Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

惡 - ác, ô, ố

作惡 tác ác

Từ điển trích dẫn

1. Làm điều xấu, làm hại.
2. Ưu uất phiền muộn. ◇ Lục Du 陸游: "Tiệm lão tình hoài đa tác ác, Bất kham hoàn tác tống mai thi" 漸老情懷多作惡, 不堪還作送梅詩 (Mai hoa tuyệt cú 梅花絕句).
3. Giận dữ, nổi giận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều xấu xa hại người.

▸ Từng từ: 作惡

凶惡 hung ác

凶惡

hung ác

Từ điển trích dẫn

1. Tàn nhẫn, hung bạo. ☆ Tương tự: "hung tàn" 凶殘, "tàn bạo" 殘暴, "thô bạo" 粗暴.

▸ Từng từ: 凶惡

刁惡 điêu ác

刁惡

điêu ác

Từ điển trích dẫn

1. Giảo hoạt, gian ác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gian xảo hại người. Cũng như Gian ác.

▸ Từng từ: 刁惡

十惡 thập ác

十惡

thập ác

Từ điển trích dẫn

1. Mười tội nặng do thân, khẩu, ý gây ra. Thân (thân thể) gây ra ba tội ác: 1. sát sanh: giết hại sanh vật; 2. du đạo: trộm cướp; 3. tà dâm: lấy vợ hay chồng người. Khẩu (miệng) gây ra bốn tội ác: 4. vọng ngữ: nói láo; 5. ỷ ngữ: nói nhơ nhớp, tục tĩu; 6. lưỡng thiệt: hai lưỡi, nói đâm thọc; 7. ác khẩu: nói điều ác độc. Ý (tư tưởng) gây ra ba tội ác: 8. tham: tham lam; 9. sân: giận hờn; 10. si: mê muội, tà kiến.
2. Mười tội nặng theo pháp luật Trung Quốc thời xưa: 1. "mưu phản" 謀反, 2. "mưu đại nghịch" 謀大逆, 3. "mưu bạn" 謀叛, 4. "ác nghịch" 惡逆, 5. "bất đạo" 不道, 6. "đại bất kính" 大不敬, 7. "bất hiếu" 不孝, 8. "bất mục" 不睦, 9. "bất nghĩa" 不義, 10. "nội loạn" 內亂.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mười tội nặng. Theo nhà Phật thì Thập ác gồm: Sát sinh, thâu đạo, tà dâm, vọng ngữ, ỷ ngữ, ác khẩu, lưỡng thiệt, tham dục, sân khuể và ngu si.

▸ Từng từ: 十惡

厭惡 yếm ác

厭惡

yếm ác

phồn thể

Từ điển phổ thông

miễn cưỡng, bất đắc dĩ

厭惡

yếm ố

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Chán ghét.
2. ☆ Tương tự: "thảo yếm" 討厭, "tăng ố" 憎惡, "yếm phiền" 厭煩.
3. ★ Tương phản: "bảo ái" 寶愛, "hỉ hảo" 喜好, "hỉ hoan" 喜歡, "hỉ ái" 喜愛, "sủng ái" 寵愛, "túy tâm" 醉心, "ái hảo" 愛好.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghét bỏ. Chán ghét.

▸ Từng từ: 厭惡

可惡 khả ố

可惡

khả ố

Từ điển trích dẫn

1. Đáng ghét. ☆ Tương tự: "khả tăng" 可憎. ★ Tương phản: "khả ái" 可愛. ◇ Sưu Thần Kí 搜神記: "Kì thân như thố, lưỡng nhãn như kính, hình thậm khả ố" 其身如兔, 兩眼如鏡, 形甚可惡 (Quyển thập thất).
2. Ghét. ◇ Hồng Thâm 洪深: "Đại nhân tối khả ố tha, nhất hướng thị bất hứa tha thướng môn đích" 大人最可惡他, 一向是不許他上門的 (Kiếp hậu đào hoa 劫後桃花, Cửu 九).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng ghét.

▸ Từng từ: 可惡

同惡 đồng ác

同惡

đồng ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nhau làm điều xấu.

▸ Từng từ: 同惡

奸惡 gian ác

奸惡

gian ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dối trá hại người.

▸ Từng từ: 奸惡

嫌惡 hiềm ác

嫌惡

hiềm ác

phồn thể

Từ điển phổ thông

ghét, không ưa, không thích

▸ Từng từ: 嫌惡

惡人 ác nhân

惡人

ác nhân

Từ điển trích dẫn

1. Người ác độc. ☆ Tương tự: "bạo đồ" 暴徒, "đãi đồ" 歹徒, "hoại nhân" 壞人, "gian nhân" 奸人, "hung đồ" 凶徒, "hung nhân" 凶人, "ác đồ" 惡徒. ★ Tương phản: "hảo nhân" 好人, "cát nhân" 吉人, "thiện nhân" 善人.
2. Người xấu xí. ◇ Trang Tử 莊子: "Vệ hữu ác nhân yên, viết Ai Đài Đà" 衛有惡人焉, 曰哀駘它 (Đức sung phù 德充符) Nước Vệ có người xấu xí, gọi là Ai Đài Đà.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người xấu xa hay làm hại người khác — Cũng chỉ người có mặt xấu xí.

▸ Từng từ: 惡人

惡作 ác tác

惡作

ác tác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều xấu, cũng như Ác phạm — Tiếng nhà Phật chỉ sự hối hận, lo sợ sau khi đã làm điều ác.

▸ Từng từ: 惡作

惡僧 ác tăng

惡僧

ác tăng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tu hành làm điều bậy hại người.

▸ Từng từ: 惡僧

惡劣 ác liệt

惡劣

ác liệt

phồn thể

Từ điển phổ thông

ác liệt, ghê gớm

Từ điển trích dẫn

1. Xấu xa, ác độc. ◇ Mã Trí Viễn 馬致遠: "Thử nhân tuy thị tính tử ác liệt, đảo dã hữu ta khảng khái thô trực" 此人雖是性子惡劣, 倒也有些慷慨粗直 (Trần đoàn cao ngọa 陳摶高臥, Đệ nhất chiệp).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu và kém.

▸ Từng từ: 惡劣

惡化 ác hóa

惡化

ác hóa

Từ điển trích dẫn

1. Tình huống trở thành xấu kém, bại hoại. ◎ Như: "không khí phẩm chất ác hóa thị việt lai việt nghiêm trọng liễu!" 空氣品質惡化是越來越嚴重了.
2. Làm cho tình huống chuyển thành xấu kém, bại hoại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở thành xấu xa, ý nói chịu ảnh hưởng của kẻ xấu mà thành xấu.

▸ Từng từ: 惡化

惡卒 ác tốt

惡卒

ác tốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lính xấu, tồi, chỉ người lính nhát gan, không có tinh thần chiến đấu.

▸ Từng từ: 惡卒

惡口 ác khẩu

惡口

ác khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Lời nói ác độc.
2. Phật giáo coi ác khẩu là một trong mười điều ác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng xấu. Chỉ người dùng lời nói mà làm hại người khác.

▸ Từng từ: 惡口

惡名 ác danh

惡名

ác danh

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng xấu, xú danh, ô danh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng xấu.

▸ Từng từ: 惡名

惡報 ác báo

惡報

ác báo

Từ điển trích dẫn

1. Phật giáo thuật ngữ: Hành động xấu ác trong quá khứ ắt phải dẫn đến hậu quả chịu khổ đau. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Tích thiện hữu thiện báo, tích ác hữu ác báo" 積善有善報, 積惡有惡報 (Quyển nhị thập nhất).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bù trả lại bằng điều xấu. Ý nói kẻ làm điều xấu thì sẽ phải nhận chịu hậu quả xấu.

▸ Từng từ: 惡報

惡夢 ác mộng

惡夢

ác mộng

phồn thể

Từ điển phổ thông

cơn ác mộng

Từ điển trích dẫn

1. Mộng thấy điều đáng sợ hoặc chẳng lành. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Kì thê sác ác mộng, hựu đa kiến quái biến" 其妻數惡夢, 又多見怪變 (Bành Sủng truyện 彭寵傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giấc mơ xấu, thấy những điều ghê gớm.

▸ Từng từ: 惡夢

惡子 ác tử

惡子

ác tử

Từ điển trích dẫn

1. Người ít tuổi bất lương, phẩm tính xấu xa. § Cũng gọi là "ác thiếu niên" 惡少年.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa con xấu cưỡng lời cha mẹ — Người xấu, làm hại người khác.

▸ Từng từ: 惡子

惡孽 ác nghiệt

惡孽

ác nghiệt

Từ điển trích dẫn

1. Điều xấu ác, tội lỗi. ◇ Tây du kí 西遊記: "Ngã trứ tha tại Hắc thủy hà dưỡng tính tu chân. Bất kì tha tác thử ác nghiệt, Tiểu Long tức sai nhân khứ cầm tha lai dã" 我著他在黑水河養性修真. 不期他作此惡孽, 小龍即差人去擒他來也 (Đệ tứ thập tam hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mầm móng của điều xấu. Cái căn nguyên dẫn tới điều ác.

▸ Từng từ: 惡孽

惡害 ác hại

惡害

ác hại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu xa và làm hại tới người khác.

▸ Từng từ: 惡害

惡寒 ác hàn

惡寒

ác hàn

Từ điển trích dẫn

1. Sợ lạnh. ◇ Đông Phương Sóc 東方朔: "Thiên bất vị nhân chi ác hàn nhi xuyết kì đông, địa bất vị nhân chi ác hiểm nhi xuyết kì quảng" 天不為人之惡寒而輟其冬, 地不為人之惡險而輟其廣 (Đáp khách nan 答客難).
2. Triệu chứng ớn lạnh (Trung y). § Có hai loại: "ngoại cảm ác hàn" 外感惡寒 và "nội thương ác hàn" 內傷惡寒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thời tiết cực lạnh.

▸ Từng từ: 惡寒

惡少 ác thiếu

惡少

ác thiếu

Từ điển trích dẫn

1. Thiếu niên phẩm hạnh không tốt. § Cũng gọi là "ác tử" 惡子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người trẻ tuổi mà xấu xa.

▸ Từng từ: 惡少

惡徒 ác đồ

惡徒

ác đồ

Từ điển trích dẫn

1. Người tính hạnh xấu xa, hoại nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn người làm điều xấu. Bọn bất lương. Cũng như 惡棍, 惡黨.

▸ Từng từ: 惡徒

惡德 ác đức

惡德

ác đức

Từ điển trích dẫn

1. Phẩm hạnh xấu xa. Cũng chỉ người có phẩm đức bất lương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nết xấu làm hại người khác.

▸ Từng từ: 惡德

惡心 ác tâm

惡心

ác tâm

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. "Ác tâm" 惡心: Lòng dạ ác độc. ◇ Quốc ngữ 國語: "Dật tắc dâm, dâm tắc vong thiện, vong thiện tắc ác tâm sanh" 逸則淫, 淫則忘善, 忘善則惡心生 (Lỗ ngữ hạ 魯語下).
2. "Ố tâm" 惡心: (1) Buồn nôn, muốn ói mửa. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Nghiêm Cống Sinh tọa tại thuyền thượng, hốt nhiên nhất thì đầu vựng thượng lai, lưỡng nhãn hôn hoa, khẩu lí tác ố tâm, uyết xuất hứa đa thanh đàm lai" 嚴貢生坐在船上, 忽然一時頭暈上來, 兩眼昏花, 口裏作惡心, 噦出許多清痰來 (Đệ lục hồi).
3. "Ố tâm" 惡心: (2) Chán ngán, chịu không nổi, ghê tởm. ◇ Ba Kim 巴金: "Ngã dĩ kinh khán thấu liễu na ta mĩ lệ từ tảo trang sức đích hoang ngôn, hốt nhiên cảm đáo nhất trận ố tâm" 我已經看透了那些美麗辭藻裝飾的謊言, 忽然感到一陣噁心 (Tham tác tập 探索集, Phúc địa 腹地).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ xấu xa hại người.

▸ Từng từ: 惡心

惡念 ác niệm

惡念

ác niệm

Từ điển trích dẫn

1. Ý niệm tà ác. ◇ Bồ đề tâm luận 菩提心論: "Túc ương vị điễn, ác niệm toàn khởi" 宿殃未殄, 惡念旋起.

▸ Từng từ: 惡念

惡意 ác ý

惡意

ác ý

phồn thể

Từ điển phổ thông

ác ý, ý xấu, ác tâm

Từ điển trích dẫn

1. Ý xấu, dụng ý không tốt. ◎ Như: "ác ý phỉ báng" 惡意誹謗.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều nghĩ xấu hại người.

▸ Từng từ: 惡意

惡感 ác cảm

惡感

ác cảm

Từ điển trích dẫn

1. Cảm tình bất mãn hoặc thù hận. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha đối nhĩ dã một hữu ác cảm, tha dã hi vọng nhĩ năng cú đồng tha môn hợp tác" 他對你也沒有惡感, 他也希望你能夠同他們合作 (Trầm mặc tập 沉默集, Trí thức giai cấp 知識階級).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ xấu — Chỉ sự ghét bỏ người khác hoặc không ưa điều gì.

▸ Từng từ: 惡感

惡戰 ác chiến

惡戰

ác chiến

Từ điển trích dẫn

1. Chiến đấu dữ dội.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau dữ dội.

▸ Từng từ: 惡戰

惡棍 ác côn

惡棍

ác côn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tên côn đồ, tên vô lại

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ hung ác, vô lại. ◇ Ngô Vinh Quang 吳榮光: "Phàm ác côn tác trá quan dân, hoặc trương thiếp yết thiếp, hoặc niết cáo các nha môn (...) thử đẳng tình tội trọng đại" 凡惡棍索詐官民, 或張貼揭帖, 或捏告各衙門(...)此等情罪重大 (Ngô học lục sơ biên 吾學錄初編, Hình luật nhất 刑律一).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ hung tợn dữ dằn.

▸ Từng từ: 惡棍

惡業 ác nghiệp

惡業

ác nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Nghề nghiệp không lương thiện. ◇ Sử Kí 史記: "Bác hí, ác nghiệp dã, nhi Hoàn Phát dụng chi phú" 博戲, 惡業也, 而桓發用之富 (Hóa thực liệt truyện 貨殖列傳).
2. Phật giáo chỉ ý niệm hoặc hành vi bất thiện. ◇ Hoa Nghiêm kinh 華嚴經: "Ngã tích sở tạo chư ác nghiệp, giai do vô thủy tham sân si" 我昔所造諸惡業, 皆由無始貪嗔癡 (Quyển tứ thập).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ chung những điều xấu do thân, khẩu và ý tạo ra, tức là thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp, sau này ta sẽ chịu hậu quả xấu.

▸ Từng từ: 惡業

惡歲 ác tuế

惡歲

ác tuế

Từ điển trích dẫn

1. Năm mất mùa, hoang niên. ◇ Đường Canh 唐庚: "Triều điền vô ác tuế, Tửu quốc hữu trường xuân" 潮田無惡歲, 酒國有長春 (Thứ kịp đầu 次洎頭).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Năm xấu, tức năm mất mùa đói kém.

▸ Từng từ: 惡歲

惡毒 ác độc

惡毒

ác độc

phồn thể

Từ điển phổ thông

độc ác, hiểm độc, nham hiểm

▸ Từng từ: 惡毒

惡犯 ác phạm

惡犯

ác phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều xấu.

▸ Từng từ: 惡犯

惡獸 ác thú

惡獸

ác thú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con vật dữ hại người.

▸ Từng từ: 惡獸

惡疾 ác tật

惡疾

ác tật

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh tật thống khổ khó trị. ◇ Sử Kí 史記: "Bá Ngưu hữu ác tật, Khổng Tử vãng vấn chi" 伯牛有惡疾, 孔子往問之 (Trọng Ni đệ tử truyện 仲尼弟子傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh nan y, khó lòng chữa trị — Cũng chỉ bệnh lạ, không có cách chữa trị.

▸ Từng từ: 惡疾

惡神 ác thần

惡神

ác thần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị thần chuyên hại người — Vị thần mặt mũi gớm ghiếc, chuyên trừng phạt kẻ làm điều xấu.

▸ Từng từ: 惡神

惡終 ác chung

惡終

ác chung

Từ điển trích dẫn

1. Chết vì tai họa bất kì. § Trái với "thiện chung" 善終 là cái chết bình thường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chết vì tai họa, không phải cái chết bình thường vì tuổi già.

▸ Từng từ: 惡終

惡習 ác tập

惡習

ác tập

Từ điển trích dẫn

1. Thói quen xấu, thói hư tật xấu. ◇ Ba Kim 巴金: "Đặc biệt thị na ta nhiễm thượng liễu quan liêu chủ nghĩa ác tập đích lĩnh đạo, hứa đa địa phương đô bất năng đại biểu nhân dân" 特別是那些染上了官僚主義惡習的領導, 許多地方都不能代表人民 (Tác gia yếu hữu dũng khí 作家要有勇氣, Văn nghệ yếu hữu pháp chế 文藝要有法制).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen xấu khó sửa đổi.

▸ Từng từ: 惡習

惡聲 ác thanh

惡聲

ác thanh

Từ điển trích dẫn

1. Lời mắng chửi. ◇ Sử Kí 史記: "Thần văn cổ chi quân tử, giao tuyệt bất xuất ác thanh" 臣聞古之君子, 交絕不出惡聲 (Nhạc Nghị truyện 樂毅傳) Thần nghe bậc quân tử đời xưa, tuyệt giao với ai rồi, không nói ra lời mắng chửi.
2. Âm thanh báo điềm chẳng lành.
3. Âm thanh nghe không thích tai. ◇ Quản Tử 管子: "Ảnh bất vị khúc vật trực, hưởng bất vị ác thanh mĩ" 景不為曲物直, 響不為惡聲美 (Trụ hợp 宙合) Bóng không vì vật cong mà thẳng, tiếng vang không vì tiếng nghe không thích tai mà thành ra hay.
4. Tiếng xấu, tiếng làm bại hoại thanh danh. ◇ Sử Kí 史記: "Ngô cố liệt kì hành sự, thứ kì thì tự, vô lệnh độc mông ác thanh yên" 吾故列其行事, 次其時序, 毋令獨蒙惡聲焉 (Tô Tần truyện 蘇秦傳) Cho nên tôi trình bày việc làm của ông ta theo thứ tự thời gian, không để cho ông ta chỉ mang tiếng xấu thôi vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm xấu xa, âm thanh khó nghe.

▸ Từng từ: 惡聲

惡草 ác thảo

惡草

ác thảo

Từ điển trích dẫn

1. Cỏ xấu, cỏ độc. Thường dùng để tỉ dụ người tà ác. ◇ Lí Thương Ẩn 李商隱: "Ác thảo tuy đương lộ, Hàn tùng thật đĩnh sanh" 惡草雖當路, 寒松實挺生 (Thuật đức trữ tình 述德抒情).
2. Thức ăn thô kém.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài cây cỏ độc, hại người, thứ rau khó ăn.

▸ Từng từ: 惡草

惡衣 ác y

惡衣

ác y

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc áo xấu. Chỉ sự nghèo nàn.

▸ Từng từ: 惡衣

惡言 ác ngôn

惡言

ác ngôn

Từ điển trích dẫn

1. Lời chửi rủa, lời nói làm hại người. ◇ Sử Kí 史記: "Tự ngô đắc Do, ác ngôn bất văn ư nhĩ" 自吾得由, 惡言不聞於耳 (Trọng Ni đệ tử truyện 仲尼弟子傳, Trọng Do truyện 仲由傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói xấu xa không nghe lọt tai.

▸ Từng từ: 惡言

惡路 ác lộ

惡路

ác lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật chỉ tất cả những thứ nhơ bẩn xấu xa trên thân thể con người — Tiếng dùng trong Đông y thời xưa, chỉ bệnh ứ huyết của đàn bà sau khi sinh nở.

▸ Từng từ: 惡路

惡逆 ác nghịch

惡逆

ác nghịch

Từ điển trích dẫn

1. Gian ác nghịch loạn.
2. Theo hình luật thời xưa, đánh đập hoặc mưu giết cha mẹ là một trong mười tội ác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu xa làm điều trái đạo ( chẳng hạn giết vua, giết cha mẹ ).

▸ Từng từ: 惡逆

惡道 ác đạo

惡道

ác đạo

Từ điển trích dẫn

1. Đạo sĩ hung ác. ◎ Như: "hung tăng ác đạo" 凶僧惡道.
2. Con đường bất chính.
3. Phật giáo chỉ "tam ác đạo" 三惡道 ba đường ác, là: địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường xấu. Tiếng nhà Phật, chỉ con đường mà kẻ làm điều xấu, sau khi chết phải đi, đó là địa ngục ( nhà giam ở dưới đất ), ngạ quỷ ( ma đói ) và súc sinh ( loài vật nuôi trong nhà ). Ba con đường này gọi là Tam ác đạo.

▸ Từng từ: 惡道

惡邪 ác tà

惡邪

ác tà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu xa gian dối — Loài tà ma hại người. Cũng như Ác ma, Ác quỷ.

▸ Từng từ: 惡邪

惡醜 ác xú

惡醜

ác xú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhơ bẩn hôi thối. Chỉ sự xấu xa cùng cực.

▸ Từng từ: 惡醜

惡食 ác thực

惡食

ác thực

Từ điển trích dẫn

1. Thức ăn thô xấu. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Bất minh thần chi sở ngôn, tuy tiết kiệm cần lao, bố y ác thực, quốc do tự vong dã" 不明臣之所言, 雖節儉勤勞, 布衣惡食, 國猶自亡也 (Thuyết nghi 說疑).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn món ăn xấu, ăn cực khổ. Chỉ sự nghèo nàn.

▸ Từng từ: 惡食

惡鬼 ác quỷ

惡鬼

ác quỷ

Từ điển trích dẫn

1. Rủa người tà ác tàn bạo, không có nhân tính.
2. Phật giáo chỉ giống ma quỷ làm khổ hại người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài ma dữ hại người.

▸ Từng từ: 惡鬼

惡魔 ác ma

惡魔

ác ma

phồn thể

Từ điển phổ thông

ma quỷ, quỷ sứ, yêu ma

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ sự vật làm hại người ta vô cùng hoặc chỉ kẻ cực kì hung ác. ◇ Văn Nhất Đa 聞一多: "Bằng hữu, hương sầu tối thị cá vô tình đích ác ma" 朋友, 鄉愁最是個無情的惡魔 (Nhĩ khán 你看).
2. Thuật ngữ Phật giáo: Chỉ ác thần dụ dỗ người ta làm ác, gây chướng ngại cho người tu trì. ◇ Viên Giác Kinh 圓覺經: "Vô lệnh ác ma cập chư ngoại đạo não kì thân tâm" 無令惡魔及諸外道惱其身心.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài quỷ ghê gớm — Tiếng nhà Phật chỉ chung tất cả ma quỷ ngăn chặn Phật pháp.

▸ Từng từ: 惡魔

惡鳥 ác điểu

惡鳥

ác điểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài chim dữ làm hại các loài chim khác hoặc hại người.

▸ Từng từ: 惡鳥

惡黨 ác đảng

惡黨

ác đảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn người hung tợn dữ làm điều xấu.

▸ Từng từ: 惡黨

憎惡 tăng ác

憎惡

tăng ác

phồn thể

Từ điển phổ thông

ghê tởm, kinh tởm

▸ Từng từ: 憎惡

播惡 bá ác

播惡

bá ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gieo rắc điều xấu.

▸ Từng từ: 播惡

改惡 cải ác

改惡

cải ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sửa đổi điều xấu. Cũng nói cải ác vi thiện.

▸ Từng từ: 改惡

殘惡 tàn ác

殘惡

tàn ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu xa hại người.

▸ Từng từ: 殘惡

毒惡 độc ác

毒惡

độc ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dữ tợn làm hại người.

▸ Từng từ: 毒惡

溢惡 dật ác

溢惡

dật ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quá đáng, trở thành xấu xa.

▸ Từng từ: 溢惡

罪惡 tội ác

罪惡

tội ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm xấu, hại tới sinh mạng tài sản người khác.

▸ Từng từ: 罪惡

羞惡 tu ố

羞惡

tu ố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy điều xấu thì biết hổ thẹn và ghét.

▸ Từng từ: 羞惡

舊惡 cựu ác

舊惡

cựu ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tội lỗi lúc xưa.

▸ Từng từ: 舊惡

逞惡 sính ác

逞惡

sính ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hay làm, thích làm việc xấu xa.

▸ Từng từ: 逞惡

醜惡 xú ác

醜惡

xú ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xấu xa bất lương.

▸ Từng từ: 醜惡

鋤惡 sừ ác

鋤惡

sừ ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diệt trừ điều xấu, kẻ xấu. Thường nói: Sừ ác vụ tận ( trừ kẻ ác thì cần phải trừ cho thật hết ).

▸ Từng từ: 鋤惡

陰惡 âm ác

陰惡

âm ác

Từ điển trích dẫn

1. Việc ác không ai biết. ◇ Vương Sung 王充: "Công tử Ngang hữu âm ác phục tội, nhân bất văn kiến, thiên độc tri chi" 公子卬有陰惡伏罪, 人不聞見, 天獨知之 (Luận hành 論衡, Họa hư 禍虛).
2. Âm hiểm ác độc. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Ngôn như quỷ âm ác khả úy dã" 言如鬼陰惡可畏也 (Lộ Nham truyện 路巖傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xấu kín đáo không ai biết.

▸ Từng từ: 陰惡

險惡 hiểm ác

險惡

hiểm ác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tính tình xấu xa, hại người.

▸ Từng từ: 險惡

二惡英 nhị ác anh

二惡英

nhị ác anh

Từ điển trích dẫn

1. Dioxin.

▸ Từng từ: 二惡英

同惡相助 đồng ác tương trợ

同惡相助

đồng ác tương trợ

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "đồng ác tương tế" 同惡相濟.

▸ Từng từ: 同惡相助

同惡相濟 đồng ác tương tế

同惡相濟

đồng ác tương tế

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ xấu ác giúp nhau làm việc ác. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tháo tặc gian ác nhật thậm, tương lai tất vi soán nghịch chi sự. Ngô đẳng vi Hán thần, khởi khả đồng ác tương tế?" 操賊奸惡日甚, 將來必為篡逆之事. 吾等為漢臣, 豈可同惡相濟 (Đệ lục thập cửu hồi).

▸ Từng từ: 同惡相濟

惡口受之 ác khẩu thụ chi

惡口受之

ác khẩu thụ chi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ nói xấu phải nhận chịu chính những điều xấu mình nói.

▸ Từng từ: 惡口受之

惡有惡報 ác hữu ác báo

惡有惡報

ác hữu ác báo

Từ điển trích dẫn

1. Làm điều xấu ác thì sẽ bị báo ứng điều xấu ác. ◎ Như: "thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo" 善有善報, 惡有惡報.

▸ Từng từ: 惡有惡報

惡者惡報 ác giả ác báo

惡者惡報

ác giả ác báo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ làm điều ác sẽ bị trả lại bằng điều ác.

▸ Từng từ: 惡者惡報

惡衣惡食 ác y ác thực

惡衣惡食

ác y ác thực

Từ điển trích dẫn

1. Quần áo và thức ăn thô xấu. Hình dung sinh sống tiết kiệm giản phác.

▸ Từng từ: 惡衣惡食

惡貫滿盈 ác quán mãn doanh

惡貫滿盈

ác quán mãn doanh

Từ điển trích dẫn

1. Tội ác như dây xâu tiền, đã đến ngày phải báo đền. § Nguồn gốc: ◇ Thư Kinh 書經: "Thương tội quán doanh, thiên mệnh tru chi" 商罪貫盈, 天命誅之 (Thái thệ thượng 泰誓上).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái xấu điều ác đã đầy, ý nói tội ác đã quá nhiều.

▸ Từng từ: 惡貫滿盈

改惡從善 cải ác tòng thiện

改惡從善

cải ác tòng thiện

Từ điển trích dẫn

1. Sửa đổi hành vi không tốt, đi theo đường ngay chính.

▸ Từng từ: 改惡從善

遏惡揚善 át ác dương thiện

遏惡揚善

át ác dương thiện

Từ điển trích dẫn

1. Che giấu khuyết điểm và lỗi lầm của người khác mà chỉ khen ngợi cái tốt. ◇ Dịch Kinh 易經: "Tượng viết: Quân tử dĩ át ác dương thiện, thuận thiên hưu mệnh" 象曰: 君子以遏惡揚善, 順天休命 (Đại hữu 大有).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngăn chặn điều xấu và nêu cao điều tốt.

▸ Từng từ: 遏惡揚善

隱惡揚善 ẩn ác dương thiện

隱惡揚善

ẩn ác dương thiện

Từ điển trích dẫn

1. Che xấu phô tốt.

▸ Từng từ: 隱惡揚善

隱惡楊善 ẩn ác dương thiện

隱惡楊善

ẩn ác dương thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che dấu điều xấu của người mà nêu cao điều tốt của người. Chỉ lòng dạ quảng đại của bậc quân tử.

▸ Từng từ: 隱惡楊善