ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
容 - dong, dung
不容 bất dung
不容

bất dung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không dung thứ

▸ Từng từ: 不 容
从容 thung dung
从容

thung dung

giản thể

Từ điển phổ thông

ung dung, thong dong

▸ Từng từ: 从 容
儀容 nghi dong
儀容

nghi dong

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ mặt, nét mặt, dáng vẻ cử chỉ. ☆ Tương tự: "dong mạo" 容貌. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đương tiên nhất nhân, tư chất phong lưu, nghi dong tú lệ" 當先一人, 姿質風流, 儀容秀麗 (Đệ thập ngũ hồi) Có một người đi trước, dáng điệu phong lưu, dong mạo đẹp đẽ.
儀容

nghi dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt, nét mặt. » Bút nghiêng tay giỏi, nghi dung con nhà « ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 儀 容
內容 nội dung
內容

nội dung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nội dung

Từ điển trích dẫn

1. Các thứ đựng ở trong một vật kiện. ◇ Quách Mạt Nhược 郭沫若: "Na cá tiền bao thị bì chế đích, dĩ kinh ngận cựu liễu, đương trước chúng nhân diện tiền ngã thế tha đả khai lai, tòng na lí diện thủ xuất đích nội dong thị: ... lưỡng cá đồng bản hòa lưỡng trương đương phiếu" 那個錢包是皮製的, 已經很舊了, 當著眾人面前我替他打開來, 從那裏面取出的內容是: ...兩個銅板和兩張當票 (Bắc phạt đồ thứ 北伐途次, Nhị nhị).
2. Thật chất hoặc ý nghĩa chứa đựng bên trong sự vật. ★ Tương phản: "hình thức" 形式.
3. Ý nghĩa hoặc tinh thần bao hàm trong một tác phẩm văn chương hoặc nghệ thuật. ★ Tương phản: "hình thức" 形式, "kĩ xảo" 技巧. ◇ A Anh 阿英: "Thủ hồi thuyết minh bổn thư nội dong, đô thị "cựu xã hội đích quái sự"" 首回說明本書內容, 都是舊社會的怪事 (Vãn thanh tiểu thuyết sử 晚清小說史, Đệ tam chương).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chứa đựng ở trong — Phần chứa đựng ở bên trong.

▸ Từng từ: 內 容
兼容 kiêm dung
兼容

kiêm dung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tương thích với

▸ Từng từ: 兼 容
冶容 dã dong
冶容

dã dong

Từ điển trích dẫn

1. Trang điểm lộng lẫy.
2. Dung mạo xinh đẹp.
冶容

dã dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt xinh đẹp đáng yêu.

▸ Từng từ: 冶 容
動容 động dong
動容

động dong

Từ điển trích dẫn

1. Đổi sắc mặt, biến sắc. Thường chỉ có ý xúc động.
2. Động tác và nghi dong. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Động dong chu toàn trúng lễ giả, thịnh đức chi chí dã" 動容周旋中禮者, 盛德之至也 (Tận tâm hạ 盡心下).
3. Lay động. ◇ Khuất Nguyên 屈原: "Bi thu phong chi động dong hề" 悲秋風之動容兮 (Cửu chương 九章, Ai Dĩnh 哀郢) Xót thương gió thu lay động hề.
動容

động dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đổi vẻ mặt. Biến sắc.

▸ Từng từ: 動 容
包容 bao dong
包容

bao dong

Từ điển trích dẫn

1. Khoan dung, khoan thứ.
2. Dung nạp. ◇ Lí Đông Dương 李東陽: "Thảo mộc hữu tình giai trưởng dưỡng, Càn khôn vô địa bất bao dong" 草木有情皆長養, 乾坤無地不包容 (Đại Hành hoàng đế vãn ca từ 大行皇帝輓歌辭).
包容

bao dung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bao dung, tha thứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm chứa hết cả, chỉ tính tình dộ lượng.

▸ Từng từ: 包 容
取容 thủ dong
取容

thủ dong

Từ điển trích dẫn

1. Lấy lòng người khác để cầu cạnh, nhờ vả. ◇ Hán Thư 漢書: "Dĩ bất năng thủ dong đương thế, cố chung thân bất sĩ" 以不能取容當世, 故終身不仕 (Trương Thích Chi truyện 張釋之傳).

▸ Từng từ: 取 容
喜容 hỉ dong
喜容

hỉ dong

Từ điển trích dẫn

1. Nét mặt vui mừng.
2. Hình tượng, chân dung. ◇ Tây du kí 西遊記: "Nhất bích sương truyền chỉ tuyên triệu đan thanh, tả hạ Đường sư đồ tứ vị hỉ dong" 一壁廂傳旨宣召丹青, 寫下唐師徒四位喜容, 供養在金鑾殿上 (Đệ tứ thập hồi) Truyền chỉ ra lệnh cho vẽ lên trái nhà trên tường chân dung bốn vị thầy trò Đường tăng.
喜容

hỉ dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nét mặt vui mừng.

▸ Từng từ: 喜 容
姿容 tư dung
姿容

tư dung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngoại hình, nhan sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp và mặt mũi ( dùng cho phái nữ ).

▸ Từng từ: 姿 容
容人 dung nhân
容人

dung nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rộng lượng với người.

▸ Từng từ: 容 人
容光 dong quang
容光

dong quang

Từ điển trích dẫn

1. Kẽ hở nhỏ. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Nhật nguyệt hữu minh, dong quang tất chiếu yên" 日月有明, 容光必照焉 (Tận tâm thượng 盡心上) Mặt trời mặt trăng chiếu sáng, kẽ hở nhỏ tất cũng chiếu rọi tới vậy.
2. Vẻ mặt, phong thái. ◇ Nguyên Chẩn 元稹: "Tự tòng tiêu sấu giảm dong quang" 自從消瘦減容光 (Oanh Oanh truyện 鶯鶯傳) Từ đó vẻ mặt gầy mòn kém sút.
3. Trang sức, trang điểm. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Thanh sương tảo vãn chí, Hà thảo năng bất hoàng? Ninh đương niệm suy lạc, Chánh nhĩ sự dong quang" 清霜早晚至, 何草能不黃? 寧當念衰落, 政爾事容光 (Thu vân hữu xuân lục 秋芸有春綠) Sương trong sớm muộn rồi cũng đến, Cỏ nào chẳng úa vàng? Nghĩ đến sự tàn tạ sắp tới, Giờ đây hãy nên lo tô điểm dung nhan.
4. Dáng vẻ của cảnh vật. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Bích thụ hữu thiền hậu, Yên vân cải dong quang" 碧樹有蟬後, 煙雲改容光 (Tạ Lạc Thiên văn tân thiền kiến tặng 謝樂天聞新蟬見贈) Cây xanh sau khi có ve sầu, Mây khói thay đổi phong cách.
5. Ánh sáng, quang huy. ◇ Lí Hảo Cổ 李好古: "Minh lãng lãng nguyệt dong, dong quang chiếu bán không" 明朗朗月容, 容光照半空 (Trương sanh chử hải 張生煮海, Đệ nhất chiệp) Mặt trăng sáng trong vắt, ánh sáng chiếu lưng trời.
容光

dung quang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói chung vẻ mặt, dáng điệu bề ngoài.

▸ Từng từ: 容 光
容合 dung hợp
容合

dung hợp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho đều hòa.

▸ Từng từ: 容 合
容器 dung khí
容器

dung khí

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồ đựng, đồ chứa, chai lọ

▸ Từng từ: 容 器
容忍 dong nhẫn
容忍

dong nhẫn

Từ điển trích dẫn

1. Bao dung và nhẫn nại.
容忍

dung nhẫn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có lòng rộng rãi và giỏi chịu đựng.

▸ Từng từ: 容 忍
容恕 dung thứ
容恕

dung thứ

Từ điển trích dẫn

1. Bao dung, khoan thứ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ rộng rãi, coi người như mình.

▸ Từng từ: 容 恕
容態 dong thái
容態

dong thái

Từ điển trích dẫn

1. Dung mạo tư thái. ◇ Viên Mai 袁枚: "Đáo phủ, trú hoa viên trung, cực châu liêm ngọc bình chi lệ. Xuất bái lưỡng xu, dong thái tuyệt thế" 到府, 住花園中, 極珠簾玉屏之麗. 出拜兩姝, 容態絕世 (Tùy viên thi thoại 隨園詩話, Quyển nhất).
容態

dung thái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt và cử chỉ bên ngoài.

▸ Từng từ: 容 態
容日 dong nhật
容日

dong nhật

Từ điển trích dẫn

1. Đợi ngày. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Dong nhật các bị an mã, câu tống hồi doanh" 容日各備鞍馬, 俱送回營 (Đệ bát thập hồi).

▸ Từng từ: 容 日
容易 dong dị
容易

dong dị

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Dễ dàng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Giá dã dong dị, bằng nhĩ thuyết thị thùy tựu thị thùy, nhất ứng thải lễ đô hữu ngã môn trí bạn" 這也容易, 憑你說是誰就是誰, 一應彩禮都有我們置辦 (Đệ lục thập ngũ hồi) Việc ấy dễ lắm, dì bằng lòng ai thì lấy người ấy, những đồ sính lễ đã có chúng tôi sắp đặt. ☆ Tương tự: "phương tiện" 方便, "giản đơn" 簡單. ★ Tương phản: "phồn nan" 繁難, "nan đắc" 難得, "gian nan" 艱難.
2. Khinh thường, tùy tiện. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khả cương khả nhu, biệt hữu châm chước, phi khả dong dị thác nhân" 可剛可柔, 別有斟酌, 非可容易托人 (Đệ bát thập thất hồi) Nên cứng nên mềm, phải có đắn đo, không thể khinh thường mà ủy thác cho người được.
容易

dung dị

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

an nhàn, thanh thản, dễ chịu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dễ dàng — Chỉ tính tình xuề xòa.

▸ Từng từ: 容 易
容止 dung chỉ
容止

dung chỉ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Nghi dung cử chỉ.
2. Cho ở, chứa chấp. ◇ Ngụy thư 魏書: "Quá kì bất xuất, sa môn thân tử, dong chỉ giả tru nhất môn" 過期不出, 沙門身死, 容止者誅一門 (Thích Lão chí 釋老志) Quá hạn mà không ra trình, sa môn phải chết, người chứa chấp sa môn bị giết cả nhà.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mũi cử chỉ.

▸ Từng từ: 容 止
容積 dung tích
容積

dung tích

Từ điển trích dẫn

1. Vật chứa đựng hoặc thể tích chứa được trong một vật thể.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Dung lượng 容量.

▸ Từng từ: 容 積
容納 dung nạp
容納

dung nạp

phồn thể

Từ điển phổ thông

dung nạp, chứa chấp

Từ điển trích dẫn

1. Bao dung, tiếp thụ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim ngu ý dục khiển thứ tử cân tùy Quan tướng quân, vị thức khẳng dung nạp phủ?" 今愚意欲遣次子跟隨關將軍, 未識肯容納否 (Đệ nhị thập bát hồi) Nay ý tôi muốn cho đứa con thứ theo hầu Quan tướng quân, chưa biết có được dung nạp không?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thâu nhận.

▸ Từng từ: 容 納
容纳 dung nạp
容纳

dung nạp

giản thể

Từ điển phổ thông

dung nạp, chứa chấp

▸ Từng từ: 容 纳
容膝 dong tất
容膝

dong tất

Từ điển trích dẫn

1. Chứa được hai đầu gối, chỉ nơi rất chật hẹp. ◇ Đào Uyên Minh 陶淵明: "Ỷ nam song dĩ kí ngạo, thẩm dong tất chi dị an" 倚南窗以寄傲, 審容膝之易安 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Dựa cửa sổ phía nam để gởi cái tâm tình phóng khoáng, thấy rằng nơi chật hẹp dễ an nhàn.
容膝

dung tất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chứa được cái đầu gối, chỉ ngôi nhà quá nhỏ hẹp.

▸ Từng từ: 容 膝
容色 dong sắc
容色

dong sắc

Từ điển trích dẫn

1. Dung mạo và nhan sắc. ◇ Trầm Kí Tể 沈既濟: "Ngẫu trị tam phụ nhân hành ư đạo trung, trung hữu bạch y giả, dong sắc xu lệ" 偶值三婦人行於道中, 中有白衣者, 容色姝麗 (Nhâm thị truyện 任氏傳) Chợt gặp ba người đàn bà đi trên đường, ở giữa có người áo trắng, dung mạo và nhan sắc xinh đẹp.
2. Thần sắc vui hòa, dáng mạo ôn hòa. ◇ Luận Ngữ 論語: "Hưởng lễ hữu dong sắc, tư địch du du như dã" 享禮有容色, 私覿愉愉如也 (Hương đảng) Khi dâng lễ vật, thì dáng mạo ôn hòa, (đến khi) đem lễ vật riêng kính tặng thì nét mặt hòa nhã vui vẻ.
容色

dung sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đẹp của gương mặt.

▸ Từng từ: 容 色
容行 dung hạnh
容行

dung hạnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt và tín nết, hai trong tứ đức của người đàn bà theo quan niệm thời xưa.

▸ Từng từ: 容 行
容觀 dong quan
容觀

dong quan

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ mặt dáng dấp, dong mạo nghi thái. ◇ Tư Mã Quang 司馬光: "Ư thị thì, Quân niên thượng vị quán, vi nhân trường đại, hữu dong quan, luận nghị khảng khái, độc thư chúc văn, tài mẫn quá nhân" 於是時, 君年尚未冠, 為人長大, 有容觀, 論議慷慨, 讀書屬文, 材敏過人 (Tiến sĩ Ngô Quân mộ chí minh 進士吳君墓志銘).
2. Mĩ quan.
容觀

dung quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt dáng dấp bên ngoài.

▸ Từng từ: 容 觀
容許 dung hứa
容許

dung hứa

phồn thể

Từ điển phổ thông

cho phép, chấp nhận, đồng ý

▸ Từng từ: 容 許
容许 dung hứa
容许

dung hứa

giản thể

Từ điển phổ thông

cho phép, chấp nhận, đồng ý

▸ Từng từ: 容 许
容貌 dong mạo
容貌

dong mạo

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ mặt, tướng mạo. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô quan thử nhân dong mạo khôi ngô, tất hữu dũng lực" 吾觀此人容貌魁梧, 必有勇力 (Đệ thập hồi) Ta xem người này tướng mạo khôi ngô, tất là người có sức mạnh.
容貌

dung mạo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dung mạo, vẻ mặt, vẻ ngoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt.

▸ Từng từ: 容 貌
容質 dung chất
容質

dung chất

Từ điển trích dẫn

1. Dung mạo và tư chất. ◇ Liệt nữ truyện 列女傳: "Dung chất thậm mĩ, khảng khái hữu trượng phu chi tiết" 容質甚美, 慷慨有丈夫之節 (Vương Quảng Nữ truyện 王廣女傳) Dáng dấp tư cách cao đẹp, khảng khái có khí tiết của bậc trượng phu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp và tính cách.

▸ Từng từ: 容 質
容身 dung thân
容身

dung thân

Từ điển trích dẫn

1. An thân. ◇ Trang Tử 莊子: "Cùng ư Tề, vi ư Trần Thái, bất dung thân ư thiên hạ" 窮於齊, 圍於陳蔡, 不容身於天下 (Đạo Chích 盜跖) Bị khốn ở Tề, bị vây ở nước Trần nước Thái, khắp thiên hạ không có chỗ dung thân.
2. Thích hợp với mình. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Nhược phù chí nhân, lượng phúc nhi thực, độ hình nhi ý, dung thân nhi du, thích tình nhi hành" 若夫至人, 量腹而食, 度形而衣, 容身而遊, 適情而行 (Tinh thần 精神) Ôi như bậc chí nhân, liệu bụng mà ăn, độ hình mà mặc, hợp thân thì chơi, thích tình thì làm.
3. Tạm yên thân qua ngày. ◇ Trương Tịch 張籍: "Tác hoạt mỗi thường hiềm phí lực, Di cư chỉ thị quý dung thân" 作活每常嫌費力, 移居只是貴容身 (Di cư tĩnh an phường 移居靜安坊) Loay hoay ngại nỗi hiềm hao sức, Dời chỗ chỉ mong tạm bợ thân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở yên, sống yên.

▸ Từng từ: 容 身
容量 dung lượng
容量

dung lượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dung lượng, dung tích

Từ điển trích dẫn

1. Sức chứa.
2. Số lượng dung nạp được. ◎ Như: "điện dong lượng" 電容量.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức chứa. Thể tích. Cũng như Dung tích 容積.

▸ Từng từ: 容 量
容隱 dung ẩn
容隱

dung ẩn

Từ điển trích dẫn

1. Bao bọc, che chở. ☆ Tương tự: "bao tí" 包庇.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bao bọc, che chở cho kẻ làm đều xấu.

▸ Từng từ: 容 隱
容顏 dong nhan
容顏

dong nhan

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ mặt, dong mạo. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thùy tri Phượng Thư nhi tha phản bất tự vãng nhật dong nhan, đồng Vưu Nhị thư nhất đồng xuất nghênh, tự liễu hàn ôn" 誰知鳳姐兒他反不似往日容顏, 同尤二姐一同出迎, 敘了寒溫 (Đệ lục thập cửu hồi) Ai ngờ vẻ mặt Phượng Thư không như hôm qua, cùng với Vưu Nhị thư ra chào, kể lể hàn huyên.
容顏

dung nhan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt. Như Dung mạo 容貌.

▸ Từng từ: 容 顏
宽容 khoan dung
宽容

khoan dung

giản thể

Từ điển phổ thông

khoan dung, rộng lượng, dung thứ

▸ Từng từ: 宽 容
寬容 khoan dung
寬容

khoan dung

phồn thể

Từ điển phổ thông

khoan dung, rộng lượng, dung thứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ rộng rãi, bao bọc người.

▸ Từng từ: 寬 容
形容 hình dong
形容

hình dong

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dáng vẻ, dáng người, vẻ ngoài
形容

hình dung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dáng vẻ, dáng người, vẻ ngoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mũi, dáng dấp — Tưởng tượng ra, như có trước mắt.

▸ Từng từ: 形 容
從容 thung dung
從容

thung dung

phồn thể

Từ điển phổ thông

ung dung, thong dong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thảnh thơi thong thả. Truyện Hoa Tiên : » Thuận lời vui chén thung dung «.

▸ Từng từ: 從 容
改容 cải dong
改容

cải dong

Từ điển trích dẫn

1. Biến sắc mặt, động dong. ◇ Trang Tử 莊子: "Tử Sản thúc nhiên cải dong canh mạo viết: Tử vô nãi xưng" 子產蹴然改容更貌曰: 子無乃稱 (Đức sung phù 德充符) Tử Sản áy náy xấu hổ, thay đổi sắc mặt, bảo: Ngươi đừng nói chuyện ấy nữa.
2. Sửa đổi dong mạo, giả trang.
改容

cải dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay đổi vẻ mặt — Biến sắc mặt.

▸ Từng từ: 改 容
整容 chỉnh dong
整容

chỉnh dong

Từ điển trích dẫn

1. Nghiêm sắc mặt, chỉnh túc nghi dong. ◇ Hà Tốn 何遜: "Ư thị chỉnh dong đầu thứ" 於是整容投刺 (Thất triệu 七召) Nhân đó nghiêm sắc mặt đưa danh thiếp.
2. Tục lệ ngày xưa con gái trang điểm trước khi xuất giá gọi là "chỉnh dong" 整容. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Tam nhật chi tiền, Nhị Châu yếu chỉnh dong khai diện" 三日之前, 蕊珠要整容開面 (Quyển nhị ngũ) Ba ngày trước, Nhị Châu xin được trang điểm chải tóc.
3. Giải phẫu sửa chữa khuyết tật trên mặt, sửa sắc đẹp bằng thủ thuật.
整容

chỉnh dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa sang lại mặt mũi tóc tai cho dễ coi.

▸ Từng từ: 整 容
春容 xuân dung
春容

xuân dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đẹp của mùa xuân — Vẻ xinh đẹp tươi tắn như mùa xuân.

▸ Từng từ: 春 容
玉容 ngọc dung
玉容

ngọc dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt đẹp đẽ — Ngọc dung tịch mịch lệ lan can, lê hoa nhất chi xuân đái vũ 玉容寂寞淚闌干黎花一枝春帶雨 ( Tràng hận ca của Bạch Cư Dị ) mặt ngọc ủ ê, nước mắt dầm dề như cái hoa lê mùa xuân có bám mấy giọt nước mưa. Màu hoa lê hãy dầm dề giọt sương ( Kiều ).

▸ Từng từ: 玉 容
瘦容 sấu dung
瘦容

sấu dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng mặt gầy guộc — Dáng mặt buồn rầu phờ phạc.

▸ Từng từ: 瘦 容
真容 chân dung
真容

chân dung

Từ điển trích dẫn

1. Dong mạo thật. Cũng chỉ hình mặt người nặn tượng, chụp ảnh hoặc vẽ ra.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nét mặt thật, chỉ tấm ảnh hoặc bức tranh, chụp hoặc đúng mặt mũi một người ( portrait ).

▸ Từng từ: 真 容
秋容 thu dung
秋容

thu dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khuôn mặt mùa thu, tức cảnh sắc mùa thu. Cung oán ngâm khúc : » Gấm nàng Ban cũng lại mùa thu dung «.

▸ Từng từ: 秋 容
笑容 tiếu dong
笑容

tiếu dong

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ mặt tươi cười. ◇ Ba Kim 巴金: "Ngã đa ma nguyện ý nhượng tha đích lệ ngân tiêu thất, tiếu dong tại tha na tiều tụy đích kiểm thượng trùng hiện" 我多麼願意讓她的淚痕消失, 笑容在她那憔悴的臉上重現 (Hoài niệm Tiêu San 懷念蕭珊, Nhất).

▸ Từng từ: 笑 容
縱容 tung dung
縱容

tung dung

phồn thể

Từ điển phổ thông

dung túng

▸ Từng từ: 縱 容
纵容 tung dung
纵容

tung dung

giản thể

Từ điển phổ thông

dung túng

▸ Từng từ: 纵 容
軍容 quân dung
軍容

quân dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bộ dạng, vẻ bề ngoài của binh đội. Td: Quân dung chỉnh túc ( vẻ bề ngoài của một toán quân rất ngay ngắn nghiêm trang, cho biết toán quân đó có kĩ luật, chiến đấu giỏi ). » Đồ hiếu sự vẻ quân dung «. ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 軍 容
雍容 ung dung
雍容

ung dung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ thong thả hòa nhã.

▸ Từng từ: 雍 容
音容 âm dong
音容

âm dong

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng nói và dáng người. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhân kiến cung lí tần phi, tài nhân đẳng, giai thị nhập cung đa niên, phao li phụ mẫu âm dong, khởi hữu bất tư tưởng chi lí" 因見宮裡嬪妃, 才人等, 皆是入宮多年, 拋離父母音容, 豈有不思想之理 (Đệ thập lục hồi) Vì thấy trong cung những tần phi, tài nhân... đều vào trong cung nhiều năm, xa cách không được nghe tiếng nói và thấy bóng dáng cha mẹ, há nào không khỏi thương nhớ.

▸ Từng từ: 音 容
容足地 dung túc địa
容足地

dung túc địa

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ vừa để chân, chỉ nơi rất chật hẹp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ chứa vừa cái chân, chỉ nơi rất nhỏ hẹp.

▸ Từng từ: 容 足 地
阿取容 a thủ dong
阿取容

a thủ dong

Từ điển trích dẫn

1. A dua phụng thừa để lấy lòng người khác.

▸ Từng từ: 阿 取 容
形容盡致 hình dong tận trí
形容盡致

hình dong tận trí

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "lâm li tận trí" 淋漓盡致.

▸ Từng từ: 形 容 盡 致