Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Trái mắt, không hòa thuận, thường chỉ vợ chồng bất hòa. ☆ Tương tự: "bất hòa" 不和, "phản diện" 反面. ★ Tương phản: "liên nghị" 聯誼, "thân mục" 親睦. ◇ Dịch Kinh 易經: "Dư thoát bức, phu thê phản mục" 輿說輻, 夫妻反目 (Tiểu súc quái 小畜卦, Cửu tam) Xe rớt mất trục, vợ chồng không hòa thuận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trái mắt, không chấp nhận được — Cũng chỉ vợ chồng bất hòa.

▸ Từng từ: 反目

名目 danh mục

名目

danh mục

Từ điển trích dẫn

1. Tên gọi. ☆ Tương tự: "danh xưng" 名稱.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên gọi.

▸ Từng từ: 名目

吏目 lại mục

吏目

lại mục

Từ điển trích dẫn

1. Chức đứng đầu nha thuộc ở các phủ, huyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đứng đầu các viên chức tòng sự tại dinh các quan phủ, huyện.

▸ Từng từ: 吏目

奪目 đoạt mục

奪目

đoạt mục

Từ điển trích dẫn

1. Đẹp mắt, choáng mắt. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Na nhất ứng chấp sự trần thiết giai hệ hiện cản trứ tân tố xuất lai đích, nhất sắc quang diễm đoạt mục" 那一應執事陳設皆係現趕著新做出來的, 一色光豔奪目 (Đệ thập tứ hồi) Bao nhiêu đồ chấp sự và trần thiết đều làm lại mới, một màu sáng chưng choáng mắt. ☆ Tương tự: "tỉnh mục" 醒目, "chú mục" 注目.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ý nói đẹp mắt lắm. Rất đẹp.

▸ Từng từ: 奪目

屬目 chúc mục

屬目

chúc mục

Từ điển trích dẫn

1. Chú mắt nhìn, chú thị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Để mắt vào nhìn kĩ.

▸ Từng từ: 屬目

弁目 biện mục

弁目

biện mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một chức quan võ nhỏ. Như đầu mục.

▸ Từng từ: 弁目

心目 tâm mục

心目

tâm mục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. tinh thần
2. ý kiến, quan điểm

▸ Từng từ: 心目

怒目 nộ mục

怒目

nộ mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trợn mắt tức giận.

▸ Từng từ: 怒目

悅目 duyệt mục

悅目

duyệt mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẹp mắt.

▸ Từng từ: 悅目

抉目 quyết mục

抉目

quyết mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Móc mắt. Một hình phạt tàn khóc thời cổ.

▸ Từng từ: 抉目

指目 chỉ mục

指目

chỉ mục

Từ điển trích dẫn

1. Không dùng tay chỉ mà đưa mắt làm cho chú ý. ◇ Sử Kí 史記: "Đán nhật, tốt trung vãng vãng ngữ, giai chỉ mục Trần Thắng" 旦日, 卒中往往語, 皆指目陳勝 (Trần Thiệp thế gia 陳涉世家) Đến sáng, binh lính chốc chốc lại xì xào với nhau, đưa mắt chỉ cho nhau biết Trần Thắng.
2. Nhìn kĩ, chú mắt nhìn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay trỏ mắt nhìn, chỉ sự chú ý.

▸ Từng từ: 指目

掩目 yểm mục

掩目

yểm mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che mắt đi, không thấy gì. Chỉ người không hiểu việc đời.

▸ Từng từ: 掩目

數目 số mục

數目

số mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con số — Con số chỉ về sự nhiều ít của từng thứ, từng loại. Td: Số mục nhân đinh trong làng.

▸ Từng từ: 數目

明目 minh mục

明目

minh mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt sáng, ý nói nhìn rõ sự việc.

▸ Từng từ: 明目

暗目 ám mục

暗目

ám mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt mờ — Tên một bệnh cam của trẻ con, khiến trẻ mờ mắt.

▸ Từng từ: 暗目

梅目 mai mục

梅目

mai mục

Từ điển trích dẫn

1. Ánh mắt có ý chua cay. § Cũng nói là "mạo phụ" 媢婦 người đàn bà hay ghen tị.

▸ Từng từ: 梅目

極目 cực mục

極目

cực mục

Từ điển trích dẫn

1. Dùng hết sức mắt nhìn ra xa. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Khóa mã xuất giao thì cực mục, Bất kham nhân sự nhật tiêu điều" 跨馬出郊時極目, 不堪人事日蕭條 (Dã vọng 野望) Cưỡi ngựa ra ngoài thành nhìn mút mắt, Đau lòng vì cảnh đời ngày một suy đồi, rách nát.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật ra, tít tắp, nhìn mút mắt.

▸ Từng từ: 極目

橫目 hoành mục

橫目

hoành mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhìn ngang, lườm, vẻ giận ghét.

▸ Từng từ: 橫目

注目 chú mục

注目

chú mục

Từ điển trích dẫn

1. Nhìn kĩ, nhìn chăm chú. ◇ Tấn Thư 晉書: "Kim thiên hạ ngung ngung, tứ hải chú mục" 今天下喁喁, 四海注目 (Tôn Huệ truyện 孫惠傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhìn kĩ.

▸ Từng từ: 注目

流目 lưu mục

流目

lưu mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Liếc mắt, đưa mắt.

▸ Từng từ: 流目

溢目 dật mục

溢目

dật mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem không xuể ( tràn mắt ).

▸ Từng từ: 溢目

滿目 mãn mục

滿目

mãn mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầy mắt. No mắt. Nhìn chán chê.

▸ Từng từ: 滿目

炫目 huyễn mục

炫目

huyễn mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chói mắt, lóa mắt.

▸ Từng từ: 炫目

目光 mục quang

目光

mục quang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức nhìn của mắt — Chỉ sự hiểu biết, hoặc trình độ hiểu biết.

▸ Từng từ: 目光

目前 mục tiền

目前

mục tiền

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trước mắt, sắp tới

Từ điển trích dẫn

1. Trước mắt, gần ngay đó. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim nhật phương tri Phục Long, Phụng Sồ chi ngữ. Hà kì đại hiền chỉ tại mục tiền" 今日方知伏龍, 鳳雛之語. 何期大賢只在目前 (Đệ tam thập lục hồi) Hôm nay mới hiểu được tiếng Phục Long, Phượng Sồ. Ngờ đâu đại hiền ở ngay trước mắt. § "Phục Long" chỉ "Gia Cát Khổng Minh" 諸葛孔明, "Phượng Sồ" chỉ "Bàng Thống" 龐統: hai bậc kì tài thời Tam Quốc.
2. Hiện tại, bây giờ. ◇ Liệt Tử 列子: "Đương thân chi sự, hoặc văn hoặc kiến, vạn bất thức nhất; mục tiền chi sự, hoặc tồn hoặc phế, thiên bất thức nhất" 當身之事, 或聞或見, 萬不識一; 目前之事, 或存或廢, 千不識一 (Dương Chu 楊朱) Việc tự thân người ta, hoặc nghe hoặc thấy, muôn việc không biết một; việc bây giờ, hoặc còn hoặc mất, nghìn việc không biết một.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trước mắt .

▸ Từng từ: 目前

目录 mục lục

mục lục

giản thể

Từ điển phổ thông

mục lục

▸ Từng từ: 目录

目擊 mục kích

目擊

mục kích

Từ điển trích dẫn

1. Tự mắt trông thấy. ◇ Từ Trì 徐遲: "Hữu ta hiếu sự chi đồ, thân nhãn mục kích tha bị cường lạp thượng xa" 有些好事之徒, 親眼目擊她被強拉上車 (Mẫu đan 牡丹, Tam).
2. Liếc qua. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Tử Trương đãn mục kích nhi dĩ. (Chất) Uẩn tức khởi, tương khách già cừu nhân, thủ kì đầu dĩ thị Tử Trương" 子張但目擊而已. 惲即起, 將客遮仇人, 取其頭以示子張 (Chất Uẩn truyện 郅惲傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy tận mắt, chính mắt mình nhìn thấy rõ.

▸ Từng từ: 目擊

目標 mục tiêu

目標

mục tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Cái đích nhắm.
2. Tiêu chuẩn hoặc mục đích (muốn đạt tới, trong công việc hoặc kế hoạch). ◎ Như: "đạt đáo mục tiêu" 達到目標.
3. (Quân sự) Địa khu hoặc địa điểm mà quân đội muốn tiêu diệt hoặc đánh chiếm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái nêu để nhắm tới. Điều nhắm đạt tới.

▸ Từng từ: 目標

目波 mục ba

目波

mục ba

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sóng mắt, chỉ ánh mắt long lanh .

▸ Từng từ: 目波

目的 mục đích

目的

mục đích

Từ điển trích dẫn

1. Mục tiêu, điều mình nhắm đạt tới.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái để nhắm bắn — Điều mình nhắm đạt tới.

▸ Từng từ: 目的

目禁 mục cấm

目禁

mục cấm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa mắt ngăn cản. Lừ mắt.

▸ Từng từ: 目禁

目笑 mục tiếu

目笑

mục tiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con mắt, ánh mắt vui cười.

▸ Từng từ: 目笑

目見 mục kiến

目見

mục kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Mục kích 目擊.

▸ Từng từ: 目見

目語 mục ngữ

目語

mục ngữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa mắt ra hiệu ( nói bằng mắt ).

▸ Từng từ: 目語

目錄 mục lục

mục lục

phồn thể

Từ điển phổ thông

mục lục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bản ghi chép các phần của cuốn sách.

▸ Từng từ: 目錄

眉目 mi mục

眉目

mi mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mày và mắt, chỉ sự gần gũi — Mi mục tống tình 眉目送情: Nghĩa là mắt liếc mày đưa. » Khi khoé hạnh, khi nét ngài « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 眉目

眼目 nhãn mục

眼目

nhãn mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ quan trọng.

▸ Từng từ: 眼目

瞋目 sân mục

瞋目

sân mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trợn mắt, trừng mắt giận dữ.

▸ Từng từ: 瞋目

瞑目 minh mục

瞑目

minh mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhắm mắt, ý nói yên lòng mà chết.

▸ Từng từ: 瞑目

科目 khoa mục

科目

khoa mục

Từ điển trích dẫn

1. Về học thuật hoặc các sự hạng khác, tùy theo tính chất sự vật chia thành loại mục. ◇ Đinh Linh 丁玲: "Học đường lí khoa mục thị ngận đa đích, quốc văn, tu thân, địa lí, lịch sử, tổng hữu thập kỉ môn" 學堂裏科目是很多的, 國文, 修身, 地理, 歷史, 總有十幾門 (Mẫu thân 母親).
2. Chỉ phân khoa tuyển bạt quan lại (kể từ đời Đường trở đi). ◇ Minh sử 明史: "Minh chế, khoa mục vi thịnh, khanh tướng giai do thử xuất, học hiệu tắc trữ tài dĩ ứng khoa mục giả dã" 明制, 科目為盛, 卿相皆由此出, 學校則儲才以應科目者也 (Tuyển cử chí nhất 選舉志一).
3. Chỉ nhờ qua khoa cử đạt được công danh.
4. Chỉ người khoa mục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự liệt kê các kì thi và những người thi đậu — Chỉ người thi đậu. » Khoa mục triều đình mở rộng thay « ( Thơ cổ ).

▸ Từng từ: 科目

節目 tiết mục

節目

tiết mục

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiết mục, chương trình

Từ điển trích dẫn

1. Đốt, mấu (thực vật).
2. Chỉ đốt tre. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Ngoại hận bao tàng mật, Trung nhưng tiết mục phồn" 外恨包藏密, 中仍節目繁 (Họa Hầu Hiệp Luật vịnh duẩn 和侯協律詠筍).
3. Rường mối, mấu chốt, quan kiện. ◇ Quy Hữu Quang 歸有光: "Cố nhị tiên sanh nhất thì sở tranh, diệc tại ư ngôn ngữ văn tự chi gian, nhi căn bổn tiết mục chi đại, vị thường bất đồng dã" 顧二先生一時所爭, 亦在於言語文字之間, 而根本節目之大, 未嘗不同也 (Tống Vương Tử Kính chi nhậm kiến ninh tự 送王子敬之任建寧序).
4. Điều mục, hạng mục. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nan vi nhĩ thị cá thông minh nhân, giá đại tiết mục chánh sự cánh một kinh lịch" 難為你是個聰明人, 這大節目正事竟沒經歷 (Đệ ngũ lục hồi) Cô là người thông minh như thế, mà ngay những điều to tát, vẫn chưa từng trải.
5. Đặc chỉ hạng mục trong chương trình diễn xuất (văn nghệ, đài phát thanh, đài truyền hình, v.v.). ◇ Từ Trì 徐遲: "Giá cá tiết mục lập khắc bị tuyển bạt xuất lai. Đệ nhị tràng tại Hoài Nhân Đường thượng diễn tác vi na nhất vãn đích áp trục hí" 這個節目立刻被選拔出來. 第二場在懷仁堂上演, 作為那一晚的壓軸戲 (Mẫu đan 牡丹, Bát).
6. Trình tự, đường lối trước sau. ◇ Lục Du 陸游: "Chí ư đô ấp thố trí, đương hữu tiết mục" 至於都邑措置, 當有節目 (Thượng nhị phủ luận đô ấp trát tử 上二府論都邑札子).
7. Chi tiết, vụn vặt, phiền toái. ◇ Tô Tuân 蘇洵: "Thị dĩ Tống hữu thiên hạ nhân nhi tuần chi, biến kì tiết mục nhi tồn kì đại thể" 是以宋有天下因而循之, 變其節目而存其大體 (Hành luận hạ 衡論下, 議法 Nghị pháp).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Những phần trong cuốn sách — Những phần nhỏ trong sự việc lớn.

▸ Từng từ: 節目

細目 tế mục

細目

tế mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần nhỏ nhặt trong một sự việc.

▸ Từng từ: 細目

綱目 cương mục

綱目

cương mục

Từ điển trích dẫn

1. Giềng lưới và mắt lưới: chỉ phần chủ yếu ("đại cương" 大綱) và các mục nhỏ ("tế mục" 細目).
2. Tên gọi loại sách biên soạn cho dễ tra cứu. ◎ Như: "Bổn thảo cương mục" 本草綱目 của "Lí Thì Trân" 李時珍.
3. Pháp võng, pháp độ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giềng lưới và mắt lưới, chỉ phần chủ yếu và các phần nhỏ trong phần chủ yếu đó — Một cách chép sử của Trung Hoa và Việt Nam thời xưa, chép theo các sự việc lớn ( cương ), bao gồm những sự việc nhỏ bên trong ( mục ).

▸ Từng từ: 綱目

總目 tổng mục

總目

tổng mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần liệt kê các phần nhỏ của cuốn sách.

▸ Từng từ: 總目

美目 mĩ mục

美目

mĩ mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt đẹp.

▸ Từng từ: 美目

舉目 cử mục

舉目

cử mục

Từ điển trích dẫn

1. Ngẩng mắt lên nhìn. ◇ Tấn Thư 晉書: "Phong cảnh bất thù, cử mục hữu giang san chi dị" 風景不殊, 舉目有江山之異 (Vương Đạo truyện 王導傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mở lớn mắt, giương mắt mà nhìn. Chẳng hạn Cử mục vô thân ( đưa mắt nhìn không thấy ai là người thân thuộc ).

▸ Từng từ: 舉目

节目 tiết mục

节目

tiết mục

giản thể

Từ điển phổ thông

tiết mục, chương trình

▸ Từng từ: 节目

觸目 xúc mục

觸目

xúc mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chạm vào mắt, đập vào mắt, chỉ cảnh vật đáng chú ý bày ra trước mắt.

▸ Từng từ: 觸目

豪目 hào mục

豪目

hào mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tai mắt, có tiếng tăm tại địa phương.

▸ Từng từ: 豪目

足目 túc mục

足目

túc mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đủ mặt, không thiếu ai.

▸ Từng từ: 足目

遊目 du mục

遊目

du mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa mắt nhìn từ chỗ này sang chỗ khác.

▸ Từng từ: 遊目

過目 quá mục

過目

quá mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi qua mắt, ý nói nhìn qua, đọc qua.

▸ Từng từ: 過目

鄉目 hương mục

鄉目

hương mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Hương hào 鄉豪.

▸ Từng từ: 鄉目

閉目 bế mục

閉目

bế mục

Từ điển trích dẫn

1. Nhắm mắt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhắm mắt. Chết.

▸ Từng từ: 閉目

隅目 ngung mục

隅目

ngung mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Liếc nhìn ( con ngươi ở góc mắt ).

▸ Từng từ: 隅目

面目 diện mục

面目

diện mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt và mắt, chỉ tướng mạo. Cũng như Diện mạo — Có nghĩa như mặt mũi. Chẳng hạn Hà diện mục ( còn mặt mũi mào ).

▸ Từng từ: 面目

頭目 đầu mục

頭目

đầu mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người chỉ huy một toán quân nhỏ — Người đứng đầu đồng bọn.

▸ Từng từ: 頭目

題目 đề mục

題目

đề mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hàng chữ đưa ra tóm tắt ý chính của đoạn văn đặt ở đầu đoạn văn.

▸ Từng từ: 題目

類目 loại mục

類目

loại mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo loại xếp thành từng phần.

▸ Từng từ: 類目

騁目 sính mục

騁目

sính mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa mắt nhìn bốn phía cực xa.

▸ Từng từ: 騁目

鴟目 si mục

鴟目

si mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắc cú — Chi cặp mắt soi bói, mắt cú vọ.

▸ Từng từ: 鴟目

何面目 hà diện mục

何面目

hà diện mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Còn mặt mũi nào.

▸ Từng từ: 何面目

比目魚 bỉ mục ngư

比目魚

bỉ mục ngư

Từ điển trích dẫn

1. Loài cá mình dẹp, mắt dính liền một bên. § Còn gọi là: "bản ngư" 板魚, "bản ngư" 版魚, "biển ngư" 扁魚, "thiên khẩu ngư" 偏口魚, "vương dư ngư" 王餘魚.
2. Tỉ dụ: hai người thương yêu nhau hoặc vợ chồng. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Phác lạt lạt tương bỉ mục ngư phân phá" 撲剌剌將比目魚分破 (Đệ nhị bổn 第二本, Đệ tứ chiết). § Nhượng Tống dịch thơ: Ai làm đôi cá vợ chồng lìa nhau?

▸ Từng từ: 比目魚

真面目 chân diện mục

真面目

chân diện mục

Từ điển trích dẫn

1. Hình thái, mặt mày vốn có xưa nay. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Bất thức Lư San chân diện mục, Chỉ duyên thân tại thử san trung" 不識廬山真面目, 只緣身在此山中 (Đề Tây Lâm bích 題西林壁) (Tại sao) không biết được hình trạng thật xưa nay của núi Lư, Chỉ là vì thân mình ở ngay trong dãy núi ấy (tức là bị hạn hẹp từ góc cạnh nhìn của mình).

▸ Từng từ: 真面目

掩人耳目 yểm nhân nhĩ mục

掩人耳目

yểm nhân nhĩ mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che tai mắt của người ta đi. Chỉ sự dối gạt người khác.

▸ Từng từ: 掩人耳目

掩目捕雀 yểm mục bổ tước

掩目捕雀

yểm mục bổ tước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che mắt mà đi bắt chim sẻ. Chỉ sự tự lừa dối mình.

▸ Từng từ: 掩目捕雀

擠眉弄目 tễ mi lộng mục

擠眉弄目

tễ mi lộng mục

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "phô mi mông nhãn" 鋪眉蒙眼.

▸ Từng từ: 擠眉弄目

明目張膽 minh mục trương đảm

明目張膽

minh mục trương đảm

Từ điển trích dẫn

1. Gan dạ, có dũng khí, không sợ hãi, dám làm. ◇ Tấn Thư 晉書: "Kim nhật chi sự, minh mục trương đảm vi lục quân chi thủ, ninh trung thần nhi tử, bất vô lại nhi sanh" 今日之事, 明目張膽為六軍之首, 寧忠臣而死, 不無賴而生 (Vương Đôn truyện 王敦傳).
2. Ngang ngược tàn ác, phóng túng làm càn, không kiêng nể gì hết. ◇ Tỉnh thế nhân duyên truyện 醒世姻緣傳: "Hậu lai dĩ cường lăng nhược, dĩ chúng bạo quả, minh mục trương đảm đích bả na hoạt nhân sát cật" 後來以強凌弱, 以眾暴寡, 明目張膽的把那活人殺吃 (Đệ tam thập nhất hồi) Mai sau lấy mạnh hiếp yếu, lấy đông đè ít, ngang ngược tàn ác, ăn sống nuốt tươi.

▸ Từng từ: 明目張膽

本來面目 bổn lai diện mục

本來面目

bổn lai diện mục

Từ điển trích dẫn

1. (Phật giáo dụng ngữ) Mặt mắt xưa nay vẫn có. § Chỉ tâm tính cố hữu của người ta.
2. Hình dạng gốc của sự vật. ◇ Kính hoa duyên 鏡花緣: "Nhậm tha biến huyễn, hà năng thoát khước bổn lai diện mục!" 任他變幻, 何能脫卻本來面目 (Đệ tứ thập lục hồi) Mặc cho nó biến hóa, làm sao thoát khỏi hình dạng từ trước đến giờ của nó.

▸ Từng từ: 本來面目

目下無人 mục hạ vô nhân

目下無人

mục hạ vô nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dưới mắt không người, chỉ sự khinh người, tự phụ.

▸ Từng từ: 目下無人

目擊耳聞 mục kích nhĩ văn

目擊耳聞

mục kích nhĩ văn

Từ điển trích dẫn

1. Tự mắt thấy, tự tai nghe. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Tự thử a! Thâm vi bại hoại cương thường, toàn vô nghĩa lí, thương tận liễu nhân luân phong hóa. Tự thử giá bàn, chẩm sanh mục kích nhĩ văn" 似此呵! 深為敗壞綱常, 全無義理, 傷盡了人倫風化. 似此這般, 怎生目擊耳聞 (Ngư tiều nhàn thoại 漁樵閒話, Đệ tứ chiết).

▸ Từng từ: 目擊耳聞

目空一切 mục không nhất thế

目空一切

mục không nhất thế

Từ điển trích dẫn

1. Tự cao tự đại, không coi ai ra gì.
2. ☆ Tương tự: "bất khả nhất thế" 不可一世, "bàng nhược vô nhân" 旁若無人, "mục không tứ hải" 目空四海, "mục trung vô nhân" 目中無人, "mục vô dư tử" 目無餘子, "tự cao tự đại" 自高自大, "dạ lang tự đại" 夜郎自大, "duy ngã độc tôn" 唯我獨尊.
3. ★ Tương phản: "tự tàm hình uế" 自慚形穢.

▸ Từng từ: 目空一切

眉清目秀 mi thanh mục tú

眉清目秀

mi thanh mục tú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mày dài nhỏ, mắt đẹp, chỉ diện mạo đẹp đẽ.

▸ Từng từ: 眉清目秀

眾目睽睽 chúng mục khuê khuê

眾目睽睽

chúng mục khuê khuê

Từ điển trích dẫn

1. Đông người mở to mắt nhìn chăm chú. ◎ Như: "tha cư nhiên tại chúng mục khuê khuê đích quảng tràng hạ, công khai hướng tha thị ái" 他居然在眾目睽睽的廣場下, 公開向她示愛.

▸ Từng từ: 眾目睽睽

綱舉目張 cương cử mục trương

綱舉目張

cương cử mục trương

Từ điển trích dẫn

1. Giềng lưới cất lên thì các mắt lưới cũng mở ra. § Khi đã nắm được cơ sở chủ yếu thì mọi việc phụ thuộc sẽ thành tựu. Cũng tỉ dụ điều lí phân minh. ◇ Trịnh Huyền 鄭玄: "Cử nhất cương nhi vạn mục trương, giải nhất quyển nhi chúng thiên minh" 舉一綱而萬目張, 解一卷而眾篇明 (Thi phổ 詩譜, Tự 序).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái giềng lưới đã được kéo lên thì các mắc lưới đều được giương ra, ý nói phần chủ yếu đã được đưa ra thì các chi tiết khác cũng rõ ràng.

▸ Từng từ: 綱舉目張

舉目無親 cử mục vô thân

舉目無親

cử mục vô thân

Từ điển trích dẫn

1. Đưa mắt nhìn không thấy ai thân thuộc. Hình dung kẻ ở quê người hoặc cô đơn không ai nương tựa. ☆ Tương tự: "cô khổ linh đinh" 孤苦伶仃, "vô y vô kháo" 無依無靠.

▸ Từng từ: 舉目無親

越史綱目 việt sử cương mục

越史綱目

việt sử cương mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bộ sử Việt Nam, viết bằng chữ Hán, của Hồ Tôn Thốc, danh sĩ dời Trần.

▸ Từng từ: 越史綱目

欽定越史通鑒綱目 khâm định việt sử thông giám cương mục

欽定越史通鑒綱目

khâm định việt sử thông giám cương mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bộ sử Việt Nam, do Quốc sử quán phụng mệnh vua Tự Đức soạn ra, chỉ huy bởi Quốc sử quán tổng tài là Phan Thanh Giản, công việc khởi đầu từ năm 1856 và hoàn tất năm 1884. Bộ này gồm 53 quyển, chép theo phép Biên niên và Cương Mục.

▸ Từng từ: 欽定越史通鑒綱目