Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Mặt người. ◇ Thôi Hộ 崔護: "Khứ niên kim nhật thử môn trung, Nhân diện đào hoa tương ánh hồng" 去年今日此門中, 人面桃花相映紅 (Đề đô thành nam trang 題都城南莊) Năm ngoái vào ngày hôm nay, ở trong cửa này, Mặt nàng cùng với hoa đào phản chiếu nhau thắm một màu hồng.
2. Người. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Bất kiến nhất cá nhân diện" 不見一個人面 (Quyển nhị thập tứ) Chẳng thấy một người nào cả.
3. Tình người. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Thế tình khán lãnh noãn, Nhân diện trục cao đê" 世情看冷暖, 人面逐高低 (Quyển nhị thập lục) Tình đời coi ấm lạnh, Tình người tranh thấp cao.
4. Nói tắt của "nhân diện thú tâm" 人面獸心 mặt người dạ thú. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Bạc tục phòng nhân diện" 薄俗防人面 (Khóa tiểu thụ 課小豎) Thói tục điêu bạc, hãy đề phòng mặt người dạ thú.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt người. Trung Hoa có thành ngữ » Nhân diện thú tâm «, ta cũng nói » Mặt người da thú «.

▸ Từng từ: 人面

介面 giới diện

介面

giới diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

giao diện, bề mặt chung

▸ Từng từ: 介面

代面 đại diện

代面

đại diện

Từ điển trích dẫn

1. Nguyên chỉ cái mặt nạ. Sau là tên gọi môn nhạc vũ dùng mặt nạ biểu diễn (thời Nam Bắc triều, Tùy, Đường).
2. Dùng thư tín hoặc thi văn thay cho thảo luận trước mặt. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Triển mi chỉ ngưỡng tam bôi hậu, Đại diện duy bằng ngũ tự trung" 展眉只仰三杯後, 代面唯憑五字中 (Túy phong thi đồng kí Vi Chi 醉封詩筒寄微之) Chỉ nhướng mày lên sau (khi uống xong) ba chén rượu, Gửi thơ đàm luận nhờ vào trong năm chữ thôi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay mặt.

▸ Từng từ: 代面

假面 giả diện

假面

giả diện

Từ điển trích dẫn

1. Cái mặt nạ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mặt nạ.

▸ Từng từ: 假面

全面 toàn diện

全面

toàn diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

toàn diện, xét trên mọi mặt

Từ điển trích dẫn

1. Khắp mọi mặt, toàn thể, toàn bộ. ★ Tương phản: "phiến diện" 片面.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mọi mặt.

▸ Từng từ: 全面

兩面 lưỡng diện

兩面

lưỡng diện

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ người có hai mặt trong thần thoại cổ.
2. Hai cái không cùng phương hướng hoặc có phương hướng đối lại nhau. ◎ Như: "ngã quân lưỡng diện giáp công, địch nhân phúc bối thụ địch" 我軍兩面夾攻, 敵人腹背受敵.
3. Hai bên. ◇ Vương Kiến 王建: "Lưỡng diện hữu san sắc, Lục thì văn khánh thanh" 兩面有山色, 六時聞磬聲 (Tân tu đạo cư 新修道居) Hai bên có cảnh núi, Sáu thời nghe tiếng khánh.
4. Phản phúc vô thường.
5. Hai phương diện đối lập của sự vật. ◎ Như: "ngã môn yếu khán đáo vấn đề đích lưỡng diện" 我們要看到問題的兩面 chúng ta phải xét tới hai phương diện đối lập của vấn đề.
6. Mặt phải và mặt trái. ◎ Như: "giá chủng y liệu lưỡng diện đích nhan sắc bất nhất dạng" 這種衣料兩面的顏色不一樣 mặt phải và mặt trái thứ vải làm quần áo này màu sắc không như nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hai mặt, hai khía cạnh của vấn đề — Chỉ sự phản trắc, sự hai lòng.

▸ Từng từ: 兩面

八面 bát diện

八面

bát diện

Từ điển trích dẫn

1. Tám mặt của một đồ vật. ◇Ứng Thiệu 應劭: "Lôi cổ bát diện, lộ cổ tứ diện" 雷鼓八面, 路鼓四面 (Phong tục thông 風俗通, Thanh âm 聲音, Cổ 鼓) Trống lôi tám mặt, trống lộ bốn mặt.
2. Tám phương. ☆ Tương tự: "bát phương" 八方.

▸ Từng từ: 八面

切面 thiết diện

切面

thiết diện

Từ điển trích dẫn

1. Trong môn hình học không gian, hình bề mặt của một vật thể cắt ngang mà có (tiếng Pháp: section).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ Toán học, chỉ cái mặt cắt.

▸ Từng từ: 切面

前面 tiền diện

前面

tiền diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

mặt trước

▸ Từng từ: 前面

北面 bắc diện

北面

bắc diện

Từ điển trích dẫn

1. Phía bắc.
2. Địa vị của bề tôi. § Thời xưa, bề tôi làm lễ với vua thì xoay mặt về hướng bắc. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Hiền giả chi vi nhân thần, bắc diện ủy chí, vô hữu nhị tâm" 賢者之為人臣, 北面委質，無有二心 (Hữu độ 有度).
3. Lễ đệ tử kính thầy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hướng mặt về phía bắc. Chỉ người bề tôi. Thời xưa, bề tôi làm lễ với vua thì xoay mặt về hướng bắc.

▸ Từng từ: 北面

反面 phản diện

反面

phản diện

Từ điển trích dẫn

1. Mặt trái, mặt sau của sự vật. ☆ Tương tự: "bối diện" 背面, "hậu bối" 後背, "hậu diện" 後面. ★ Tương phản: "chánh diện" 正面.
2. Lúc trở về nhà trình báo với cha mẹ. ◎ Như: "xuất cốc phản diện" 出告反面 đi thưa về trình.
3. Quay mặt đi. ◇ Trần Mạnh Giai 陳孟楷: "Cánh vô nhất ngôn, phản diện thiếp tịch, nhược khủng trọng thương dư tâm giả" 更無一言, 反面貼席, 若恐重傷余心者 (Tương yên tiểu lục 湘煙小錄, Hương uyển lâu ức ngữ 香畹樓憶語) Rồi không nói thêm lời nào, quay mặt nép xuống chiếu, như là sợ làm đau lòng tôi thêm nữa.
4. Mặt khác của sự tình, của vấn đề, v.v.
5. Chỉ bề xấu, mặt tiêu cực.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trái, bề trái.

▸ Từng từ: 反面

呈面 trình diện

呈面

trình diện

Từ điển trích dẫn

1. Tới gặp mặt, thường dùng với nghĩa tuân theo mệnh lệnh hoặc có tính cách cần thiết, bó buộc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới gặp để người trên thấy mặt.

▸ Từng từ: 呈面

唾面 thóa diện

唾面

thóa diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhổ vào mặt. Làm nhục.

▸ Từng từ: 唾面

地面 địa diện

地面

địa diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

mặt đất

Từ điển trích dẫn

1. Mặt đất.
2. Đất đai. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tào Tháo thôn tính cương thổ, kim dục phạm vương tử địa diện" 曹操吞併疆土, 今欲犯王子地面 (Đệ tam thập tam hồi) Tào Tháo lấn cướp bờ cõi, nay lại muốn xâm phạm đất đai của ngài.
3. Địa khu, địa phương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt đất.

▸ Từng từ: 地面

外面 ngoại diện

外面

ngoại diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

bề ngoài, mặt ngoài, vẻ ngoài

▸ Từng từ: 外面

對面 đối diện

對面

đối diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

đối diện, ở trước mặt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngó mặt nhau. Hướng mặt vào nhau.

▸ Từng từ: 對面

局面 cục diện

局面

cục diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

cục diện, tình hình, hoàn cảnh

Từ điển trích dẫn

1. Hình thế, trạng huống trong trò chơi bài bạc.
2. Chỉ ván bài, cuộc bạc. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Kim thiên vãn thượng ngã môn hữu nhất cá cục diện" 今天晚上我們有一個局面 (Bàng hoàng 彷徨, Cao lão phu tử 高老夫子).
3. Tình thế, tình cảnh. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Hỗ Thành kiến cục diện bất hảo, đầu mã lạc hoang nhi tẩu" 扈成見局面不好, 投馬落荒而走 (Đệ ngũ thập hồi).
4. Tràng diện, cách cục. ◇ Phùng Duy Mẫn 馮惟敏: "Sơn lâm thức thú cao, Công danh cục diện trách" 山林識趣高, 功名局面窄 (Đoan chánh hảo 端正好, Từ ngã đình quy điền 徐我亭歸田, Sáo khúc 套曲).
5. Mưu kế, mưu đồ. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Bất tưởng tha giá lưỡng cá bất thức cục diện, chánh trung liễu tha đích kế sách, phân thuyết bất đắc" 不想他這兩個不識局面, 正中了他的計策, 分說不得 (Đệ tứ thập cửu hồi) Không ngờ hai người này không biết có mưu đồ gì cả, nên mới trúng kế mà chẳng phân trần vào đâu được.
6. Mặt tiền cửa tiệm. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Phô tử cục diện, đô khiếu tất tượng trang tân du tất" 舖子局面, 都教漆匠裝新油漆 (Đệ lục thập tam hồi) Mặt tiền cửa tiệm phải kêu thợ sơn sơn phết lại cho mới.
7. Chỉ độ lượng. ◇ Viên Mai 袁枚: "Thử tử căng tình tác thái, cục diện thái tiểu" 此子矜情作態, 局面太小 (Tùy viên thi thoại 隨園詩話, Quyển cửu).
8. Thể diện, danh dự. ◇ Cao Minh 高明: "Hàn do tha tự hàn, bất khả hoại liễu cục diện" 寒由他自寒, 不可壞了局面 (Tì bà kí 琵琶記, Đệ tam thập tứ xích).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình hình, tình thế.

▸ Từng từ: 局面

平面 bình diện

平面

bình diện

Từ điển trích dẫn

1. Mặt phẳng.
2. Một phía, một phương diện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt phẳng — Một phía, một phương diện.

▸ Từng từ: 平面

底面 để diện

底面

để diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mặt đáy ( danh từ Toán học ).

▸ Từng từ: 底面

後面 hậu diện

後面

hậu diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

mặt sau, phía sau

▸ Từng từ: 後面

撲面 phốc diện

撲面

phốc diện

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "phốc diện" 扑面.
2. § Cũng nói là "phốc kiểm" 撲臉.
3. Tạt vào mặt, phả vào mặt. ◇ Tân Khí Tật 辛棄疾: "Dương hoa dã tiếu nhân tình thiển, Cố cố triêm y phác diện" 楊花也笑人情淺, 故故沾衣撲面 (Hạnh hoa thiên 杏花天, Bệnh lai tự thị ư xuân lãn 病來自是於春懶, Từ 詞).
4. Đập nhẹ trên mặt. ◎ Như: "dĩ phấn phốc diện" 以粉撲面.

▸ Từng từ: 撲面

方面 phương diện

方面

phương diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

phương diện, khía cạnh

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa chỉ chức chính yếu trong quân ở một địa phương hoặc trưởng quan ở đó. ◇ Phạm Trọng Yêm 范仲淹: "Ngã cư phương diện vinh vi cụ, Quân hướng đài đoan trực thả ôn" 我居方面榮為懼, 君向臺端直且溫 (Y vận đáp Hàn thị ngự 依韻答韓侍御).
2. Phương hướng, phương vị. ◇ Đông Quan Hán kí 東觀漢記: "Manh bị trưng thượng đạo, mê bất tri đông tây, vân... "Phương diện bất tri, an năng tế chánh!" Tức giá nhi quy" 萌被徵上道, 迷不知東西, 云... "方面不知, 安能濟政!" 即駕而歸 (Phùng Manh truyện 逢萌傳).
3. Bốn phương, bốn mặt. ◇ Văn tuyển 文選: "Khu vũ nghệ an, phương diện tĩnh tức" 區宇乂安, 方面靜息 (Lục thùy 陸倕, Thạch khuyết minh 石闕銘).
4. Mặt vuông vức. ◎ Như: "phương diện phong di" 方面豐頤.
5. Về mặt, về phía (đối với người hoặc sự vật). ◎ Như: "tại âm nhạc thượng, tha đối thanh nhạc phương diện đặc biệt thiện trường" 在音樂上, 他對聲樂方面特別擅長.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bề mặt hình vuông — Cái hướng nhìn, cái khía cạnh của sự việc. » Nghĩ mình phương diện quốc gia « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 方面

晤面 ngộ diện

晤面

ngộ diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

phỏng vấn

▸ Từng từ: 晤面

暗面 ám diện

暗面

ám diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bề mặt xấu xa tối tăm của xã hội.

▸ Từng từ: 暗面

書面 thư diện

書面

thư diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

bằng chữ, trên giấy tờ, bằng giấy tờ

▸ Từng từ: 書面

會面 hội diện

會面

hội diện

Từ điển trích dẫn

1. Hội kiến, họp mặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp mặt. Gặp mặt.

▸ Từng từ: 會面

月面 nguyệt diện

月面

nguyệt diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khuôn mặt đầy đặn sáng sủa như mặt trăng. Ta gọi là Khuôn trăng.

▸ Từng từ: 月面

桌面 trác diện

桌面

trác diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

mặt bàn, bề mặt của cái bàn

▸ Từng từ: 桌面

欠面 khiếm diện

欠面

khiếm diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vắng mặt.

▸ Từng từ: 欠面

正面 chính diện

正面

chính diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

chính diện, thẳng trước mặt

Từ điển trích dẫn

1. Mặt trước (của kiến trúc, thân thể người ta, ...). § Đối lại "bối diện" 背面 mặt sau. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Chỉ kiến nhất cá thạch kiệt, chánh diện lưỡng trắc, các hữu thiên thư văn tự" 只見一個石碣, 正面兩側, 各有天書文字 (Đệ thất thập nhất hồi).
2. Mặt phải, mặt chính (tiếp xúc với ngoại giới, mặt lấy để sử dụng thường nhất). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "(Đạo nhân) tòng đáp liên trung thủ xuất cá chánh diện phản diện giai khả chiếu nhân đích kính tử lai" (道人)從搭褳中取出個正面反面皆可照人的鏡子來 (Đệ thập nhị hồi) (Đạo sĩ) lấy ở trong tay nải đưa ra một cái gương có mặt phải và mặt trái đều soi được.
3. Chính xác. ◎ Như: "chánh diện ý nghĩa" 正面意義.
4. Trực tiếp, mặt đối mặt. ◎ Như: "chánh diện xung đột" 正面衝突.
5. Một bề, một mặt (của sự tình, vấn đề, ...).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt phải ( đối lại với mặt trái ).

▸ Từng từ: 正面

江面 giang diện

江面

giang diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

mặt sông, mặt nước sông

▸ Từng từ: 江面

滿面 mãn diện

滿面

mãn diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tràn đầy trên mặt. Đầy trên nét mặt.

▸ Từng từ: 滿面

片面 phiến diện

片面

phiến diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ có bề mặt. Nông cạn, hời hợt.

▸ Từng từ: 片面

玉面 ngọc diện

玉面

ngọc diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt ngọc, chỉ khuôn mặt đẹp của thiếu nữ — Lương giản văn Đế: Châu thần, ngọc diện đăng tiền xuất ( môi son mặt ngọc trước đèn bước ra ) » Mặt ngọc từ lìa chốn sáu cung « ( Hồng Đức thi tập ).

▸ Từng từ: 玉面

現面 hiện diện

現面

hiện diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có mặt.

▸ Từng từ: 現面

球面 cầu diện

球面

cầu diện

Từ điển trích dẫn

1. Bề mặt hình cầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bề mặt hình cầu.

▸ Từng từ: 球面

生面 sinh diện

生面

sinh diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạ mắt. Kẻ lạ.

▸ Từng từ: 生面

當面 đương diện

當面

đương diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

ở trước mặt, đối diện

▸ Từng từ: 當面

白面 bạch diện

白面

bạch diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trắng. Chỉ người trẻ tuổi non nớt, thiếu kinh nghiệm.

▸ Từng từ: 白面

背面 bối diện

背面

bối diện

Từ điển trích dẫn

1. Mặt sau, mặt trái. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Kính bả thượng diện tạm trước "Phong nguyệt bảo giám" tứ tự, đệ dữ Giả Thụy đạo: "... Thiên vạn bất khả chiếu chánh diện, chỉ chiếu tha đích bối diện. Yếu khẩn! Yếu khẩn!" 鏡把上面鏨著"風月寶鑑"四字, 遞與賈瑞道: "...千萬不可照正面, 只照他的背面. 要緊! 要緊!" (Đệ thập nhị hồi) (Đạo sĩ lấy tấm gương) đằng sau có khắc bốn chữ "Phong nguyệt bảo giám", đưa cho Giả Thụy và nói: "... Tuyệt đối không được soi mặt phải, chỉ nên soi mặt trái. Cẩn thận! Cẩn thận!"

▸ Từng từ: 背面

花面 hoa diện

花面

hoa diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt đẹp của người con gái.

▸ Từng từ: 花面

表面 biểu diện

表面

biểu diện

Từ điển trích dẫn

1. Mặt ngoài.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bề ngoài. Mặt người.

▸ Từng từ: 表面

裝面 trang diện

裝面

trang diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn mặc trau chuốt mặt ngoài. Ta thường đọc là Chưng diện.

▸ Từng từ: 裝面

認面 nhận diện

認面

nhận diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biết rõ mặt một người, không lầm với người khác.

▸ Từng từ: 認面

醜面 xú diện

醜面

xú diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mũi xấu xí.

▸ Từng từ: 醜面

露面 lộ diện

露面

lộ diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra mặt cho mọi người biết.

▸ Từng từ: 露面

面交 diện giao

面交

diện giao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giao thiệp bề ngoài. Xã giao.

▸ Từng từ: 面交

面具 diện cụ

面具

diện cụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mặt nạ.

▸ Từng từ: 面具

面前 diện tiền

面前

diện tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trước mặt.

▸ Từng từ: 面前

面包 miến bao

面包

miến bao

giản thể

Từ điển phổ thông

bánh mỳ

▸ Từng từ: 面包

面友 diện hữu

面友

diện hữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Diện bằng 面朋.

▸ Từng từ: 面友

面壁 diện bích

面壁

diện bích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sự thiền định. Tương truyền, thầy tu Đạt-ma ngồi xoay mặt vào vách tường Thiếu Lâm tự suốt chín năm.

▸ Từng từ: 面壁

面孔 diện khổng

面孔

diện khổng

Từ điển trích dẫn

1. Mặt. ◇ Hoàng Phiên Xước 黃幡綽: "Văn Thụ diện khổng bất tự hồ tôn, Hồ tôn diện khổng cưỡng tự Văn Thụ" 文樹面孔不似猢猻, 猢猻面孔強似文樹 (Văn Thụ Trào Lưu Văn Thụ 嘲劉文樹) Mặt (Lưu) Văn Thụ không giống khỉ, Mặt khỉ hết sức giống (Lưu) Văn Thụ.
2. Dong mạo, tướng mạo. ◇ Cao Dịch 高懌: "Nữ đệ tử cần lễ bái, nguyện hậu thân diện khổng nhất tự hòa thượng" 女弟子勤禮拜, 願後身面孔一似和尚 (Quần cư giải di 群居解頤, Bái Hồ tăng 拜胡僧).
3. Mặt mũi, thể diện. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Ngã kí cùng liễu, tả hữu một hữu diện khổng tại Trường An, hoàn yếu giá trạch tử chẩm ma?" 我既窮了, 左右沒有面孔在長安, 還要這宅子怎麼 (Đỗ Tử Xuân tam nhập Trường An 杜子春三入長安).

▸ Từng từ: 面孔

面巾 diện cân

面巾

diện cân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm khăn phủ mặt người chết — Ngày nay có nghĩa là cái khăn mặt, khăn rửa mặt.

▸ Từng từ: 面巾

面從 diện tòng

面從

diện tòng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo ở ngoài mặt, còn trong lòng thì chống lại.

▸ Từng từ: 面從

面會 diện hội

面會

diện hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp mặt. Cũng nói là Hội diện.

▸ Từng từ: 面會

面朋 diện bằng

面朋

diện bằng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bạn bè mặt ngoài, có tính cách xã giao — Cũng chỉ bạn bè giả dối, ngoài mặt thì tốt nhưng trong bụng thì xấu xa.

▸ Từng từ: 面朋

面牆 diện tường

面牆

diện tường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hướng mặt vào vách, chỉ người dốt nát, vô học, nhìn vào sách vở như nhìn vào vách.

▸ Từng từ: 面牆

面目 diện mục

面目

diện mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt và mắt, chỉ tướng mạo. Cũng như Diện mạo — Có nghĩa như mặt mũi. Chẳng hạn Hà diện mục ( còn mặt mũi mào ).

▸ Từng từ: 面目

面積 diện tích

面積

diện tích

phồn thể

Từ điển phổ thông

diện tích

Từ điển trích dẫn

1. Bề mặt (của vật thể, đồ hình...). § Tiếng Pháp: surface, superficie. ◎ Như: "Giang Tô chiếm Thái Hồ lưu vực diện tích đích nhất bán" 江蘇占太湖流域面積的一半.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức chứa của bề mặt, tức độ rộng bề mặt.

▸ Từng từ: 面積

面諛 diện du

面諛

diện du

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nịnh hót trước mặt.

▸ Từng từ: 面諛

面譽 diện dự

面譽

diện dự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khen ngợi trước mặt.

▸ Từng từ: 面譽

面貌 diện mạo

面貌

diện mạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mày. Hình dáng mặt mũi.

▸ Từng từ: 面貌

面飭 diện sức

面飭

diện sức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ đeo làm đẹp bề ngoài của đàn bà.

▸ Từng từ: 面飭

面骨 diện cốt

面骨

diện cốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xương mặt.

▸ Từng từ: 面骨

革面 cách diện

革面

cách diện

Từ điển trích dẫn

1. Thay đổi ngoài mặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay đổi bộ mặt, chỉ sự sửa đổi điều lỗi.

▸ Từng từ: 革面

頭面 đầu diện

頭面

đầu diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung đồ trang sức trên đầu tóc đàn bà.

▸ Từng từ: 頭面

顏面 nhan diện

顏面

nhan diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mày. Mặt mũi — Chỉ cái danh dự. Cũng như Thể diện.

▸ Từng từ: 顏面

體面 thể diện

體面

thể diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mũi bề ngoài. Chỉ cái danh dự.

▸ Từng từ: 體面

人面子 nhân diện tử

人面子

nhân diện tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây sấu

▸ Từng từ: 人面子

何面目 hà diện mục

何面目

hà diện mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Còn mặt mũi nào.

▸ Từng từ: 何面目

田字面 điền tự diện

田字面

điền tự diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt vuông chữ Điền.

▸ Từng từ: 田字面

真面目 chân diện mục

真面目

chân diện mục

Từ điển trích dẫn

1. Hình thái, mặt mày vốn có xưa nay. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Bất thức Lư San chân diện mục, Chỉ duyên thân tại thử san trung" 不識廬山真面目, 只緣身在此山中 (Đề Tây Lâm bích 題西林壁) (Tại sao) không biết được hình trạng thật xưa nay của núi Lư, Chỉ là vì thân mình ở ngay trong dãy núi ấy (tức là bị hạn hẹp từ góc cạnh nhìn của mình).

▸ Từng từ: 真面目

缸面酒 hang diện tửu

缸面酒

hang diện tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rượu vừa mới cất.

▸ Từng từ: 缸面酒

顏面骨 nhan diện cốt

顏面骨

nhan diện cốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xương mặt.

▸ Từng từ: 顏面骨

人面獸心 nhân diện thú tâm

人面獸心

nhân diện thú tâm

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung văn hóa Hung Nô chưa khai hóa, không biết lễ nghi. Sau chỉ người tàn ác như dã thú.

▸ Từng từ: 人面獸心

出頭露面 xuất đầu lộ diện

出頭露面

xuất đầu lộ diện

Từ điển trích dẫn

1. Thò đầu ló mặt. Hình dung ra mặt trước công chúng.

▸ Từng từ: 出頭露面

改頭換面 cải đầu hoán diện

改頭換面

cải đầu hoán diện

Từ điển trích dẫn

1. Thay đổi bề ngoài, thực chất vẫn như cũ. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Chỉ thị hứa đa thuyết thoại cải đầu hoán diện, thuyết liễu hựu thuyết, bất thành văn tự" 只是許多說話改頭換面, 說了又說, 不成文字 (Quyển 109) Chỉ là lời nhiều nói lắm thay đổi bề ngoài, nói rồi lại nói, chẳng thành văn tự.
2. Cũng tỉ dụ thay đổi hoàn toàn, triệt để cải biến. ◎ Như: "tha xuất ngục hậu quyết định cải đầu hoán diện, trùng tân tố nhân" 他出獄後決定改頭換面, 重新做人 nó sau khi ra tù quyết định thay đổi tận gốc rễ, làm một con người mới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay đổi bề ngoài.

▸ Từng từ: 改頭換面

本來面目 bổn lai diện mục

本來面目

bổn lai diện mục

Từ điển trích dẫn

1. (Phật giáo dụng ngữ) Mặt mắt xưa nay vẫn có. § Chỉ tâm tính cố hữu của người ta.
2. Hình dạng gốc của sự vật. ◇ Kính hoa duyên 鏡花緣: "Nhậm tha biến huyễn, hà năng thoát khước bổn lai diện mục!" 任他變幻, 何能脫卻本來面目 (Đệ tứ thập lục hồi) Mặc cho nó biến hóa, làm sao thoát khỏi hình dạng từ trước đến giờ của nó.

▸ Từng từ: 本來面目

滿面春風 mãn diện xuân phong

滿面春風

mãn diện xuân phong

Từ điển trích dẫn

1. Mặt mày hớn hở. ◇ Tây du kí 西遊記: "Ngộ Không mãn diện xuân phong, cao đăng bảo tọa" 悟空滿面春風, 高登寶座 (Đệ tam hồi) Ngộ Không mặt mày hớn hở, ngồi lên tòa báu.
2. ☆ Tương tự: "hỉ hình ư sắc" 喜形於色, "tiếu trục nhan khai" 笑逐顏開, "tiếu dong khả cúc" 笑容可掬, "di nhiên tự đắc" 怡然自得, "dương dương đắc ý" 洋洋得意.
3. ★ Tương phản: "sầu mi khổ kiểm" 愁眉苦臉, "sầu mi tỏa nhãn" 愁眉鎖眼, "sầu dong mãn diện" 愁容滿面.

▸ Từng từ: 滿面春風

灰頭土面 hôi đầu thổ diện

灰頭土面

hôi đầu thổ diện

Từ điển trích dẫn

1. (Thuật ngữ Phật giáo) Bậc bồ-tát vì hóa độ chúng sinh mà tùy cơ ứng hiện hóa thân lẫn lộn với phàm tục. ◇ Bích Nham Lục 碧岩錄: "Nhược bất xuất thế, tắc tự thị vân tiêu; nhược xuất thế, tiện hôi đầu thổ diện" 若不出世, 則自視雲霄; 若出世, 便灰頭土面 (Quyển ngũ).
2. Chỉ mặt mày bẩn thỉu. § Cũng như nói "hôi đầu thổ kiểm" 灰頭土臉. ◇ Cát Trường Canh 葛長庚: "Hôi đầu thổ diện, thiên hà thủy, bả ngã như hà tẩy?" 灰頭土面, 千河水, 把我如何洗? (Cúc hoa tân 菊花新, Từ 詞).

▸ Từng từ: 灰頭土面

牛頭馬面 ngưu đầu mã diện

牛頭馬面

ngưu đầu mã diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầu trâu mặt ngựa. Chỉ bọn quỷ sứ ở âm ti — Cũng chỉ hạng người du thủ du thực.

▸ Từng từ: 牛頭馬面

白面書生 bạch diện thư sanh

白面書生

bạch diện thư sanh

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ người chỉ biết đọc sách, kiến thức nông cạn, thiếu lịch duyệt. Phiếm chỉ người đi học. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhược Tôn Càn, Mi Trúc bối, nãi bạch diện thư sanh, phi kinh luân tế thế chi tài" 若孫乾, 糜竺輩, 乃白面書生, 非經綸濟世之才 (Đệ tam thập ngũ hồi) Còn như bọn Tôn Càn, Mi Trúc là hạng bạch diện thư sinh, không có tài kinh luân tế thế gì cả.

▸ Từng từ: 白面書生

蓬頭垢面 bồng đầu cấu diện

蓬頭垢面

bồng đầu cấu diện

Từ điển trích dẫn

1. Đầu bù mặt bẩn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tình Văn tứ ngũ nhật thủy mễ bất tằng triêm nha, yêm yêm nhược tức, như kim hiện tòng kháng thượng lạp liễu hạ lai, bồng đầu cấu diện, lưỡng cá nữ nhân sam giá khởi lai khứ liễu" 晴雯四五日水米不曾沾牙, 懨懨弱息, 如今現從炕上拉了下來, 蓬頭垢面, 兩個女人攙架起來去了 (Đệ thất thập thất hồi) Tình Văn đã bốn năm ngày không một tí nước cháo dính răng, thoi thóp hơi thở, giờ bị kéo từ trên giường xuống, đầu bù tóc rối, hai người đàn bà xốc đi.

▸ Từng từ: 蓬頭垢面

面壁坐禪 diện bích tọa thiền

面壁坐禪

diện bích tọa thiền

Từ điển trích dẫn

1. Tín đồ Phật giáo mỗi ngày trong một thời gian nhất định tĩnh tọa đối diện nhìn vách, để bài trừ các ý nghĩ tạp nhạp, giữ cho tâm thần điềm tĩnh tự tại.

▸ Từng từ: 面壁坐禪

面是背非 diện thị bối phi

面是背非

diện thị bối phi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trước mặt thì nói phải, sau lưng thì nói trái, chỉ sự phản bội.

▸ Từng từ: 面是背非

面面相窺 diện diện tương khuy

面面相窺

diện diện tương khuy

Từ điển trích dẫn

1. Ngơ ngác nhìn nhau.
2. ☆ Tương tự: "diện diện tương thứ" 面面相覷, "diện diện tư thứ" 面面廝覷.

▸ Từng từ: 面面相窺

面黃肌瘦 diện hoàng cơ sấu

面黃肌瘦

diện hoàng cơ sấu

Từ điển trích dẫn

1. Mặt mũi võ vàng. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tầm đáo trù phòng hậu diện nhất gian tiểu ốc, kiến kỉ cá lão hòa thượng tọa địa, nhất cá cá diện hoàng cơ sấu" 尋到廚房後面一間小屋, 見幾個老和尚坐地, 一個個面黃肌瘦 (Đệ lục hồi) Ra sau nhà bếp có một căn nhà nhỏ, thấy mấy ông sư già đang ngồi dưới đất, ông nào cũng mặt mũi võ vàng.

▸ Từng từ: 面黃肌瘦

革面洗心 cách diện tẩy tâm

革面洗心

cách diện tẩy tâm

Từ điển trích dẫn

1. Thực lòng sửa lỗi, triệt để hối ngộ.

▸ Từng từ: 革面洗心

鳩形鵠面 cưu hình hộc diện

鳩形鵠面

cưu hình hộc diện

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung đói khát (như chim cưu), mặt mày vàng võ (như con hộc). § Cũng như nói "hình dung khô cảo" 形容枯槁.