Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Tính tình cô độc quái lạ. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tha vi nhân cô tích, bất hợp thì nghi" 他為人孤僻, 不合時宜 (Đệ lục thập tam hồi).
2. Nơi xa xôi hẻo lánh. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Ngã sanh cô tích bổn vô lân, Lão bệnh niên lai ích tự trân" 我生孤僻本無鄰, 老病年來益自珍 (Thuật cổ dĩ thi kiến trách lũ bất phó hội phục thứ tiền vận 述古以詩見責屢不赴會復次前韻).

孤僻

cô tịch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quê mùa chật hẹp. Như Cô lậu 孤陋.

▸ Từng từ: 孤僻

孤儿 cô nhi

孤儿

cô nhi

giản thể

Từ điển phổ thông

trẻ mồ côi

▸ Từng từ: 孤儿

孤兒 cô nhi

孤兒

cô nhi

phồn thể

Từ điển phổ thông

trẻ mồ côi

Từ điển trích dẫn

1. Trẻ mồ côi (mất cha hoặc mất cả cha và mẹ). ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Quân hiếu nghĩa đốc thật, dưỡng quả tẩu cô nhi, ân lễ đôn chí" 均好義篤實, 養寡嫂孤兒, 恩禮敦至 (Trịnh Quân truyện 鄭均傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa nhỏ mất cha. Ta gọi chung là trẻ mồ côi. Nhà nuôi trẻ mồ côi gọi là Cô nhi viện.

▸ Từng từ: 孤兒

孤勢 cô thế

孤勢

cô thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mình chống chỏi, không ai giúp đỡ.

▸ Từng từ: 孤勢

孤单 cô đơn

孤单

cô đơn

giản thể

Từ điển phổ thông

cô đơn, đơn độc

▸ Từng từ: 孤单

孤另 cô lánh

孤另

cô lánh

Từ điển trích dẫn

1. Lẻ loi, cô độc. ◇ Lưu Đình Tín 劉庭信: "Đốc đốc mịch mịch chung tuế ba kết, Cô cô lánh lánh triệt dạ tư ta" 篤篤寞寞終歲巴結, 孤孤另另徹夜咨嗟 (Tưởng nhân sanh khúc 想人生曲) Lẩn quẩn loanh quanh cả năm quần quật, Một thân một mình suốt đêm than thở.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lẻ loi một mình.

▸ Từng từ: 孤另

孤單 cô đơn

孤單

cô đơn

phồn thể

Từ điển phổ thông

cô đơn, đơn độc

Từ điển trích dẫn

1. Một mình, không có ai nương tựa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thứ hậu tưởng khởi chúng nhân giai hữu thân quyến, độc tự kỉ cô đơn, vô cá thân quyến" 次後想起眾人皆有親眷, 獨自己孤單, 無個親眷 (Đệ tứ thập cửu hồi).
2. Người thế cô, lực lượng ít ỏi.
3. ☆ Tương tự: "cô độc" 孤獨, "đơn độc" 單獨.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cô độc 孤獨.

▸ Từng từ: 孤單

孤婦 cô phụ

孤婦

cô phụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà một mình, đàn bà góa.

▸ Từng từ: 孤婦

孤孀 cô sương

孤孀

cô sương

Từ điển trích dẫn

1. Con mồ côi và đàn bà góa. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Điếu tử vấn tật, dĩ dưỡng cô sương" 弔死問疾, 以養孤孀 (Tu vụ 脩務) Phúng người chết, thăm hỏi người bệnh, nuôi con côi đàn bà góa.
2. Đàn bà góa. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Hựu hữu cá thẩm mẫu Dương Thị, khước thị cô sương vô tử đích" 又有個嬸母楊氏, 卻是孤孀無子的 (Quyển bát).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cô quả 孤寡.

▸ Từng từ: 孤孀

孤子 cô tử

孤子

cô tử

Từ điển trích dẫn

1. Con mồ côi. ◇ Tống Ngọc 宋玉: "Cô tử quả phụ, hàn tâm toan tị" 孤子寡婦, 寒心酸鼻 (Cao đường phú 高唐賦).
2. Người để tang cha mà mẹ còn sống tự xưng là "cô tử" 孤子. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Tự khiêm phụ tử viết cô tử" 自謙父死曰孤子 (Tật bệnh tử tang loại 疾病死喪類).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con không cha.

▸ Từng từ: 孤子

孤寂 cô tịch

孤寂

cô tịch

Từ điển trích dẫn

1. Cô độc tịch mịch, quạnh hiu. ◇ Vu Phần 于濆: "Lữ quán tọa cô tịch, Xuất môn thành khổ ngâm" 旅館坐孤寂, 出門成苦吟 (Lữ quán thu tư 旅館秋思).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lẻ loi vắng vẻ, lặng lẽ quạnh hiu.

▸ Từng từ: 孤寂

孤寒 cô hàn

孤寒

cô hàn

Từ điển trích dẫn

1. Nghèo khó không có ai nương tựa, thân thế hàn vi. ◇ Tấn Thư 晉書: "Thần thiếu trường cô hàn, thủy nguyện hữu hạn" 臣少長孤寒, 始願有限 (Đào Khản truyện 陶侃傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lẻ loi nghèo khổ, không ai giúp đỡ.

▸ Từng từ: 孤寒

孤寡 cô quả

孤寡

cô quả

Từ điển trích dẫn

1. Con côi và đàn bà góa. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Cầu kì cô quả nhi chấn tuất chi, kiến kì trưởng lão nhi kính lễ chi" 求其孤寡而振恤之, 見其長老而敬禮之 (Hoài sủng 懷寵).
2. Vua chư hầu tự xưng (khiêm từ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con mất cha và người đàn bà góa.

▸ Từng từ: 孤寡

孤峭 cô tiễu

孤峭

cô tiễu

Từ điển trích dẫn

1. Cao chót vót một mình. ◇ Phương Cán 方幹: "Hạnh kiến tiên tài lĩnh quận sơ, Quận thành cô tiễu tự tiên cư" 幸見仙才領郡初, 郡城孤峭似仙居 (Tặng Xử Châu Đoạn lang trung 贈處州段郎中).
2. Tỉ dụ tính tình cô ngạo, không hòa đồng với thế tục. ◇ Tùy Thư 隋書: "Cát tính cô tiễu, bất dữ công khanh tương phù trầm" 吉性孤峭, 不與公卿相浮沉 (Tiêu Cát truyện 蕭吉傳).
3. Tỉ dụ phong cách cao nhã siêu phàm (văn học, nghệ thuật...). ◇ Trịnh Chấn Đạc 鄭振鐸: "Tha môn đích ca thanh, thị như thu phong chi tảo lạc diệp, oán phụ chi tấu tì bà, cô tiễu nhi u kì, thanh viễn nhi thê mê, đê hồi nhi sầu tràng bách kết" 他們的歌聲, 是如秋風之掃落葉, 怨婦之奏琵琶, 孤峭而幽奇, 清遠而凄迷, 低徊而愁腸百結 (Thiền dữ phưởng chức nương 蟬與紡織娘).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cao chót vót một mình. Chỉ người thanh cao.

▸ Từng từ: 孤峭

孤忠 cô trung

孤忠

cô trung

Từ điển trích dẫn

1. Tiết tháo trung trinh độc lập. ◇ Tăng Củng 曾鞏: "Phúc mạo hoang hà tri đại độ, Ủy xà gian cấp kiến cô trung" 覆冒荒遐知大度, 委蛇艱急見孤忠 (Hàn Ngụy Công vãn ca từ 韓魏公輓歌詞).
2. Chỉ người trung trực cương chính, không cầu ở người (hoặc không có bè cánh).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mình hết lòng với vua cũ.

▸ Từng từ: 孤忠

孤恩 cô ân

孤恩

cô ân

Từ điển trích dẫn

1. Phụ ơn, quên ơn. ◇ Lí Lăng 李陵: "Lăng tuy cô ân, Hán diệc phụ đức" 陵雖孤恩, 漢亦負德 (Đáp Tô Vũ thư 答蘇武書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phụ ân, quên ơn.

▸ Từng từ: 孤恩

孤房 cô phòng

孤房

cô phòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái buồng ở một người. Chỉ đàn ông độc thân — Cũng chỉ người con gái chưa chồng, hoặc đàn bà góa.

▸ Từng từ: 孤房

孤拔 cô bạt

孤拔

cô bạt

Từ điển trích dẫn

1. Dáng đứng cao vọt. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "San Đông Nghi Châu chi tây, hữu cá danh san, cô bạt tủng tiễu, húynh xuất chúng phong" 山東沂州之西, 有箇名山, 孤拔聳峭, 迥出眾峰 (Quyển tam thập lục) Phía tây Sơn Đông Nghi Châu, có ngọn núi có danh tiếng, cao vút chót vót, vượt hẳn đám núi khác.
2. Hình dung siêu quần xuất chúng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mình vượt lên, ý nói tài giỏi hơn đời.

▸ Từng từ: 孤拔

孤村 cô thôn

孤村

cô thôn

Từ điển trích dẫn

1. Xóm làng lẻ loi. ◇ Triều Xung Chi 晁沖之: "Cô thôn đáo hiểu do đăng hỏa, Tri hữu nhân gia dạ độc thư" 孤村到曉猶燈火, 知有人家夜讀書 (Dạ hành 夜行).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xóm làng lẻ loi, ở nơi xa.

▸ Từng từ: 孤村

孤標 cô tiêu

孤標

cô tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ đỉnh núi, ngọn cây... cao chót vót. ◇ Lí San Phủ 李山甫: "Cô tiêu bách xích tuyết trung kiến, Trường khiếu nhất thanh phong lí văn" 孤標百尺雪中見, 長嘯一聲風裡聞 (Tùng 松).
2. Hình dung phẩm hạnh cao khiết, xuất chúng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cô tiêu ngạo thế giai thùy ẩn? Nhất dạng khai hoa vi để trì?" 孤標傲世偕誰隱? 一樣開花為底遲? (Đệ tam thập bát hồi) (Hỏi hoa cúc:) Bạt chúng ngạo đời cùng ai ẩn? Sao mà chậm chạp nở hoa như vậy?

▸ Từng từ: 孤標

孤注 cô chú

孤注

cô chú

Từ điển trích dẫn

1. Dốc hết tiền bạc để ăn thua trong canh bạc.
2. Dốc hết sức để quyết được thua. ◇ Tư Mã Quang 司馬光: "Thiền Uyên chi dịch, Chuẩn dĩ bệ hạ vi cô chú dữ địch bác nhĩ" 澶淵之役, 準以陛下為孤注與敵博耳 (Tốc thủy kí văn 涑水記聞, Quyển lục).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dốc hết tiền bạc để ăn thua trong canh bạc.

▸ Từng từ: 孤注

孤焦 cô tiêu

孤焦

cô tiêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây nêu đứng một mình. Chỉ người thanh cao.

▸ Từng từ: 孤焦

孤特 cô đặc

孤特

cô đặc

Từ điển trích dẫn

1. Cô đơn, cô lập. ◇ Sử Kí 史記: "Kim tướng quân nội bất năng trực gián, ngoại vi vong quốc tướng, cô đặc độc lập, nhi dục thường tồn, khởi bất ai tai?" 今將軍內不能直諫, 外為亡國將, 孤特獨立, 而欲常存, 豈不哀哉? (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Nay tướng quân ở triều đường thì không thể thẳng thắn can ngăn, mà ở ngoài biên cương thì (mang tiếng) là tướng làm mất nước; một mình trơ trọi mà muốn sống còn dài lâu thì há chẳng đáng thương ư?
2. Đặc xuất, siêu thoát, vượt ngoài thói tục. ◇ Vương Vũ Xưng 王禹偁: "Kì tính cô đặc, kì hành giới khiết" 其性孤特, 其行介潔 (Tiến Đinh Vị dữ Tiết Thái Bảo thư 薦丁謂與薛太保書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mình riêng biệt, ý nói tài giỏi hơn đời.

▸ Từng từ: 孤特

孤独 cô độc

孤独

cô độc

giản thể

Từ điển phổ thông

cô độc, cô đơn, một mình, lẻ loi

▸ Từng từ: 孤独

孤獨 cô độc

孤獨

cô độc

phồn thể

Từ điển phổ thông

cô độc, cô đơn, một mình, lẻ loi

Từ điển trích dẫn

1. Trẻ không có cha và người già không có con. ◇ Tuân Duyệt 荀悅: "Cao niên giả nhân sở tôn kính, quan quả cô độc giả nhân sở ai liên dã" 高年者人所尊敬, 鰥寡孤獨者人所哀憐也 (Hán kỉ 漢紀, Cảnh Đế kỉ 景帝紀).
2. Một mình không ai giúp đỡ. ◇ Sưu Thần Kí 搜神記: "Cung Đô huyện hạ hữu nhất lão mỗ, gia bần, cô độc" 邛都縣下有一老姥, 家貧, 孤獨 (Quyển nhị thập).
3. Lẻ loi, cô đơn tịch mịch. ◇ Lí Chí 李贄: "Ngã kí vô quyến thuộc chi lạc, hựu vô bằng hữu chi lạc, quỳnh nhiên cô độc" 我既無眷屬之樂, 又無朋友之樂, 煢然孤獨 (Hựu dữ Chu Hữu San thư 又與周友山書) Tôi đã không có niềm vui cùng quyến thuộc, cũng chẳng có niềm vui với bạn bè, trơ trọi một thân một mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mình.

▸ Từng từ: 孤獨

孤立 cô lập

孤立

cô lập

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cô lập, cách ly

Từ điển trích dẫn

1. Đứng một mình lẻ loi, không ai giúp đỡ. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Như thị tắc nam đạo đoạn tuyệt, xa kị chi quân cô lập, Quan Đông phá đảm, tứ phương động diêu" 如是則南道斷絕, 車騎之軍孤立, 關東破膽, 四方動搖 (Lưu Đào truyện 劉陶傳).
2. Làm cho bị trơ trọi không thể cứu giúp viện trợ. ◎ Như: "cô lập địch nhân" 孤立敵人.
3. Không có chỗ dựa hoặc liên hệ. ◇ Lịch Đạo Nguyên 酈道元: "San thạch bạch sắc đặc thượng, đình đình cô lập, siêu xuất quần san chi biểu" 山石白色特上, 亭亭孤立, 超出群山之表 (Thủy kinh chú 水經注, Cô thủy 沽水).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứng một mình lẻ loi.

▸ Từng từ: 孤立

孤老 cô lão

孤老

cô lão

Từ điển trích dẫn

1. Người già không con cháu để nương tựa. ◇ Quản Tử 管子: "Dưỡng cô lão, tự thường tật, thu cô quả" 養孤老, 食常疾, 收孤寡 (Ấu quan 幼官).
2. Ngày xưa chỉ người che chở đùm bọc con hát hoặc kĩ nữ (thường thường lấy về làm thiếp hoặc vợ lẽ). ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Ngã nữ nhi thường thường đối tha cô lão thuyết đề hạt đại ân" 我女兒常常對他孤老說提轄大恩 (Đệ tứ hồi) Con gái tôi thường nói với cô lão của nó về ơn lớn của đề hạt (chỉ Lỗ Đạt làm chức đề hạt).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người già không con cháu.

▸ Từng từ: 孤老

孤臣 cô thần

孤臣

cô thần

Từ điển trích dẫn

1. Bầy tôi trơ trọi một mình không ai giúp đỡ hoặc bị vua quên bỏ không trọng dụng nữa. ◇ Liễu Tông Nguyên 柳宗元: "Cô thần lệ dĩ tận, Hư tác đoạn tràng thanh" 孤臣淚已盡, 虛作斷腸聲 (Nhập Hoàng Khê văn viên 入黃溪聞猿).
2. Bầy tôi cô lậu kiến thức hẹp hòi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người bề tôi lẻ loi, không về hùa với phe nào.

▸ Từng từ: 孤臣

孤芳 cô phương

孤芳

cô phương

Từ điển trích dẫn

1. Hoa thơm một mình. Thường tỉ dụ người có phẩm hạnh cao khiết xa cách thế tục. ◇ Vu Hữu Nhậm 于右任: "U diễm cư khâu hác, Cô phương hân hữu thác" 幽艷居丘壑, 孤芳欣有托 (Độ lũng tạp thi 度隴雜詩, Chi tứ).
2. Chỉ kiến giải độc đặc không giống số đông người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hương thơm một mình, chỉ người thanh cao.

▸ Từng từ: 孤芳

孤負 cô phụ

孤負

cô phụ

Từ điển trích dẫn

1. Làm trái, phụ lòng. ◇ Lí Lăng 李陵: "Công đại tội tiểu, bất mông minh sát, cô phụ Lăng tâm" 功大罪小, 不蒙明察, 孤負陵心 (Đáp Tô Vũ thư 答蘇武書).
2. Mang lỗi, có lỗi. ◇ Hoàng Cơ 黃機: "Hận đồ mi xuy tận, anh đào quá liễu, tiện chỉ nhẫm thành cô phụ" 恨荼蘼吹盡, 櫻桃過了, 便只恁成孤負 (Thủy long ngâm 水龍吟, Từ 詞).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quên ơn nghĩa, bạc bẽo.

▸ Từng từ: 孤負

孤賤 cô tiện

孤賤

cô tiện

Từ điển trích dẫn

1. Quê mùa hèn hạ. ◇ Nhậm Phưởng 任昉: "Thần lí lư cô tiện, tài vô khả chân trị" 臣里閭孤賤, 才無可甄值 (Vị phạm thủy hưng tác cầu lập thái tể bi biểu 為范始興作求立太宰碑表).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quê mùa hèn hạ.

▸ Từng từ: 孤賤

孤身 cô thân

孤身

cô thân

Từ điển trích dẫn

1. Cô đơn, một mình. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Dư duy tráng thư sanh, Cô thân vô sở tê" 余惟戇書生, 孤身無所齎 (Nam nội triều hạ quy trình đồng quan 南內朝賀歸呈同官).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một mình, không ai giúp đỡ. Cũng nói Cô thân chích ảnh ( một mình chiếc bóng ).

▸ Từng từ: 孤身

孤陋 cô lậu

孤陋

cô lậu

Từ điển trích dẫn

1. Học thức hẹp hòi quê mùa. ◇ Lễ Kí 禮記: "Độc học nhi vô hữu, tắc cô lậu nhi quả văn" 獨學而無友, 則孤陋而寡聞 (Học kí 學記).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quê mùa hẹp hòi, chỉ kiến thức nhỏ bé, thường dùng làm tiếng tự khiêm nhường. Cũng nói là Cô lậu quả văn ( quê, hẹp, nghe ít ).

▸ Từng từ: 孤陋

孤露 cô lộ

孤露

cô lộ

Từ điển trích dẫn

1. Trẻ mất cha mẹ, không ai che chở.
2. Cô lập trơ trọi. ◇ Diêu Tích Quang 姚錫光: "Ngã Nha San chi binh, cô lộ vô viện" 我牙山之兵, 孤露無援 (Đông phương binh sự kỉ lược 東方兵事紀略, Viên triều thiên 援朝篇).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con mồ côi cha mẹ, không ai che chở.

▸ Từng từ: 孤露

孤高 cô cao

孤高

cô cao

Từ điển trích dẫn

1. Một mình cao chót vót. ◇ Sầm Tham 岑參: "Tháp thế như dũng xuất, Cô cao tủng thiên cung" 塔勢如湧出, 孤高聳天宮 (Dữ Cao Thích Tiết cứ Đồng Đăng Từ Ân tự phù đồ 與高適薛據同登慈恩寺浮圖).
2. Tính tình siêu thoát, vượt ngoài thói tục. ◇ Lí Trung 李中: "Quan tư thanh quý cận Đan Trì, Tính cách cô cao thế sở hi" 官資清貴近丹墀, 性格孤高世所稀 (Hiến Trương thập di 獻張拾遺).

▸ Từng từ: 孤高

孤魂 cô hồn

孤魂

cô hồn

Từ điển trích dẫn

1. Hồn ma cô độc. ◇ Phan Nhạc 潘岳: "Cô hồn độc quỳnh quỳnh, An tri linh dữ vô" 孤魂獨煢煢, 安知靈與無 (Điệu vong 悼亡).
2. Tỉ dụ người không ai nương tựa giúp đỡ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhữ đẳng tùy Lưu Bị, như cô hồn tùy quỷ nhĩ" 汝等隨劉備, 如孤魂隨鬼耳 (Đệ am thập cửu hồi).

孤魂

cô hồn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hồn người chết lẻ loi, không ai cúng vái.

▸ Từng từ: 孤魂

茨孤 tỳ cô

茨孤

tỳ cô

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây tỳ cô

▸ Từng từ: 茨孤

遺孤 di cô

遺孤

di cô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trẻ mồ côi, cha mẹ chết để lại.

▸ Từng từ: 遺孤

孤哀子 cô ai tử

孤哀子

cô ai tử

Từ điển trích dẫn

1. Con mất cả cha và mẹ. § Cha chết thì xưng là "cô tử" 孤子, mẹ chết thì xưng là "ai tử" 哀子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người con mà cả cha và mẹ cùng qua đời ( cha chết thì xưng là Cô tử, mẹ chết thì xưng là Ai tử ).

▸ Từng từ: 孤哀子

人孤勢單 nhân cô thế đơn

人孤勢單

nhân cô thế đơn

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung người ít ỏi thế lực yếu kém.

▸ Từng từ: 人孤勢單

孤掌難鳴 cô chưởng nan minh

孤掌難鳴

cô chưởng nan minh

Từ điển trích dẫn

1. Một bàn tay đơn chiếc thì vỗ không vang dội. Tỉ dụ một mình không ai giúp đỡ thì khó thành công. ◇ Cung Đại Dụng 宮大用: "Tuy nhiên nhĩ tâm minh thánh, nhược bất thị vân đài thượng anh hùng tính lực, nhĩ độc tự cá cô chưởng nan minh" 雖然你心明聖, 若不是雲臺上英雄併力, 你獨自個孤掌難鳴 (Thất lí than 七里灘, Đệ tam chiết).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một bàn tay thì khó kêu ( vì phải hai bàn tay vỗ vào thì mới kêu ), ý nói một mình thì khó làm nên việc.

▸ Từng từ: 孤掌難鳴

孤苦伶仃 cô khổ linh đinh

孤苦伶仃

cô khổ linh đinh

Từ điển trích dẫn

1. Một thân một mình khổ sở không nơi nương tựa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Phụ mẫu tảo tử, tẩu tử hiềm ngã, đầu lí hữu lão thái thái đáo để hoàn đông ngã ta, như kim dã tử liễu. Lưu hạ ngã cô khổ linh đinh, như hà liễu cục" 父母早死, 嫂子嫌我, 頭裡有老太太到底還疼我些, 如今也死了. 留下我孤苦伶仃, 如何了局 (Đệ nhất nhất nhị hồi) Cha mẹ chết sớm, chị dâu lại ghét mình. Trước kia có bà, còn thương mình ít nhiều, bây giờ bà cũng chết rồi, để lại một mình bơ vơ khổ sở, rốt cuộc biết làm thế nào.

▸ Từng từ: 孤苦伶仃

孤身隻影 cô thân chích ảnh

孤身隻影

cô thân chích ảnh

Từ điển trích dẫn

1. Một mình một bóng. Hình dung một người cô đơn. ◇ Quan Hán Khanh 關漢卿: "Khả liên ngã cô thân chích ảnh vô thân quyến, tắc lạc đích thôn thanh nhẫn khí không ta oán" 可憐我孤身隻影無親眷, 則落的吞聲忍氣空嗟怨 (Đậu nga oan 竇娥冤, Đệ tam chiệp).

▸ Từng từ: 孤身隻影

孤陋寡聞 cô lậu quả văn

孤陋寡聞

cô lậu quả văn

Từ điển trích dẫn

1. Học thức, kiến văn thiển bạc.

▸ Từng từ: 孤陋寡聞

孤雲野鶴 cô vân dã hạc

孤雲野鶴

cô vân dã hạc

Từ điển trích dẫn

1. Mây đơn hạc nội. Tỉ dụ người ở ẩn, nhàn dật tự tại, không cầu danh lợi. ◇ Trần Nhữ Nguyên 陳汝元: "Ngã tự tố cô vân dã hạc vô câu hệ, hàn biều phá nạp kham di thế" 我自做孤雲野鶴無拘係, 寒瓢破衲堪遺世 ( Kim liên kí 金蓮記, Đệ tứ xích).

▸ Từng từ: 孤雲野鶴