can đích ngã quản bất đắc, nhĩ thị ngã đỗ lí điệu xuất lai đích, nan đạo dã bất cảm quản nhĩ bất thành?" 乾的我管不得, 你是我肚裡掉出來的, 難道也不敢管你不成 (Đệ ngũ thập cửu hồi) Con nuôi tao không dạy được, chứ mày là con trong bụng đẻ ra, chẳng lẽ tao cũng không dám dạy hay sao?

▸ Từng từ: 難道

霸道 bá đạo

霸道

bá đạo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. bá đạo
2. ngang ngược, xấc láo

Từ điển trích dẫn

1. Đường lối thống trị dựa trên võ lực, hình pháp, quyền thế, v.v.
2. Cường hoành, ngang ngược.
3. Chỉ người ngang ngược, cường hoành.
4. Mãnh liệt, dữ dội. ◇ Lão tàn du kí 老殘遊記: "Kim niên giá thủy, chân bá đạo! Nhất lai tựu nhất xích đa; nhất siếp tựu quá liễu nhị xích" 今年這水, 真霸道! 一來就一尺多; 一霎就過了二尺 (Đệ thập tứ hồi) Năm nay con nước này thật là dữ dội! Vừa mới cao hơn một thước, loáng một cái đã vượt quá hai thước!

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối cai trị dựa trên sức mạnh.

▸ Từng từ: 霸道

頻道 tần đạo

頻道

tần đạo

Từ điển trích dẫn

1. "Điện thị tần đạo" 電視頻道 kênh truyền hình.

▸ Từng từ: 頻道

鬼道 quỷ đạo

鬼道

quỷ đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối của ma, chỉ đường lối bất chính.

▸ Từng từ: 鬼道

魔道 ma đạo

魔道

ma đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường gian tà, hại người.

▸ Từng từ: 魔道

鳥道 điểu đạo

鳥道

điểu đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường chim bay, đường thẳng từ nơi này tới nơi kia — Con đường nhỏ ( vừa con chim bay lọt ).

▸ Từng từ: 鳥道

黃道 hoàng đạo

黃道

hoàng đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường tròn mà từ trái đất nhìn lên, tưởng như mặt trời di chuyển theo đường đó ( Boliptic ). Tục gọi ngày Hoàng đạo, giờ Hoàng đạo là ngày giờ tốt.

▸ Từng từ: 黃道

一道煙 nhất đạo yên

一道煙

nhất đạo yên

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung hành động rất mau lẹ, vội vàng. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Đãi tha khởi lai, xuyên liễu trực chuyết, xích trước cước, nhất đạo yên tẩu xuất tăng đường lai" 待他起來, 穿了直裰, 赤著腳, 一道煙走出僧堂來 (Đệ tứ hồi) Đợi đến khi (Lỗ Trí Thâm) thức dậy, (thấy) y xốc áo bào, đi chân không, xăm xăm bước ra ngoài tăng đường.

▸ Từng từ: 一道煙

不道德 bất đạo đức

不道德

bất đạo đức

Từ điển trích dẫn

1. Không phù hợp tiêu chuẩn đạo đức. ◎ Như: "kiến lợi vong nghĩa thị bất đạo đức đích" 見利忘義是不道德的.

▸ Từng từ: 不道德

八正道 bát chính đạo

八正道

bát chính đạo

Từ điển trích dẫn

1. "Bát chính đạo" 八正道 bao gồm: 1. "Chính kiến" 正見 gìn giữ một quan niệm xác đáng về Tứ diệu đế và giáo lí Vô ngã; 2. "Chính tư duy" 正思唯: suy nghĩ hay là có một mục đích đúng đắn, suy xét về ý nghĩa của bốn chân lí một cách không sai lầm; 3. "Chính ngữ" 正語: không nói dối, nói phù phiếm; 4. "Chính nghiệp" 正業: tránh phạm giới luật; 5. "Chính mệnh" 正命: tránh các nghề nghiệp mang lại giết hại như đồ tể, thợ săn, buôn vũ khí, buôn thuốc phiện; 6. "Chính tinh tiến" 正精進: phát triển nghiệp tốt, diệt trừ nghiệp xấu; 7. "Chính niệm" 正念: tỉnh giác trên ba phương diện Thân, khẩu, ý; 8. "Chính định" 正定: tập trung tâm ý đạt bốn định xuất thế gian.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ tám con đường tốt đẹp thẳng thắn để tu hành cho thành chính quả, gồm Chính kiến, Chính tư duy, Chính ngữ, Chính nghiệp, Chính mệnh, Chính tinh tiến, Chính niệm và Chính định.

▸ Từng từ: 八正道

打交道 đả giao đạo

打交道

đả giao đạo

Từ điển trích dẫn

1. Giao vãng, giao tiếp. § Cũng viết gọn thành: "đả giao" 打交. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Thả chỉ đắc hồ loạn tại kim thì Châu Kiều hạ khai nhất cá tiểu tiểu học đường độ nhật (...) trục nguyệt khước dữ ki cá tiểu nam nữ đả giao" 且只得胡亂在今時州橋下開一個小小學堂度日(...)逐月卻與幾個小男女打交 (Nhất quật quỷ lại đạo nhân trừ quái 一窟鬼癩道人除怪).

▸ Từng từ: 打交道

東道主 đông đạo chủ

東道主

đông đạo chủ

Từ điển trích dẫn

1. Thời Xuân Thu, đại phu nước Trịnh là Chúc Chi Vũ 燭之武 yết kiến Tần Mục Công 秦穆公, xin quân Tần ngừng tấn công nước Trịnh, nước Trịnh nguyện làm chủ nhân trên đường phía đông chiêu đãi sứ giả nhà Tần qua lại. Vì nước Trịnh ở phía đông nước Tần, nên gọi là "đông đạo chủ" 東道主. Về sau dùng để phiếm xưng chủ nhân tiếp đãi hoặc mời tiệc tân khách. ◇ Lí Bạch 李白: "Quân vi đông đạo chủ, Ư thử ngọa vân tùng" 君為東道主, 於此臥雲松 (Vọng cửu hoa san... 望九華山贈青陽韋仲堪).

▸ Từng từ: 東道主

樂道集 lạc đạo tập

樂道集

lạc đạo tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ bằng chữ Hán của Trần Quang Khải, danh tướng đời Trần. Xem tiểu sử tác giả ở vần Khải.

▸ Từng từ: 樂道集

仙風道骨 tiên phong đạo cốt

仙風道骨

tiên phong đạo cốt

Từ điển trích dẫn

1. Cốt cách dáng dấp của bậc tiên.
2. Phẩm cách cao thượng, phong độ siêu việt phàm tục. ☆ Tương tự: "phẩm cách thanh cao" 品格清高. ★ Tương phản: "phàm phu tục tử" 凡夫俗子.
3. Gầy còm hết sức. ◎ Như: "cốt sấu như sài, nhất phó tiên phong đạo cốt đích mô dạng" 骨瘦如柴, 一副仙風道骨的模樣 gầy gò như củi, hình dạng giống y một bộ xương khô. ☆ Tương tự: "sấu cốt như sài" 瘦骨如柴.

▸ Từng từ: 仙風道骨

分道揚鑣 phân đạo dương tiêu

分道揚鑣

phân đạo dương tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Chia đường ra mà đi, mỗi người theo một đường. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Cật liễu nhất đốn Trung phạn chi hậu, các nhân xuyên các nhân đích trường sam, hòa Tần, Vương nhị nhân phân đạo dương tiêu" 吃了一頓中飯之後, 各人穿各人的長衫, 和秦, 王二人分道揚鑣 (Đệ ngũ ngũ hồi).
2. Tài sức ngang hàng, bên tám lạng bên nửa cân.
3. Mỗi người theo một chí hướng.

▸ Từng từ: 分道揚鑣

安貧樂道 an bần lạc đạo

安貧樂道

an bần lạc đạo

Từ điển trích dẫn

1. Lấy sự giữ gìn đạo nghĩa làm vui mà ở yên trong hoàn cảnh nghèo khó. ◇ Tấn Thư 晉書: "An bần lạc đạo, tiềm tâm trứ thuật, bất xuất môn đình sổ thập niên" 安貧樂道, 潛心著述, 不出門庭數十年 (Lưu Triệu truyện 劉兆傳傳).

▸ Từng từ: 安貧樂道

悟道詩集 ngộ đạo thi tập

悟道詩集

ngộ đạo thi tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ bằng chữ Hán của vị tăng Khánh Hỉ đời Lí, nội dung ca ngợi Phật pháp. Khánh Hỉ người huyện Thanh trì tỉnh Hà đông, Bắc phần Việt Nam, họ Nguyễn, tu ở chùa Từ liêm tỉnh Nam định, thọ 76 tuổi.

▸ Từng từ: 悟道詩集

水陸道場 thủy lục đạo tràng

水陸道場

thủy lục đạo tràng

Từ điển trích dẫn

1. Một loại pháp hội, thời gian ít thì bảy ngày, nhiều thì bốn mươi chín ngày, tụng kinh, ăn chay, sám hối, cầu xin cho chúng sinh lục đạo thoát khỏi bể khổ. ☆ Tương tự: "thủy lục pháp hội" 水陸法會, "thủy lục trai" 水陸齋.

▸ Từng từ: 水陸道場

興道大王 hưng đạo đại vương

興道大王

hưng đạo đại vương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tước vương của Trần Quốc Tuấn.

▸ Từng từ: 興道大王

豺狼當道 sài lang đương đạo

豺狼當道

sài lang đương đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chó sói đứng giữa đường. Chỉ kẻ tham tàn độc ác cầm quyền trị nước.