ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
相 - tương, tướng
丞相 thừa tướng
丞相

thừa tướng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chức thừa tướng

Từ điển trích dẫn

1. Quan đứng đầu triều đình, quan tể tướng.

▸ Từng từ: 丞 相
互相 hỗ tương
互相

hỗ tương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lẫn nhau, qua lại

Từ điển trích dẫn

1. Bên này và bên kia lấy cùng một thái độ hoặc hành vi đối đãi với nhau. ☆ Tương tự: "bỉ thử" 彼此, "tương hỗ" 相互. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khước thuyết Thập thường thị kí ác trọng quyền, hỗ tương thương nghị: Đãn hữu bất tòng kỉ giả, tru chi" 卻說十常侍既握重權, 互相商議: 但有不從己者, 誅之 (Đệ nhị hồi) Nói về mười hoạn quan, trong tay đã nắm được quyền to, bèn bàn tính với nhau: Hễ ai không theo thì giết đi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lẫn nhau.

▸ Từng từ: 互 相
內相 nội tướng
內相

nội tướng

Từ điển trích dẫn

1. Vị tướng lo việc bên trong, chỉ người vợ.
2. Thái giám, hoạn quan.
3. Thời nhà Đường, tiếng tôn xưng "hàn lâm học sĩ" 翰林學士, giữ việc nội mệnh, tham dự nghị án ở triều đình.
4. § Ghi chú: Nhật Bổn gọi "nội tướng" 內相 là quan đại thần lo về nội vụ, tương đương với bộ trưởng "nội vụ" 內務.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tướng lo việc bên trong, chỉ người vợ.

▸ Từng từ: 內 相
卜相 bốc tướng
卜相

bốc tướng

Từ điển trích dẫn

1. Xem bói và xem tướng để đoán cát hung.
2. Tuyển chọn tướng tài.

▸ Từng từ: 卜 相
名相 danh tướng
名相

danh tướng

Từ điển trích dẫn

1. Danh và sắc, tên gọi và hình dáng, thấy được bằng mắt và nghe được bằng tai.
2. Để gọi một giả danh.
3. Vị quan đứng đầu triều đình (tể tướng 宰相), nổi tiếng về tài trị nước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ tai và mắt, tai nghe được gọi là Danh, mắt nhìn được gọi là Tướng — Vị quan văn đứng đầu triều đình, nổi tiếng về tài trị nước.

▸ Từng từ: 名 相
婦相 phụ tướng
婦相

phụ tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ người vợ. Như: Nội tướng.

▸ Từng từ: 婦 相
宮相 cung tướng
宮相

cung tướng

Từ điển trích dẫn

1. Tên chức quan liêu thuộc của thái tử.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan theo phò Thái tử.

▸ Từng từ: 宮 相
宰相 tể tướng
宰相

tể tướng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. chức quan tể tướng
2. thủ tướng chính phủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông quan đứng đầu triều đình. Tương đương với Thủ tướng ngày nay.

▸ Từng từ: 宰 相
寶相 bảo tướng
寶相

bảo tướng

Từ điển trích dẫn

1. Tướng pháp trang nghiêm của Phật, Bồ Tát. ◇ Vương Cân 王巾: "Kim tư bảo tướng, vĩnh tạ nhàn an" 金資寶相, 永藉閑安 (Đầu đà tự bi văn 頭陀寺碑文).
2. Một loại bút lông. ◇ Thanh dị lục 清異錄: "Bảo tướng chi, ban trúc bút quản dã, hoa điểm quân mật, văn như thố hào" 寶相枝, 斑竹筆管也, 花點勻密, 紋如兔毫 (Quyển tứ, Văn dụng 文用).
3. Tên cây, thuộc khoa tường vi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tướng mạo cao quý, chỉ tướng mạo của Phật.

▸ Từng từ: 寶 相
廷相 đình tương
廷相

đình tương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên tự của Đặng Thụy, danh sĩ thời Lê mạt. Xem tiểu truyện ông tại vần Thụy.

▸ Từng từ: 廷 相
拜相 bái tướng
拜相

bái tướng

Từ điển trích dẫn

1. Nhậm mệnh làm tể tướng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phong người nào làm tướng.

▸ Từng từ: 拜 相
殀相 yểu tướng
殀相

yểu tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mũi dáng dấp báo trước sẽ là chết sớm, không thể sống lâu.

▸ Từng từ: 殀 相
法相 pháp tướng
法相

pháp tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình dạng vạn vật ( tiếng nhà Phật ) — Một tông phái đạo Phật, tức Pháp tướng tông, còn gọi là Từ ân tông.

▸ Từng từ: 法 相
照相 chiếu tướng
照相

chiếu tướng

Từ điển trích dẫn

1. Chụp hình, chụp ảnh. ☆ Tương tự: "nhiếp ảnh" 攝影.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chụp hình, chụp ảnh.

▸ Từng từ: 照 相
異相 dị tướng
異相

dị tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mũi hình dị kì lạ.

▸ Từng từ: 異 相
白相 bạch tương
白相

bạch tương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rong chơi đùa bỡn.

▸ Từng từ: 白 相
皮相 bì tướng
皮相

bì tướng

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ xem xét bề ngoài, không thâm nhập. ◇ Sử Kí 史記: "Phù túc hạ dục hưng thiên hạ chi đại sự nhi thành thiên hạ chi đại công, nhi dĩ mục bì tướng, khủng thất thiên hạ chi năng sĩ" 夫足下欲興天下之大事而成天下之大功, 而以目皮相, 恐失天下之能士 (Lịch Sanh Lục Giả truyện 酈生陸賈傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem tướng ngoài da, ý nói chỉ xét người xét việc ở bề ngoài.

▸ Từng từ: 皮 相
相交 tương giao
相交

tương giao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Qua lại làm bạn với nhau. Truyện Hoa Tiên : » Sinh rằng chút nghĩa tương giao «.

▸ Từng từ: 相 交
相似 tương tự
相似

tương tự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giống nhau.

▸ Từng từ: 相 似
相傳 tương truyền
相傳

tương truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời nọ để lại cho đời kia — Lời nói do người đời trước để lại.

▸ Từng từ: 相 傳
相克 tương khắc
相克

tương khắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xung đột, không hợp nhau.

▸ Từng từ: 相 克
相公 tướng công
相公

tướng công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gọi các quan ta. Truyện Hoa Tiên : » Tướng công chữ gọi Ấn Ba «.

▸ Từng từ: 相 公
相助 tương trợ
相助

tương trợ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ lẫn nhau.

▸ Từng từ: 相 助
相半 tương bán
相半

tương bán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần bằng nhau.

▸ Từng từ: 相 半
相反 tương phản
相反

tương phản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tương phản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trái ngược nhau.

▸ Từng từ: 相 反
相同 tương đồng
相同

tương đồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giống nhau — Cùng nhau. Văn tế trận vong tướng sĩ của Nguyễn Văn Thành: » Chữ tương đồng gẫm lại vốn đinh ninh «.

▸ Từng từ: 相 同
相國 tướng quốc
相國

tướng quốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan văn đầu triều, cầm quyền cả nước.

▸ Từng từ: 相 國
相士 tướng sĩ
相士

tướng sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thầy coi tướng. Đoạn trường tân thanh : » Có người tướng sĩ đoán ngay một lời «.

▸ Từng từ: 相 士
相對 tương đối
相對

tương đối

Từ điển trích dẫn

1. Mặt đối mặt, hướng về nhau. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thứ nhật, lưỡng quân tương đối, các bố thành trận thế" 次日, 兩軍相對, 各布成陣勢 (Đệ tam thập nhất hồi).
2. Tương xứng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Huống thả tha hoạt trước đích thì hậu, dã xuyên quá ngã đích cựu y phục, thân lượng hựu tương đối" 況且他活著的時候, 也穿過我的舊衣服, 身量又相對 (Đệ tam thập nhị hồi) Vả lại khi nó còn sống vẫn thường mặc quần áo cũ của cháu, thân hình cũng vừa vặn như nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở trước nhau, có thể so sánh được.

▸ Từng từ: 相 對
相干 tương can
相干

tương can

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dính dấp ràng buộc với nhau.

▸ Từng từ: 相 干
相府 tướng phủ
相府

tướng phủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà hoặc nơi làm việc của vị quan văn đầu triều. Tài tử đa cùng phú của Cao Bá Quát: » Mỏi gối quỳ mòn sân tướng phủ «.

▸ Từng từ: 相 府
相当 tương đương
相当

tương đương

giản thể

Từ điển phổ thông

tương đương, bằng nhau

▸ Từng từ: 相 当
相得 tương đắc
相得

tương đắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng dạ hợp nhau.

▸ Từng từ: 相 得
相思 tương tư
相思

tương tư

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tương tư, nhớ nhau

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhớ nhau. Đoạn trường tân thanh : » Giữa đường đứt gánh tương tư «.

▸ Từng từ: 相 思
相應 tương ứng
相應

tương ứng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tương ứng

▸ Từng từ: 相 應
相數 tướng số
相數

tướng số

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoa xem thân thể diện mạo mà tính sao mà biết được vận mạng một người.

▸ Từng từ: 相 數
相期 tương kì
相期

tương kì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hẹn nhau. Gặp nhau. Ta cũng đọc trại thành Tương cờ. Đoạn trường tân thanh : » Từ rằng tâm phúc tương cờ «.

▸ Từng từ: 相 期
相濟 tương tế
相濟

tương tế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ lẫn nhau.

▸ Từng từ: 相 濟
相當 tương đương
相當

tương đương

phồn thể

Từ điển phổ thông

tương đương, bằng nhau

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngang nhau. Bằng nhau.

▸ Từng từ: 相 當
相知 tương tri
相知

tương tri

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiểu biết nhau. Đoạn trường tân thanh : » Một lời cũng đã tiếng rằng tương tri «.

▸ Từng từ: 相 知
相稱 tương xứng
相稱

tương xứng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tương xứng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngang nhau. Hợp nhau.

▸ Từng từ: 相 稱
相術 tướng thuật
相術

tướng thuật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách xem hình dáng thân thể diện mạo mà đoán biết vận mạng của một người.

▸ Từng từ: 相 術
相見 tương kiến
相見

tương kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy mặt nhau — Gặp nhau.

▸ Từng từ: 相 見
相親 tương thân
相親

tương thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần gũi nhau, yêu mến nhau. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc : » Để chàng trân trọng dấu người tương thân «.

▸ Từng từ: 相 親
相貌 tướng mạo
相貌

tướng mạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình dáng thân thể mặt mũi.

▸ Từng từ: 相 貌
相逢 tương phùng
相逢

tương phùng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tương phùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp gỡ nhau. Đoạn trường tân thanh : » May thay giải cấu tương phùng «.

▸ Từng từ: 相 逢
相遇 tương ngộ
相遇

tương ngộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp gỡ nhau.

▸ Từng từ: 相 遇
相配 tương phối
相配

tương phối

Từ điển trích dẫn

1. Thích hợp nhau, tương xứng. ◎ Như: "tha môn lang tài nữ mạo, thập phân tương phối" 他們郎才女貌, 十分相配.

▸ Từng từ: 相 配
相關 tương quan
相關

tương quan

Từ điển trích dẫn

1. Có quan hệ với nhau. ◎ Như: "hưu thích tương quan" 休戚相關 mừng lo cùng quan hệ mật thiết với nhau. § Cũng như nói: "thần vong xỉ hàn" 脣亡齒寒 môi hở răng lạnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Liên hệ, dính dáng với nhau.

▸ Từng từ: 相 關
真相 chân tướng
真相

chân tướng

Từ điển trích dẫn

1. Thuật ngữ Phật giáo: Bổn tướng, thật tướng. Sau chỉ bổn lai diện mục hoặc tình huống thật của sự vật.
2. Thật nhậm chức tể tướng.
3. Chỉ bảo tướng. Tức hình tượng Phật (vẽ hoặc đắp nặn thành). ◇ Huệ Năng 慧能: "Quá sổ nhật tố tựu, chân tướng khả cao thất thốn, khúc tận kì diệu" 過數日塑就, 真相可高七寸, 曲盡其妙 (Lục Tổ đàn kinh 六祖壇經, Cơ duyên phẩm 機緣品).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sự thành thật tuyệt đối.

▸ Từng từ: 真 相
福相 phúc tướng
福相

phúc tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diện mạo dáng dấp bề ngoài, cho biết cuộc đời được hưởng nhiều may mắn sung sướng.

▸ Từng từ: 福 相
窮相 cùng tướng
窮相

cùng tướng

Từ điển trích dẫn

1. Hình mạo hèn hạ, nhỏ nhen.
2. Keo kiệt, bủn xỉn, lận sắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cùng cốt 窮骨.

▸ Từng từ: 窮 相
色相 sắc tướng
色相

sắc tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ chung tất cả những thứ có hình dạng màu mè, hiện ra trước mắt.

▸ Từng từ: 色 相
觀相 quan tướng
觀相

quan tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét diện mạo dáng dấp bên ngoài mà biết được cuộc đời một người. Xem tướng.

▸ Từng từ: 觀 相
貴相 quý tướng
貴相

quý tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp cử chỉ bên ngoài cho biết cuộc đời sang cả của một người.

▸ Từng từ: 貴 相
輔相 phụ tướng
輔相

phụ tướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan đứng đầu triều đình, giúp vua lo việc nước.

▸ Từng từ: 輔 相
隱相 ẩn tướng
隱相

ẩn tướng

Từ điển trích dẫn

1. Nét đặc biệt trên thân thể, ở chỗ kín đáo, người ngoài không thấy được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nét đặc biệt trên thân thể, nhưng ở chỗ kín đáo, người ngoài không thấy được.

▸ Từng từ: 隱 相
首相 thủ tướng
首相

thủ tướng

Từ điển trích dẫn

1.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đứng đầu chính phủ.

▸ Từng từ: 首 相
骨相 cốt tướng
骨相

cốt tướng

Từ điển trích dẫn

1. Cốt cách và tướng mạo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vóc dáng và diện mạo.

▸ Từng từ: 骨 相
不相干 bất tương can
不相干

bất tương can

Từ điển trích dẫn

1. Không xâm phạm lẫn nhau, không nhiễu loạn lẫn nhau. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Tiền hậu bất tương niên, tả hữu bất tương can" 前後不相撚, 左右不相干 (Binh lược 兵略) Tiền quân và hậu quân không giẫm đạp lên nhau, tả quân và hữu quân không phạm vào nhau.
2. Không dính líu gì, không liên quan.
3. Không sao, không hại gì, không quan trọng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tha thuyết ngã giá thị tòng thai lí đái lai đích nhất cổ nhiệt độc, hạnh nhi ngã tiên thiên tráng, hoàn bất tương can" 他說我這是從胎裡帶來的一股熱毒, 幸而我先天壯, 還不相干 (Đệ thất hồi) Người bảo tôi bị nhiệt độc từ khi ở trong thai, may mà thể chất bẩm phú mạnh khỏe, nên không việc gì.

▸ Từng từ: 不 相 干
不相得 bất tương đắc
不相得

bất tương đắc

Từ điển trích dẫn

1. Không hợp nhau, trái ngược nhau.
2. Không gặp gỡ nhau.

▸ Từng từ: 不 相 得
不相能 bất tương năng
不相能

bất tương năng

Từ điển trích dẫn

1. Không hòa thuận với nhau. § Cũng nói là "bất tương dong" 不相容.

▸ Từng từ: 不 相 能
相腳頭 tương cước đầu
相腳頭

tương cước đầu

Từ điển trích dẫn

1. Thăm dò, dòm ngó. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Lí Cát, trương ngã trang nội tố thậm ma? Mạc bất thị lai tương cước đầu?" 李吉, 張我莊內做甚麼? 莫不是來相腳頭? (Đệ nhị hồi) Lí Cát, mi vô trong trang viện làm gì? Chẳng phải muốn thăm dò gì chăng?

▸ Từng từ: 相 腳 頭
倒履相迎 đảo lí tương nghênh
倒履相迎

đảo lí tương nghênh

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "đảo tỉ nghênh chi" 倒屣迎之.

▸ Từng từ: 倒 履 相 迎
同惡相助 đồng ác tương trợ
同惡相助

đồng ác tương trợ

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "đồng ác tương tế" 同惡相濟.

▸ Từng từ: 同 惡 相 助
同惡相濟 đồng ác tương tế
同惡相濟

đồng ác tương tế

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ xấu ác giúp nhau làm việc ác. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tháo tặc gian ác nhật thậm, tương lai tất vi soán nghịch chi sự. Ngô đẳng vi Hán thần, khởi khả đồng ác tương tế?" 操賊奸惡日甚, 將來必為篡逆之事. 吾等為漢臣, 豈可同惡相濟 (Đệ lục thập cửu hồi).

▸ Từng từ: 同 惡 相 濟
同病相憐 đồng bệnh tương liên
同病相憐

đồng bệnh tương liên

Từ điển trích dẫn

1. Người cùng cảnh ngộ bất hạnh thương xót giúp đỡ lẫn nhau. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã tuy hữu cá ca ca, nhĩ dã thị tri đạo đích, chỉ hữu cá mẫu thân, bỉ nhĩ lược cường ta, cha môn dã toán đồng bệnh tương liên" 我雖有個哥哥, 你也是知道的, 只有個母親, 比你略強些, 咱們也算同病相憐 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Tôi tuy có anh, chắc cô cũng đã biết anh tôi như thế nào rồi, tôi chỉ hơn cô ở chỗ còn mẹ thôi. Chúng ta là người cùng bệnh nên thương lẫn nhau.

▸ Từng từ: 同 病 相 憐
布衣卿相 bố y khanh tướng
布衣卿相

bố y khanh tướng

Từ điển trích dẫn

1. Không phải dòng dõi quý tộc, nhờ tài năng lên làm quan tướng gọi là "bố y khanh tướng" 布衣卿相.

▸ Từng từ: 布 衣 卿 相
旗鼓相當 kì cổ tương đương
旗鼓相當

kì cổ tương đương

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Cờ trống ngang nhau. Ý nói thế lực đôi bên ngang nhau, cũng như nói bên tám lạng bên nửa cân. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lộ vấn Tử Xuân: Kim dục dữ Lộ vi đối giả, nhược phủ quân tứ tọa chi sĩ da? Tử Xuân viết: Ngô tự dữ khanh kì cổ tương đương" 輅問子春: 今欲與輅為對者, 若府君四座之士耶? 子春曰: 吾自與卿旗鼓相當 (Đệ lục thập cửu hồi) (Quản) Lộ hỏi (Đỗ) Tử Xuân: Những vị muốn đối đáp với tôi, có phải là khách của phủ quân kia không? (Đỗ) Tử Xuân nói: Chỉ ta với ngươi mở cờ đánh trống ngang ngửa với nhau thôi.
2. ☆ Tương tự: "bán cân bát lạng" 半斤八兩, "bình phân thu sắc" 平分秋色, "các hữu thiên thu" 各有千秋, "công lực tất địch" 工力悉敵, "thế quân lực địch" 勢均力敵.
3. ★ Tương phản: "quả bất địch chúng" 寡不敵眾, "vân nê hữu biệt" 雲泥有別.

▸ Từng từ: 旗 鼓 相 當
白衣卿相 bạch y khanh tướng
白衣卿相

bạch y khanh tướng

Từ điển trích dẫn

1. Người tuy không có công danh chức tước, nhưng địa vị so với khanh tướng không khác. ◇ Dụ thế minh ngôn 喻世明言: "Phong lưu tài tử chiếm từ tràng, chân thị bạch y khanh tướng" 風流才子占詞場, 真是白衣卿相 (Quyển thập nhị) Tài tử phong lưu ở chốn văn chương thi phú, đúng là bậc bạch y khanh tướng.

▸ Từng từ: 白 衣 卿 相
臭味相投 xú vị tương đầu
臭味相投

xú vị tương đầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùi và vị hợp nhau. Chỉ hai bên hợp nhau, tương đắc lắm.

▸ Từng từ: 臭 味 相 投
萍水相逢 bình thuỷ tương phùng
萍水相逢

bình thuỷ tương phùng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bèo nước gặp nhau, chỉ sự gặp gỡ giữa những người trôi nổi tha hương.

▸ Từng từ: 萍 水 相 逢
蚌鷸相持 bạng duật tương trì
蚌鷸相持

bạng duật tương trì

Từ điển trích dẫn

1. Trai cò níu giữ nhau, chỉ sự tranh chấp vô ích, chỉ làm lợi cho kẻ thứ ba. Do câu: "bạng duật tương trì, ngư ông đắc lợi" 蚌鷸相持, 漁翁得利.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trai cò níu giữ nhau, chỉ sự tranh chấp vô ích, chỉ làm lợi cho kẻ thứ ba. Do câu: » Bạng duật tương trì, ngư ông đắc lợi «.

▸ Từng từ: 蚌 鷸 相 持
針芥相投 châm giới tương đầu
針芥相投

châm giới tương đầu

Từ điển trích dẫn

1. Từ thạch hút kim ("châm" 針), hổ phách dính hạt cải ("giới" 芥). Tỉ dụ hai bên tính tình, ngôn ngữ, ý kiến hợp nhau. Cũng như ta nói nghĩa cải duyên kim.

▸ Từng từ: 針 芥 相 投
面面相窺 diện diện tương khuy
面面相窺

diện diện tương khuy

Từ điển trích dẫn

1. Ngơ ngác nhìn nhau.
2. ☆ Tương tự: "diện diện tương thứ" 面面相覷, "diện diện tư thứ" 面面廝覷.

▸ Từng từ: 面 面 相 窺
骨肉相殘 cốt nhục tương tàn
骨肉相殘

cốt nhục tương tàn

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ người thân thuộc sát hại lẫn nhau. ◇ Đông Chu liệt quốc chí 東周列國志: "Gia môn bất hạnh, cốt nhục tương tàn, thành hữu quý ư lân quốc" 家門不幸, 骨肉相殘, 誠有愧於鄰國 (Đệ ngũ hồi).

▸ Từng từ: 骨 肉 相 殘