ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
眼 - nhãn, nhẫn
凡眼 phàm nhãn
凡眼

phàm nhãn

Từ điển trích dẫn

1. Con mắt thường, cái nhìn thế tục. ★ Tương phản: "tuệ nhãn" 慧眼. ◇ Lục Du 陸游: "Mã tuấn sơ phi phàm nhãn thức, Nguyên thâm chung dữ đại xuyên thông" 馬駿初非凡眼識, 源深終與大川通 (Thứ vận Hình Đức Duẫn kiến tặng 次韻邢德允見贈).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con mắt tầm thường, có cái nhìn hẹp hòi.

▸ Từng từ: 凡 眼
別眼 biệt nhãn
別眼

biệt nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con mắt riêng, chỉ sự đối đãi khác người.

▸ Từng từ: 別 眼
反眼 phản nhãn
反眼

phản nhãn

Từ điển trích dẫn

1. Trở mắt, nhìn đi chỗ khác, không muốn thấy. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Phản nhãn nhược bất tương thức" 反眼若不相識 (Liễu Tử Hậu mộ chí minh 柳子厚墓誌銘) Quay mắt nhìn đi chỗ khác, như là không biết nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở mắt, nhìn đi chỗ khác.

▸ Từng từ: 反 眼
患眼 hoạn nhãn
患眼

hoạn nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt đau, mắt có bệnh.

▸ Từng từ: 患 眼
慧眼 huệ nhãn
慧眼

huệ nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con mắt sáng suốt, nhìn được chân lí.

▸ Từng từ: 慧 眼
斗眼 đấu nhãn
斗眼

đấu nhãn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mắt lác, mắt lé

▸ Từng từ: 斗 眼
斜眼 tà nhấn
斜眼

tà nhấn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt lác ( lé ).

▸ Từng từ: 斜 眼
板眼 bản nhãn
板眼

bản nhãn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. nhịp nhàng, ăn khớp
2. mạch lạc
3. sáng kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ kịch nghệ. Bản là một hồi tuồng. Nhãn là đoạn trong hồi tuồng. Bản nhãn chỉ các lớp lang trong vở tuồng, vở kịch.

▸ Từng từ: 板 眼
榜眼 bảng nhãn
榜眼

bảng nhãn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bảng nhãn (đỗ thứ 3 kỳ thi)

Từ điển trích dẫn

1. Người đậu thứ nhì trong kì thi Đình, dưới "Trạng nguyên" 狀元, trên "Thám hoa" 探花.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh vị chỉ người đậu thứ nhì trong đệ nhất giáp của kì thi Đình ( dưới Trạng nguyên trên thám hoa ).

▸ Từng từ: 榜 眼
璧眼 bích nhãn
璧眼

bích nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đẹp ( như ngọc bích ).

▸ Từng từ: 璧 眼
白眼 bạch nhãn
白眼

bạch nhãn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

coi thường, coi khinh

Từ điển trích dẫn

1. Tròng mắt có nhiều phần trắng.
2. Chỉ mắt nhìn giận giữ, để lộ ra nhiều phần tròng trắng, biểu thị khinh bỉ. ★ Tương phản: "thanh nhãn" 青眼.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt trắng. Chỉ cặp mắt giận giữ, nhìn chỉ thấy lòng trắng — Chỉ con mắt hoặc cái nhìn khinh bỉ.

▸ Từng từ: 白 眼
眨眼 trát nhãn
眨眼

trát nhãn

Từ điển trích dẫn

1. Chớp mắt, nháy mắt. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Vũ Đại hữu cá huynh đệ, tiện thị tiền nhật Cảnh Dương Cương thượng đả hổ đích Vũ Đô Đầu, tha thị cá sát nhân bất trát nhãn đích nam tử" 武大有個兄弟, 便是前日景陽岡上打虎的武都頭, 他是個殺人不眨眼的男子 (Đệ nhị thập lục hồi).
2. Nhắm mắt, chợp mắt. ◇ Hứa Kiệt 許杰: "A Nguyên tẩu nhất dạ một hữu trát nhãn, cấp A Nguyên đích yêu bộ, bối tích, đáo xứ tại án ma" 阿元嫂一夜沒有眨眼, 給阿元的腰部, 背脊, 到處在按摩 (Phóng điền thủy 放田水, Nhị).
3. Trong chớp mắt. § Chỉ thời gian rất ngắn. ◇ Cốc Tử Kính 谷子敬: "Thán nhân gian giáp tí tu du, trát nhãn gian bạch thạch dĩ lạn, chuyển đầu thì thương hải trùng khô" 嘆人間甲子須臾, 眨眼間白石已爛, 轉頭時滄海重枯 城南柳, Đệ nhất chiết).
4. Chợt hiện chợt mất, chớp lóe bất định. ◇ Diệp Thánh Đào 葉聖陶: "Ngẫu hoặc hữu lưỡng tam điểm hùynh hỏa phiêu khởi hựu lạc hạ, giá bất thị quỷ tại khiêu vũ, khoái hoạt đắc trát nhãn ma?" 偶或有兩三點螢火飄起又落下, 這不是鬼在跳舞, 快活得眨眼麼? (Dạ 夜).

▸ Từng từ: 眨 眼
眼光 nhãn quang
眼光

nhãn quang

Từ điển trích dẫn

1. Ánh mắt, thị tuyến. ◎ Như: "đại gia đô bả nhãn quang đầu chú tại na nhất đối phu phụ thân thượng" 大家都把眼光投注在那一對夫婦身上. ◇ Giả Đảo 賈島: "Nhãn quang huyền dục lạc, Tâm tự loạn nan thu" 眼光懸欲落, 心緒亂難收 (Tống Lưu Tri Tân vãng Tương Dương 送劉知新往襄陽).
2. Năng lực quan sát sự vật; quan điểm. ◎ Như: "tại giá ta nhạn phẩm trung, nhĩ năng thiêu xuất giá kiện cổ vật, chân thị hữu nhãn quang" 在這些贗品中, 你能挑出這件古物, 真是有眼光. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Tức khả kiến kì hào vô nhãn quang, dã một hữu tự tín lực" 即可見其毫無眼光, 也沒有自信力 (Thư tín tập 書信集, Trí thì đại 致時玳).
3. Chỉ tròng mắt, nhãn tình. ◇ Thẩm Viết Lâm 沈曰霖: "Kiến kì tù nhãn quang phiếm bạch, thân lãnh như băng" 見其囚眼光泛白, 身冷如冰 (Tấn nhân chủ 晉人麈, Dị văn 異聞, Tù đồ yêu thuật 囚徒妖術).
4. Sức nhìn, thị lực. ◇ Vương Trần Lương 王陳梁: "Hoa giáp dư tam, nhãn quang na bỉ đương niên tuấn" 花甲餘三, 眼光那比當年俊 (Chúc ảnh diêu hồng 燭影搖紅, Tự đề thu dạ giáo thư đồ 自題秋夜校書圖, Từ 詞).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức sáng của mắt. Như Nhãn lực 眼力 — Ánh mắt. Tia mắt.

▸ Từng từ: 眼 光
眼前 nhãn tiền
眼前

nhãn tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngay trước mắt. Đoạn trường tân thanh có câu: » Làm cho trông thấy nhãn tiền, cho người thăm ván bán thuyền biết tay « .

▸ Từng từ: 眼 前
眼力 nhãn lực
眼力

nhãn lực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức nhìn của mắt — Chỉ sức hiểu biết.

▸ Từng từ: 眼 力
眼拙 nhãn chuyết
眼拙

nhãn chuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con mắt lờ đờ.

▸ Từng từ: 眼 拙
眼波 nhãn ba
眼波

nhãn ba

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sóng mắt, chỉ ánh mắt long lanh.

▸ Từng từ: 眼 波
眼珠 nhãn châu
眼珠

nhãn châu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con ngươi mắt

▸ Từng từ: 眼 珠
眼球 nhãn cầu
眼球

nhãn cầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tròng mắt.

▸ Từng từ: 眼 球
眼界 nhãn giới
眼界

nhãn giới

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tầm mắt — Chỉ tầm hiểu biết.

▸ Từng từ: 眼 界
眼目 nhãn mục
眼目

nhãn mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ quan trọng.

▸ Từng từ: 眼 目
眼看 nhãn khán
眼看

nhãn khán

Từ điển trích dẫn

1. Mắt nhìn. § Cũng như nói: "nhãn kiến" 眼見, "mục đổ" 目睹. ◇ Vương Tích 王績: "Nhãn khán nhân tận túy, Hà nhẫn độc vi tỉnh" 眼看人盡醉, 何忍獨為醒 (Quá tửu gia 過酒家).
2. Khoanh tay ngồi nhìn, bỏ mặc. § Thường dùng đối với sự tình phát sinh hoặc tiến triển không như mong muốn. ◇ Đinh Linh 丁玲: "Tha hoành thụ thị tự tác tự thụ (...) ngã bất năng nhãn khán tha thụ khổ" 他橫豎是自作自受(...)我不能眼看他受苦 (Đoàn tụ 團聚).
3. Lập tức, liền bây giờ, vụt chốc. § Cũng như "mã thượng" 馬上. ◎ Như: "nhãn khán tựu yếu hạ vũ liễu" 眼看就要下雨了 trời sắp mưa liền bây giờ. ◇ Lục Du 陸游: "Lạc sự nhãn khan thành tạc mộng, Quyện du tâm phục tác suy ông" 樂事眼看成昨夢, 倦游心伏作衰翁 (Ngôn hoài 言懷).

▸ Từng từ: 眼 看
眼睛 nhãn tình
眼睛

nhãn tình

Từ điển trích dẫn

1. Mắt, con mắt. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Trác tức mệnh ư tọa tiền, hoặc đoạn kì thủ túc, hoặc tạc kì nhãn tình" 卓即命於座前, 或斷其手足, 或鑿其眼睛 (Đệ bát hồi) (Đổng) Trác sai đem ra trước chỗ ăn tiệc, đứa thì đem chặt chân tay, đứa thì đem khoét mắt.
2. Chỉ nhãn lực, nhãn quang. ◇ Lão Xá 老舍: "Đả cổ nhi đích tất tu hữu nhãn tình; khán kiến nhất kiện đông tây, yếu mã thượng năng đoán định tha đích hảo hoại, dữ hữu một hữu xuất lộ" 打鼓兒的必須有眼睛: 看見一件東西, 要馬上能斷定它的好壞, 與有沒有出路 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Thất tam 七三) Làm nghề "đánh trống" (bán đồ cũ) cũng phải có con mắt biết nhìn; thấy một món đồ vật nào đó, cần phải biết đoán định tức khắc tốt xấu ra sao, có hay không có đường dây tiêu thụ.

▸ Từng từ: 眼 睛
眼瞼 nhãn kiểm
眼瞼

nhãn kiểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mi mắt.

▸ Từng từ: 眼 瞼
眼科 nhãn khoa
眼科

nhãn khoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngành học về mắt.

▸ Từng từ: 眼 科
眼穿 nhãn xuyên
眼穿

nhãn xuyên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhìn chăm chăm, nhìn chờ đợi.

▸ Từng từ: 眼 穿
眼簾 nhãn liêm
眼簾

nhãn liêm

Từ điển trích dẫn

1. Màng mắt. § Cũng gọi là "hồng mô" 虹膜.
2. Trong mắt. ◎ Như: "ánh nhập nhãn liêm" 映入眼簾.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mi mắt. Như Nhãn kiểm 眼瞼.

▸ Từng từ: 眼 簾
眼精 nhãn tinh
眼精

nhãn tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tròng mắt.

▸ Từng từ: 眼 精
眼線 nhãn tuyến
眼線

nhãn tuyến

Từ điển trích dẫn

1. Bí mật tìm tòi tung tích hoặc chỉ người dẫn đường. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Tại ngã bệnh đích thì hậu, hốt nhiên lai liễu cá nhãn tuyến, báo thuyết hữu nhất tông tư hóa minh nhật quá quan" 在我病的時候, 忽然來了個眼線, 報說有一宗私貨明日過關 (Đệ thập nhị hồi).
2. Tia nhìn, ánh mắt, mục quang. ◇ Vương Tây Ngạn 王西彥: "Song ngoại đích nùng vụ hoàn một hữu tiêu tán, ngã y nhiên bả nhãn tuyến di hướng na hôi mông mông đích nhất phiến" 窗外的濃霧還沒有消散, 我依然把眼線移向那灰蒙蒙的一片 (Cổ ốc 古屋, Đệ nhất bộ bát).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tia mắt. Ánh mắt.

▸ Từng từ: 眼 線
眼色 nhãn sắc
眼色

nhãn sắc

Từ điển trích dẫn

1. Ánh mắt, nháy mắt (để ra hiệu hoặc ra ý một cách kín đáo). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ bất dụng vấn ngã, nhĩ chỉ khán lão thái thái đích nhãn sắc hành sự tựu hoàn liễu" 你不用問我, 你只看老太太的眼色行事就完了 (Đệ tứ thập tam hồi) Chị không cần hỏi tôi, chỉ xem ý cụ (theo ánh mắt) mà làm là đủ.
2. Kiến thức, hiểu biết. ◇ Tây du kí 西遊記: "Nhĩ giá cá lão nhi toàn một nhãn sắc! Đường nhân thị ngã sư phụ, ngã thị tha đồ đệ" 你這個老兒全沒眼色! 唐人是我師父, 我是他徒弟 (Đệ thập tứ hồi) Cái ông già này không có mắt (không hiểu gì cả)! Người nước Đường là thầy ta, ta là học trò của người.

▸ Từng từ: 眼 色
眼花 nhãn hoa
眼花

nhãn hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt lóa lên, không thấy gì.

▸ Từng từ: 眼 花
眼藥 nhãn dược
眼藥

nhãn dược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuốc chữa bệnh về mắt.

▸ Từng từ: 眼 藥
眼語 nhãn ngữ
眼語

nhãn ngữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói bằng mắt, đưa mắt tỏ ý.

▸ Từng từ: 眼 語
眼鏡 nhãn kính
眼鏡

nhãn kính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính đeo mắt.

▸ Từng từ: 眼 鏡
砂眼 sa nhãn
砂眼

sa nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh đau mắt hột, trong mắt như có sạn, cộm lên ngứa ngáy khó chịu ( Tiachome ).

▸ Từng từ: 砂 眼
耀眼 diệu nhãn
耀眼

diệu nhãn

Từ điển trích dẫn

1. Chói lọi, làm cho hoa mắt. ☆ Tương tự: "đoạt mục" 奪目, "tỉnh mục" 醒目, "thứ nhãn" 刺眼. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Khán trước song ngoại xạ tiến lai đích diệu nhãn đích dương quang, tha tài hoàn toàn thanh tỉnh quá lai" 看著窗外射進來的耀眼的陽光, 他才完全清醒過來 (Bạch Cầu Ân đại phu 白求恩大夫, Tam).

▸ Từng từ: 耀 眼
肉眼 nhục nhãn
肉眼

nhục nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt thịt, tiếng nhà Phật, chỉ con mắt của người phàm tục, con mắt thấp hèn — Nhục nhãn nan tri: Mắt thịt khó biết. » Ông rằng: Nhục nhãn nan trì, thứ cho thì chớ, dù chê dám nài « ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 肉 眼
腳眼 cước nhãn
腳眼

cước nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt cá chân.

▸ Từng từ: 腳 眼
蟹眼 giải nhãn
蟹眼

giải nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt cua, chỉ nước sôi, nổi bọt như mắt cua.

▸ Từng từ: 蟹 眼
複眼 phức nhãn
複眼

phức nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ Động vật học, chỉ loại mắt của động vật do nhiều mắt nhỏ ghép lại mà thành ( chẳng hạn mắt của con chuồn chuồn ).

▸ Từng từ: 複 眼
走眼 tẩu nhãn
走眼

tẩu nhãn

Từ điển trích dẫn

1. (Xem) lầm, (nhìn) nhầm. ◎ Như: "giá đông tây phảng mạo đắc thái tượng, liên chuyên gia đô tẩu nhãn liễu" 這東西仿冒得太像, 連專家都走眼了 cái đó có vẻ rất giống, ngay cả nhà chuyên môn cũng đều lầm lẫn.

▸ Từng từ: 走 眼
轉眼 chuyển nhãn
轉眼

chuyển nhãn

Từ điển trích dẫn

1. Chớp mắt, đưa mắt, chuyển động con mắt. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Tha hựu chuyển nhãn khứ khán Lí Ma Tử" 他又轉眼去看李麻子 (Tí dạ 子夜, Thập tam).
2. Tỉ dụ khoảnh khắc, khoảng thời gian rất ngắn, thấm thoát. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Quả nhiên quang âm tự tiễn, nhật nguyệt như thoa, chuyển nhãn nhị thập niên" 果然光陰似箭, 日月如梭, 轉眼二十年 (Quyển nhị thập).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chớp mắt, nháy mắt, ý nói khoảnh khắc.

▸ Từng từ: 轉 眼
開眼 khai nhãn
開眼

khai nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mở mắt, ý nói mở mang sự hiểu biết.

▸ Từng từ: 開 眼
雞眼 kê nhãn
雞眼

kê nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cục chai ở chân tay ( tròn như mắt gà ).

▸ Từng từ: 雞 眼
露眼 lộ nhãn
露眼

lộ nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt lồi. Mắt to, trổ ra.

▸ Từng từ: 露 眼
青眼 thanh nhãn
青眼

thanh nhãn

Từ điển trích dẫn

1. "Nguyễn Tịch" 阮籍, đời nhà "Tấn" 晉, khi tiếp người nào mà quý trọng thì con ngươi mắt đen, người nào coi khinh thì con ngươi mắt trắng. Vì thế "thanh nhãn" 青眼 biểu thị quý trọng. Về sau, trong thư từ hay dùng "thùy thanh" 垂青 hay "thanh lãm" 青覽 là nói cái ý ấy cả, cũng như ta nói xin để "mắt xanh" mà soi xét cho vậy.

▸ Từng từ: 青 眼
龍眼 long nhãn
龍眼

long nhãn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt rồng. Một tên chỉ trái nhãn.

▸ Từng từ: 龍 眼
百眼莉 bách nhãn lê
百眼莉

bách nhãn lê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quả lê trăm mắt, một tên chỉ quả dứa.

▸ Từng từ: 百 眼 莉
眼中刺 nhãn trung thích
眼中刺

nhãn trung thích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái gai đâm trong mắt, chỉ điều trái mắt, chướng mắt. Cũng nói: Nhãn trung đinh 眼中釘 ( cái đinh trong mắt ).

▸ Từng từ: 眼 中 刺
眼看著 nhãn khán trước
眼看著

nhãn khán trước

Từ điển trích dẫn

1. Kệ, bỏ mặc. ◎ Như: "thiên tái hạn, ngã môn dã bất năng nhãn khán trước trang giá can tử" 天再旱, 我們也不能眼看著莊稼乾死 trời lại hạn, chúng ta cũng không thể khoanh tay ngồi nhìn hoa màu chết khô.

▸ Từng từ: 眼 看 著
雙眼鏡 song nhãn kính
雙眼鏡

song nhãn kính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính có hai tròng mắt, tức cái ống nhòm, dùng để nhìn rõ vật ở xa.

▸ Từng từ: 雙 眼 鏡
使心眼兒 sử tâm nhãn nhi
使心眼兒

sử tâm nhãn nhi

Từ điển trích dẫn

1. Dùng mánh khóe, giở thủ đoạn. ◎ Như: "tha nhất hướng tâm hung hiệp trách, hỉ hoan sử tâm nhãn nhi hại nhân" 他一向心胸狹窄, 喜歡使心眼兒害人.

▸ Từng từ: 使 心 眼 兒
眉來眼去 mi lai nhãn khứ
眉來眼去

mi lai nhãn khứ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt qua mày lại, đưa mắt tỏ ý cho nhau hiểu.

▸ Từng từ: 眉 來 眼 去
眉花眼笑 mi hoa nhãn tiếu
眉花眼笑

mi hoa nhãn tiếu

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ vẻ rất thích thú, cao hứng vô cùng. ◇ Tây du kí 西遊記: "Hỉ đắc tha trảo nhĩ nạo tai, mi hoa nhãn tiếu, nhẫn bất trụ thủ chi vũ chi, túc chi đạo chi" 喜得他抓耳撓腮, 眉花眼笑, 忍不住手之舞之, 足之蹈之 (Đệ nhị hồi) (Tôn Ngộ Không) mừng rỡ tự sờ tai vuốt má, mặt mày hớn hở, không nhịn được múa tay khoa chân.
2. ☆ Tương tự: "mi khai nhãn tiếu" 眉開眼笑, "mi hoan nhãn tiếu" 眉歡眼笑.

▸ Từng từ: 眉 花 眼 笑
眼空四海 nhãn không tứ hải
眼空四海

nhãn không tứ hải

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung ngạo mạn, tự cao tự đại, coi thường hết thảy. ◇ Hồ đồ thế giới 糊塗世界: "Bất đáo thập niên, tiến thăng Vân Nam phủ đài, kim hựu thăng liễu Tứ Xuyên chế đài, tự nhiên thị nhãn không tứ hải" 不到十年, 洊升雲南撫台, 今又升了四川制台, 自然是眼空四海 (Quyển thập).

▸ Từng từ: 眼 空 四 海
眼花撩亂 nhãn hoa liêu loạn
眼花撩亂

nhãn hoa liêu loạn

Từ điển trích dẫn

1. Mắt hoa, lòng rối bời. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Chỉ giáo nhân nhãn hoa liêu loạn khẩu nan ngôn, hồn linh nhi phi tại bán thiên" 只教人眼花撩亂口難言, 魂靈兒飛在半天 (Đệ nhất bổn 第一本, đệ nhất chiết) Chỉ làm mắt hoa, lòng rối reng, miệng khó nói, thần hồn bay bổng tận lưng trời. § Nhượng Tống dịch thơ: Mắt hoa, miệng những nghẹn lời, Thần hồn tơi tả lưng trời bay xa.
2. Cũng viết là "nhãn hoa liêu loạn" 眼花瞭亂, "nhãn hoa liễu loạn" 眼花繚亂.
3. ☆ Tương tự: "mục mê ngũ sắc" 目迷五色.

▸ Từng từ: 眼 花 撩 亂
眼高手低 nhãn cao thủ đê
眼高手低

nhãn cao thủ đê

Từ điển trích dẫn

1. Tầm nhìn cao xa nhưng năng lực thấp kém. § Cũng nói là "nhãn cao thủ sanh" 眼高手生. ◎ Như: "niên khinh nhân lí tưởng cao, kinh nghiệm thiển, tố sự nan miễn nhãn cao thủ đê" 年輕人理想高, 經驗淺, 做事難免眼高手低.

▸ Từng từ: 眼 高 手 低
鋪眉蒙眼 phô mi mông nhãn
鋪眉蒙眼

phô mi mông nhãn

Từ điển trích dẫn

1. Nháy mắt, liếc nhìn (ra hiệu, làm điệu bộ...). § Cũng viết là "tễ mi lộng mục" 擠眉弄目. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Đầu đái huyền sắc đoạn tăng mạo, thân xuyên kiển tụ tăng y, thủ lí nã trước sổ châu, phô mi mông nhãn đích tẩu liễu xuất lai" 頭戴玄色緞僧帽, 身穿繭袖僧衣, 手裡拿著數珠, 鋪眉蒙眼的走了出來 (Đệ nhị bát hồi).

▸ Từng từ: 鋪 眉 蒙 眼