ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
服 - phục
不服 bất phục
不服

bất phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không phục, không tuân theo, không nghe theo

Từ điển trích dẫn

1. Không chịu theo. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Dĩ thừa tướng thiên uy, hà sở bất phục?" 以丞相天威, 何所不服 (Đệ tam thập tam hồi) Oai thừa tướng như trời, đâu mà chẳng chịu theo?
2. Không thích ứng. ◎ Như: "bất phục thủy thổ" 不服水土 không hợp khí hậu đất đai.

▸ Từng từ: 不 服
佩服 bội phục
佩服

bội phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phục mãi, nhớ mãi không quên

Từ điển trích dẫn

1. Đeo, mang. ◇ Vương Sung 王充: "Hữu bảo ngọc ư thị, tục nhân đầu chi, Biện Hòa bội phục, thục thị thục phi, khả tín giả thùy" 有寶玉於是, 俗人投之, 卞和佩服, 孰是孰非, 可信者誰 (Luận hành 論衡, Tự kỉ 自紀) Có ngọc quý ở đó, người thường vứt đi, Biện Hòa lấy đeo. Ai đúng ai sai? Có thể tin ai?
2. Ghi nhớ, ghi khắc. ◇ Chu Hi 朱熹: "Thử thành chí luận, bội phục bất cảm vong dã" 此誠至論, 佩服不敢忘也 (Đáp Lữ Bá Cung thư 答呂伯恭書).
3. Thuận theo, tuân tuần. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Thượng vọng tứ dĩ nhất ngôn, sử chung thân tri sở bội phục" 尚望賜以一言, 使終身知所佩服 (Quyển nhất nhất tứ).
4. Kính ngưỡng, khâm phục. ☆ Tương tự: "kính bội" 敬佩, "tín phục" 信服, "chiết phục" 折服. ★ Tương phản: "khinh thị" 輕視. ◇ Nguyễn Du 阮攸: "Thiên cổ văn chương thiên cổ si, Bình sinh bội phục vị thường li" 天古文章天古師, 平生佩服未常離 (Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ 耒陽杜少陵墓) Văn chương lưu muôn đời, bậc thầy muôn đời, Bình sinh kính phục không lúc nào ngớt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui lòng mà theo, không bao giờ quên.

▸ Từng từ: 佩 服
便服 tiện phục
便服

tiện phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trang phục thường ngày

Từ điển trích dẫn

1. Quần áo mặc thường ngày. § Khác với "lễ phục" 禮服, "chế phục" 制服. ☆ Tương tự: "tiện trang" 便裝, "tiện y" 便衣.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặc trong nhà.

▸ Từng từ: 便 服
信服 tín phục
信服

tín phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thuyết phục, làm cho tin

Từ điển trích dẫn

1. Tín nhiệm và bội phục. ☆ Tương tự: "bội phục" 佩服, "chiết phục" 折服. ★ Tương phản: "bất phục" 不服.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin và quý mến, đề cao.

▸ Từng từ: 信 服
儀服 nghi phục
儀服

nghi phục

Từ điển trích dẫn

1. Lễ phục. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Hán chế, hoàng nữ giai phong Huyện công chủ, nghi phục đồng liệt hầu" 漢制, 皇女皆封縣公主, 儀服同列侯 (Hoàng hậu kỉ phụ hoàng nữ truyện tự 皇后紀附皇女傳序) Phép nhà Hán, con gái vua đều được phong là Huyện công chúa (lấy tên huyện làm tước phong), lễ phục như tước Hầu (phong cho các công thần).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặc trong buổi lễ. Cũng như Lễ phục.

▸ Từng từ: 儀 服
克服 khắc phục
克服

khắc phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khắc phục, vượt qua khó khăn

Từ điển trích dẫn

1. Thu phục. ◇ Ba Kim 巴金: "Ngã cấp nhĩ đái lai hảo tiêu tức: Độc San khắc phục liễu" 我給你帶來好消息: 獨山克服了 (Hàn dạ 寒夜, Thập bát).
2. Chiến thắng, chế phục. ◎ Như: "giá kiện sự bất quản hữu đa khốn nan, ngã môn đô yếu tưởng biện pháp khắc phục" 這件事不管有多困難, 我們都要想辦法克服.
3. Kiềm chế. ◇ Hồng Thâm 洪深: "Thụy Phương dã tự tri bất đối, nỗ lực khắc phục tự kỉ, thức can nhãn lệ" 瑞芳也自知不對, 努力克服自己, 拭乾眼淚 (Kiếp hậu đào hoa 劫後桃花, Ngũ tứ 五四) Thụy Phương cũng tự biết mình không đúng, gắng sức tự kiềm chế, lau khô nước mắt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thắng được và bắt phải theo mình.

▸ Từng từ: 克 服
冕服 miện phục
冕服

miện phục

Từ điển trích dẫn

1. Lễ phục của đại phu thời xưa. ◇ Thượng Thư 尚書: "Y Doãn dĩ miện phục phụng tự vương quy ư Bạc" 伊尹以冕服奉嗣王歸于亳 (Thái Giáp 太甲) Y Doãn (quan đại phu) mặc lễ phục phụng mệnh vua kế vị về đất Bạc (kinh đô nhà Thang).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũ và áo của vua quan, dùng trong dip lễ.

▸ Từng từ: 冕 服
凶服 hung phục
凶服

hung phục

Từ điển trích dẫn

1. Quần áo tang, tang phục. ◇ Luận Ngữ 論語: "Hung phục giả thức chi" 凶服者式之 (Hương đảng 鄉黨) Thấy người mặc đồ tang, thì cúi đầu, dựa vào đòn xe để tỏ lòng tôn kính.
2. Quần áo giáp, mặc khi có thể gặp nguy hiểm. Có thuyết cho là quần áo của bọn hung ác mặc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo tang.

▸ Từng từ: 凶 服
初服 sơ phục
初服

sơ phục

Từ điển trích dẫn

1. Bắt đầu làm việc gì. ◇ Thư Kinh 書經: "Tri kim ngã sơ phục" 知今我初服 (Triệu cáo 召誥) Biết nay ta vừa mới chấp chính.
2. Quần áo mặc lúc chưa làm quan. ◇ Lưu Trường Khanh 劉長卿: "Tri quân hỉ sơ phục, Chỉ ái thử thân nhàn" 知君喜初服, 祗愛此身閒 (Tống Tiết Thừa Củ trật mãn bắc du 送薛承矩秩滿北游).
3. Chỉ quần áo người thường tục. § Nói tương đối với "tăng y" 僧衣 (Phật giáo).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặt lúc đầu, lúc chưa ra làm quan — Chỉ cái chí khí lúc còn hàn vi.

▸ Từng từ: 初 服
制服 chế phục
制服

chế phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng phục

Từ điển trích dẫn

1. Quy định dạng thức phục sức theo địa vị cao thấp trong xã hội (ngày xưa). ◇ Quản Tử 管子: "Độ tước nhi chế phục, lượng lộc nhi dụng tài" 度爵而制服, 量祿而用財 (Lập chánh 立政).
2. Quần áo quy định theo một dạng thức nhất định, tức đồng phục (quân nhân, học sinh...). ◇ Lão Xá 老舍: "Lưỡng cá xuyên chế phục đích thị tuần cảnh" 兩個穿製服的是巡警 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị bát 二八) Hai người mặc đồng phục chính là cảnh sát.
3. Tang phục.
4. Khuất phục người khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo đồng loại, theo một kiểu nhất định, tức Đồng phục — Quần áo để tang cha mẹ — Dùng sức ép buộc người khác phải nghe theo mình.

▸ Từng từ: 制 服
反服 phản phục
反服

phản phục

Từ điển trích dẫn

1. Bậc tôn trưởng để tang người thân thuộc còn ít tuổi hoặc ở bậc dưới.
2. Cởi quân phục mặc thường phục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người trên để tang cho kẻ dưới.

▸ Từng từ: 反 服
吉服 cát phục
吉服

cát phục

Từ điển trích dẫn

1. Quần áo tốt lành, tức quần áo thường ngày, được mặc lại khi hết tang (vì quần áo tang gọi là "hung phục" 凶服).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo tốt lành, tức quần áo thường ngày, được mặc lại khi hết tang ( vì quần áo tang gọi là Hung phục ).

▸ Từng từ: 吉 服
品服 phẩm phục
品服

phẩm phục

Từ điển trích dẫn

1. Quần áo của quan lại, màu sắc, dạng thức khác nhau để phân biệt thứ bậc cao thấp. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Mỗi triều hội, chu tử mãn đình, nhi thiểu y lục giả; phẩm phục đại lạm, nhân bất dĩ vi quý" 每朝會, 朱紫滿廷, 而少衣綠者; 品服大濫, 人不以為貴 (Trịnh Khánh Dư truyện 鄭慶餘傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo của các quan, phân biệt thứ bậc cao thấp đã định.

▸ Từng từ: 品 服
喪服 tang phục
喪服

tang phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặc trong việc ma chay và thời gian tưởng nhớ người chết.

▸ Từng từ: 喪 服
壓服 áp phục
壓服

áp phục

Từ điển trích dẫn

1. Bị ép phải phục tòng; dùng cường quyền uy thế trấn áp bắt người khác phải khuất phục. § Cũng viết là "áp phục" 壓伏.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng uy lực bắt kẻ khác phải theo.

▸ Từng từ: 壓 服
妾服 thiếp phục
妾服

thiếp phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bằng lòng nghe theo.

▸ Từng từ: 妾 服
孝服 hiếu phục
孝服

hiếu phục

Từ điển trích dẫn

1. Quần áo tang. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tế tất, tức trừ khứ hiếu phục, mộc dục huân hương" 祭畢, 即除去孝服, 沐浴薰香 (Đệ tam thập bát hồi) Tế xong, (nàng) bỏ áo tang ra, tắm gội xông hương.
2. Thời kì để tang. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Huống thả hiếu phục vị mãn, bồi trứ lão thái thái ngoan nhất dạ hoàn bãi liễu, khởi hữu tự khứ đoàn viên chi lí" 況且孝服未滿, 陪著老太太頑一夜還罷了, 豈有自去團圓之理 (Đệ thất thập lục hồi) Huống chi lại đương có tang (thời kì để tang chưa xong), ở đây hầu cụ suốt đêm, có lẽ nào lại tự bỏ đi sum họp (vợ chồng).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo tang.

▸ Từng từ: 孝 服
官服 quan phục
官服

quan phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo của người làm việc triều đình. Quần áo của quan.

▸ Từng từ: 官 服
屈服 khuất phục
屈服

khuất phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khuất phục, đầu hàng, từ bỏ, quy phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cúi mình mà theo người khác — Bắt người khác phải chịu theo mình.

▸ Từng từ: 屈 服
常服 thường phục
常服

thường phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặc hàng ngày.

▸ Từng từ: 常 服
平服 bình phục
平服

bình phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bình phục, phục hồi

▸ Từng từ: 平 服
征服 chinh phục
征服

chinh phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chinh phục, chế ngự, đánh bại

Từ điển trích dẫn

1. Dùng võ lực bắt nước khác hoặc dân tộc khác phải khuất phục.
2. Tăng thêm ảnh hưởng hoặc vận dụng thế lực, thủ đoạn làm cho đối phương quy phục, thuận theo.
3. Y phục của tướng sĩ xuất chinh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem binh đánh nước khác, bắt phải lệ thuộc nước mình.

▸ Từng từ: 征 服
心服 tâm phục
心服

tâm phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật lòng kính trọng vâng theo — Lấy tấm lòng cao cả mà khiến người khác kính trọng vâng theo.

▸ Từng từ: 心 服
悅服 duyệt phục
悅服

duyệt phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui lòng mà theo.

▸ Từng từ: 悅 服
愛服 ái phục
愛服

ái phục

Từ điển trích dẫn

1. Thương yêu thuận phục. ◇ Đào Hoằng Cảnh 陶弘景: "Thần tâm bổn tự kính trọng, kim giả di tăng ái phục" 臣心本自敬重, 今者彌增愛服 (Dữ Vũ Đế luận thư khải 與武帝論書啟).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yêu mến và thuận theo.

▸ Từng từ: 愛 服
感服 cảm phục
感服

cảm phục

Từ điển trích dẫn

1. Làm cho người cảm động mà thuận phục. ◇ Tần Quan 秦觀: "Vương giả sở dĩ cảm phục thiên hạ giả, huệ dữ uy dã" 王者所以感服天下者, 惠與威也 (Đạo tặc sách thượng 盜賊策上).
2. Cảm động, bội phục. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tương Vân thính liễu, tâm trung tự thị cảm phục, cực tán tha tưởng đắc chu đáo" 湘雲聽了, 心中自是感服, 極贊他想得周到 (Đệ tam thập thất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rung động trong lòng mà xin theo — Ta còn hiểu là kính trọng tài ba đức độ.

▸ Từng từ: 感 服
懾服 nhiếp phục
懾服

nhiếp phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sợ hãi mà theo.

▸ Từng từ: 懾 服
戎服 nhung phục
戎服

nhung phục

Từ điển trích dẫn

1. Quần áo quân đội. Cũng chỉ mặc quân phục. ☆ Tương tự: "nhung y" 戎衣. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Tùy Dương Đế du hạnh, lệnh quần thần　 giai dĩ nhung phục tòng" 隋煬帝游幸, 令群臣皆以戎服從 (Quyển cửu nhất). ◇ Tử Hư Tử 子虛子: "Đàm Diên Khải nhung phục xuất tọa đại đường, trảm Vạn Phu Hùng đẳng tứ nhân ư án hạ" 譚延闓戎服出坐大堂, 斬萬夫雄等四人於案下 (Tương sự kí 湘事記, Quân sự thiên ngũ 軍事篇五).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặc khi ra trận.

▸ Từng từ: 戎 服
拜服 bái phục
拜服

bái phục

Từ điển trích dẫn

1. Kính phục, bội phục. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Dĩ kinh bái phục đáo địa, như hà hoàn cảm Ban môn lộng phủ?" 已經拜服到地, 如何還敢班門弄斧 (Đệ tứ thập hồi) Đã thường bội phục sát đất, làm sao mà dám múa rìu qua mắt thợ?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu theo người khác, lệ thuộc vào người khác — Ta hiểu theo nghĩa kính trọng và khen ngợi sự tài giỏi của người khác.

▸ Từng từ: 拜 服
推服 suy phục
推服

suy phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính nể quý trọng người tài đức như: Khâm phục, Bội phục.

▸ Từng từ: 推 服
敬服 kính phục
敬服

kính phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kính phục, khâm phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cho là giỏi và coi trọng.

▸ Từng từ: 敬 服
服事 phục sự
服事

phục sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc — Làm việc cho người khác. Cũng như Phụng sự.

▸ Từng từ: 服 事
服从 phục tòng
服从

phục tòng

giản thể

Từ điển phổ thông

tuân theo, làm theo, tuân lệnh

▸ Từng từ: 服 从
服刑 phục hình
服刑

phục hình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tuân án, thi hành án, chịu án

▸ Từng từ: 服 刑
服制 phục chế
服制

phục chế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Luật lệ về các loại quần áo tang, dùng trong các trường hợp để tang khác nhau, tùy theo thân sơ.

▸ Từng từ: 服 制
服务 phục vụ
服务

phục vụ

giản thể

Từ điển phổ thông

phục vụ, phụng sự, hầu hạ

▸ Từng từ: 服 务
服務 phục vụ
服務

phục vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

phục vụ, phụng sự, hầu hạ

Từ điển trích dẫn

1. Làm chức việc của mình phải làm. ◎ Như: "trách nhậm tại thân, tự đương phục vụ" 責任在身, 自當服務.
2. Nhậm chức. ◎ Như: "tha phục vụ ư chánh phủ cơ quan" 他服務於政府機關.
3. Làm việc ích lợi cho xã hội hay cho người khác. ◎ Như: "nhân sanh đương dĩ phục vụ vi mục đích" 人生當以服務為目的.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc trong phần việc của mình.

▸ Từng từ: 服 務
服勞 phục lao
服勞

phục lao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc mệt nhọc.

▸ Từng từ: 服 勞
服善 phục thiện
服善

phục thiện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghe theo điều tốt, điều phải.

▸ Từng từ: 服 善
服喪 phục tang
服喪

phục tang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc quần áo đặc biệt để tỏ lòng thương nhớ người chết. Mặc đồ tang.

▸ Từng từ: 服 喪
服完 phục hoàn
服完

phục hoàn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hoàn thành án, mãn án, thực hiện xong bản án

▸ Từng từ: 服 完
服式 phục thức
服式

phục thức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kiểu quần áo.

▸ Từng từ: 服 式
服役 phục dịch
服役

phục dịch

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phục dịch, phục vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc nặng nhọc — Ta còn hiểu là làm việc nặng nhọc, hầu hạ người khác.

▸ Từng từ: 服 役
服從 phục tòng
服從

phục tòng

phồn thể

Từ điển phổ thông

tuân theo, làm theo, tuân lệnh
服從

phục tùng

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu nghe theo, tin theo, làm theo. » Ngạnh cường chẳng khứng phục tùng « ( Hạnh Thục ca ).

▸ Từng từ: 服 從
服御 phục ngự
服御

phục ngự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo xe cộ.

▸ Từng từ: 服 御
服毒 phục độc
服毒

phục độc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống thuốc độc — Đầu độc.

▸ Từng từ: 服 毒
服法 phục pháp
服法

phục pháp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách uống thuốc ( cách dùng thuốc ).

▸ Từng từ: 服 法
服物 phục vật
服物

phục vật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo và đồ dùng.

▸ Từng từ: 服 物
服用 phục dụng
服用

phục dụng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo và các đồ dùng hằng ngày.

▸ Từng từ: 服 用
服義 phục nghĩa
服義

phục nghĩa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm theo điều phải.

▸ Từng từ: 服 義
服色 phục sắc
服色

phục sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Màu sắc của quần áo.

▸ Từng từ: 服 色
服藥 phục dược
服藥

phục dược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống thuốc.

▸ Từng từ: 服 藥
服装 phục trang
服装

phục trang

giản thể

Từ điển phổ thông

trang phục, quần áo

▸ Từng từ: 服 装
服裝 phục trang
服裝

phục trang

phồn thể

Từ điển phổ thông

trang phục, quần áo

▸ Từng từ: 服 裝
服酒 phục tửu
服酒

phục tửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Uống rượu — Đổ rượu cho người khác uống thật say.

▸ Từng từ: 服 酒
服食 phục thực
服食

phục thực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ mặc và đồ ăn. Quần áo và thực phẩm.

▸ Từng từ: 服 食
服飾 phục sức
服飾

phục sức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặc vào người và các đồ đeo trên người cho đẹp — Chỉ chung sự ăn mặc.

▸ Từng từ: 服 飾
朝服 triều phục
朝服

triều phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quầo áo của quan khi mặc vào chầu vua họp bàn việc nước.

▸ Từng từ: 朝 服
欽服 khâm phục
欽服

khâm phục

Từ điển trích dẫn

1. Kính trọng bội phục. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Na áp lao tiết cấp, cấm tử, đô tri La chân nhân, đạo đức thanh cao, thùy bất khâm phục" 那押牢節級, 禁子, 都知羅真人, 道德清高, 誰不欽服 (Đệ ngũ thập tam hồi) Tất cả các viên tiết cấp nhà lao, ngục tốt, đều biết La chân nhân có đạo đức thanh cao, ai mà không kính trọng bội phục.
2. Sáo ngữ đặt cuối chiếu văn của hoàng đế. Ý nói cẩn thận phục sự. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Giản tại triều đình, hội khóa tiến quan, vãng kì khâm phục" 簡在朝廷, 會課進官, 往其欽服 (Hoài nam chuyển vận phó sứ trương cảnh hiến khả kim bộ lang trung chế 淮南轉運副使張景憲可金部郎中制).
3. Tên quần áo. ◇ Bách dụ kinh 百喻經: "Kim khả thoát nhữ thô hạt y trứ ư hỏa trung, ư thử thiêu xứ, đương sử nhữ đắc thượng diệu khâm phục" 今可脫汝粗褐衣著於火中, 於此燒處, 當使汝得上妙欽服 (Bần nhân thiêu thô hạt y dụ 貧人燒粗褐衣喻) Bây giờ hãy đem cái áo vải xấu của anh bỏ vào lửa đốt đi, áo vải cháy rồi, anh sẽ có quần áo đẹp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kính trọng và chịu là hay là giỏi.

▸ Từng từ: 欽 服
歐服 âu phục
歐服

âu phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo của người Âu châu — Cũng có nghĩa quần áo may cắt theo kiểu của người Âu châu.

▸ Từng từ: 歐 服
歸服 quy phục
歸服

quy phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vâng chịu mà nghe theo.

▸ Từng từ: 歸 服
法服 pháp phục
法服

pháp phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo do luật lệ quy định— Áo của các vị tăng.

▸ Từng từ: 法 服
滿服 mãn phục
滿服

mãn phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hết thời kì để tang. Hết tang.

▸ Từng từ: 滿 服
祭服 tế phục
祭服

tế phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặc để cúng vái.

▸ Từng từ: 祭 服
禮服 lễ phục
禮服

lễ phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo dành riêng để mặc trong các dịp hội hè cúng tế.

▸ Từng từ: 禮 服
章服 chương phục
章服

chương phục

Từ điển trích dẫn

1. Một loại quần áo cho phạm nhân mặc, dùng để làm dấu hiệu tùy theo tội hình.
2. Một loại lễ phục ngày xưa. Trên có đồ án, dùng để phân biệt cấp bậc. ☆ Tương tự: "chế phục" 制服.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo mặc ngày lễ. Như lễ phục.

▸ Từng từ: 章 服
素服 tố phục
素服

tố phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo trắng toát — Quần áo tang.

▸ Từng từ: 素 服
臣服 thần phục
臣服

thần phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xin theo làm bề tôi.

▸ Từng từ: 臣 服
舒服 thư phục
舒服

thư phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khoan khoái

Từ điển trích dẫn

1. Thoải mái, dễ chịu (nói về thân thể hoặc tinh thần). ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Nhĩ lão nhân gia kí một cật phạn, thử khắc vi thập ma bất cật ni? Bất thị thân thượng bất đại thư phục nha!" 你老人家既沒吃飯, 此刻為什麼不吃呢? 不是身上不大舒服呀 (Đệ nhị nhất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoẻ khoắn vui vẻ trong người.

▸ Từng từ: 舒 服
色服 sắc phục
色服

sắc phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo có màu, nhiều màu — Nay còn hiểu là quần áo riêng của một đoàn thể, mà kiểu và màu thống nhất. Như Đồng phục.

▸ Từng từ: 色 服
衣服 y phục
衣服

y phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung quần áo và các đồ mặc trên người.

▸ Từng từ: 衣 服
袞服 cổn phục
袞服

cổn phục

Từ điển trích dẫn

1. Lễ phục ngày xưa. ☆ Tương tự: "long phục" 龍服.
2. Tam Công. Thời xưa vua ban "cổn phục" 袞服 cho quan thượng công, nên gọi Tam Công là "cổn phục" 袞服.

▸ Từng từ: 袞 服
被服 bị phục
被服

bị phục

Từ điển trích dẫn

1. Quần áo, chăn mền, giày dép... (các thứ dùng để mang mặc). ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Tiên bả bệnh nhân bị phục, chẩm đầu, tẩy tịnh tiêu độc" 先把病人被服, 枕頭, 洗凈消毒 (Nặc Nhĩ Man 諾爾曼, Bạch cầu ân đoạn phiến 白求恩斷片, Bát 八).
2. Cảm hóa. ◇ Lục Giả 陸賈: "Dân bất phạt nhi úy tội, bất thưởng nhi hoan duyệt, tiệm tí ư đạo đức, bị phục ư trung hòa chi sở trí dã" 民不罰而畏罪, 不賞而歡悅, 漸漬於道德, 被服於中和之所致也 (Tân ngữ 新語, Vô vi 無為).
3. Tín phụng, tự thân thật hành. ◇ Hán Thư 漢書: "Tu lễ nhạc, bị phục nho thuật" 修禮樂, 被服儒術 (Hà Gian Hiến Vương truyện 河間獻王傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặc quần áo. Tự rước vào mình. Điều mình phải chịu.

▸ Từng từ: 被 服
裝服 trang phục
裝服

trang phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung quần áo và các vật đeo trên người cho đẹp.

▸ Từng từ: 裝 服
要服 yếu phục
要服

yếu phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một kiểu quần áo trong năm kiểu quần áo ( Ngũ phục ) thời cổ, tức kiểu quần áo nhà quê, hoặc quần áo của người thiểu số.

▸ Từng từ: 要 服
讌服 yến phục
讌服

yến phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo để mặc đi uống rượu với bạn bè. Chỉ quần áo hàng ngày. Cũng như: Thường phục.

▸ Từng từ: 讌 服
車服 xa phục
車服

xa phục

Từ điển trích dẫn

1. Các thứ xe có trang hoàng phục sức. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Dụng thiên tử xa phục loan nghi, xuất cảnh nhập tất" 用天子車服鑾儀, 出警入蹕 (Đệ lục bát hồi) (Tào Tháo đi đâu cũng) dùng xa giá nghi vệ của thiên tử, khi ra quân đóng hàng cảnh, khi vào quân đóng hàng tất.
2. Ngày xưa thiên tử thường lấy ngựa xe phục sức ban cho các chư hầu bề tôi, gọi là "xa phục" 車服. Sau cũng phiếm chỉ ban thưởng. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Xa phục bất duy, đao cứ bất gia, lí loạn bất tri, truất trắc bất văn" 車服不維, 刀鋸不加, 理亂不知, 黜陟不聞 (Tống Lí Nguyện quy Bàn Cốc tự 送李愿歸盤谷序).

▸ Từng từ: 車 服
軍服 quân phục
軍服

quân phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quần áo riêng dành cho binh đội.

▸ Từng từ: 軍 服
降服 hàng phục
降服

hàng phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu thua mà xin theo.

▸ Từng từ: 降 服
除服 trừ phục
除服

trừ phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ quần áo tang. Hết tang.

▸ Từng từ: 除 服
震服 chấn phục
震服

chấn phục

Từ điển trích dẫn

1. Sợ hãi oai phong mà chịu khuất phục. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Hào lệnh tam quân: Như hữu hạ hương sát nhân gia kê khuyển giả, như sát nhân chi tội. Ư thị quân dân chấn phục" 號令三軍: 如有下鄉殺人家雞犬者, 如殺人之罪. 於是軍民震服 (Đệ tam thập nhất hồi) Truyền hiệu lệnh trong ba quân rằng: Ai dám vào làng giết gà chó nhà người ta, phải tội cũng như giết người. Bởi thế, quân dân đều sợ hãi chịu khuất phục.

▸ Từng từ: 震 服
首服 thú phục
首服

thú phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận tội và xin chịu nghe theo. Đoạn trường tân thanh : » Hết lời thú phục khẩn cầu «.

▸ Từng từ: 首 服