Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

戰 - chiến

主戰 chủ chiến

主戰

chủ chiến

Từ điển trích dẫn

1. Chủ trương phát động chiến tranh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có ý định theo đuổi việc chiến tranh, dùng chiến tranh để giải quyết mọi chuyện.

▸ Từng từ: 主戰

交戰 giao chiến

交戰

giao chiến

Từ điển trích dẫn

1. Đánh nhau. ☆ Tương tự: "giao binh"交兵. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Dữ Thái Mạo giao chiến, bất đáo sổ hợp, Thái Mạo bại tẩu" 與蔡瑁交戰, 不到數合, 蔡瑁敗走 (Đệ thất hồi).
2. Hai thứ ý niệm hoặc cảm tình xung đột lẫn nhau. ◇ Hàn Ác 韓偓: "Dục khứ cánh trì lưu, Hung trung cửu giao chiến" 欲去更遲留, 胸中久交戰 (Bạo vũ 暴雨).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đôi bên đánh nhau.

▸ Từng từ: 交戰

休戰 hưu chiến

休戰

hưu chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

đình chiến

Từ điển trích dẫn

1. Ngưng chiến, đình chiến. ◎ Như: "song phương tạm thì tuyên bố hưu chiến" 雙方暫時宣布休戰.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghỉ đánh nhau trong thời hạn.

▸ Từng từ: 休戰

作戰 tác chiến

作戰

tác chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

tác chiến

Từ điển trích dẫn

1. Đánh nhau, chiến đấu. ◎ Như: "dữ địch quân anh dũng tác chiến" 與敵軍英勇作戰.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm công việc đánh nhau. Đánh giặc.

▸ Từng từ: 作戰

停戰 đình chiến

停戰

đình chiến

Từ điển trích dẫn

1. Ngừng chiến. ☆ Tương tự: "tẩm binh" 寢兵, "tức binh" 息兵, "hưu chiến" 休戰. ◎ Như: "lưỡng quốc hiệp nghị đình chiến" 兩國協議停戰.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngừng việc đánh nhau giữa hai phe.

▸ Từng từ: 停戰

內戰 nội chiến

內戰

nội chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

nội chiến

▸ Từng từ: 內戰

冷戰 lãnh chiến

冷戰

lãnh chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến tranh lạnh

▸ Từng từ: 冷戰

劇戰 kịch chiến

劇戰

kịch chiến

Từ điển trích dẫn

1. Đánh nhau dữ dội, tranh đấu kịch liệt. ☆ Tương tự: "hàm chiến" 酣戰, "ao chiến" 鏖戰.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau dữ dội.

▸ Từng từ: 劇戰

參戰 tham chiến

參戰

tham chiến

Từ điển trích dẫn

1. Tham dự chiến tranh hoặc chiến đấu. ◎ Như: "Mĩ quốc đích tham chiến đối đệ nhị thứ thế giới đại chiến hữu trọng đại đích ảnh hưởng" 美國的參戰對第二次世界大戰有重大的影響.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dự vào việc đánh nhau.

▸ Từng từ: 參戰

噤戰 cấm chiến

噤戰

cấm chiến

Từ điển trích dẫn

1. Lạnh run lên. ◎ Như: "hàn lưu lai tập, nhân giai cấm chiến" 寒流來襲, 人皆噤戰.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạnh run lên, miệng cắn chặt lại.

▸ Từng từ: 噤戰

大戰 đại chiến

大戰

đại chiến

Từ điển trích dẫn

1. Chiến tranh lớn, chiến tranh đại quy mô. ◎ Như: "đệ nhất thứ thế giới đại chiến" 第一次世界大戰 thế giới đại chiến lần thứ nhất.
2. Đánh nhau dữ dội. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thị thì Tào Tháo tự cân Hoàng Phủ Tung thảo Trương Lương, đại chiến ư Khúc Dương" 是時曹操自跟皇甫嵩討張梁, 大戰於曲陽 (Đệ nhị hồi) Bấy giờ Tào Tháo đương theo Hoàng Phủ Tung đánh Trương Lương, (hai bên) đánh nhau kịch liệt ở Khúc Dương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc đánh nhau lớn — Cuộc chiến tranh lớn, có nhiều nước tham dự.

▸ Từng từ: 大戰

好戰 hiếu chiến

好戰

hiếu chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiếu chiến, thích đánh nhau, hay gây sự

Từ điển trích dẫn

1. Hăng thích đánh nhau, ham muốn chiến tranh. ◇ Tư Mã Pháp 司馬法: "Cố quốc tuy đại, hiếu chiến tất vong; thiên hạ tuy an, vong chiến tất nguy" 故國雖大, 好戰必亡; 天下雖安, 忘戰必危 (Nhân bổn 仁本).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thích chuyện đánh nhau.

▸ Từng từ: 好戰

宣戰 tuyên chiến

宣戰

tuyên chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

tuyên chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói rõ cho bên địch biết là mình sẽ đem quân sang đánh.

▸ Từng từ: 宣戰

巷戰 hạng chiến

巷戰

hạng chiến

Từ điển trích dẫn

1. Giao chiến trong đường phố, ngõ hẻm. ◇ Tân ngũ đại sử 新五代史: "Do hạng chiến, sát thương thậm chúng" 猶巷戰, 殺傷甚眾 (Phạm Diên Quang truyện 范延光傳).

▸ Từng từ: 巷戰

征戰 chinh chiến

征戰

chinh chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

chinh chiến, đi chiến đấu, đi viễn chinh

Từ điển trích dẫn

1. Chinh phạt, tác chiến. ◇ Vương Hàn 王翰: "Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu, Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi" 醉臥沙場君莫笑, 古來征戰幾人回 (Lương Châu từ 涼州詞) Say nằm ở sa trường xin bạn đừng cười, Xưa nay chinh chiến mấy người về.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đánh nhau. Tình trạng chiến tranh.

▸ Từng từ: 征戰

惡戰 ác chiến

惡戰

ác chiến

Từ điển trích dẫn

1. Chiến đấu dữ dội.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau dữ dội.

▸ Từng từ: 惡戰

應戰 ứng chiến

應戰

ứng chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

ứng chiến, tiếp chiến, đối đầu

▸ Từng từ: 應戰

戰亂 chiến loạn

戰亂

chiến loạn

Từ điển trích dẫn

1. Nhân vì chiến tranh gây ra tình trạng hỗn loạn.

▸ Từng từ: 戰亂

戰事 chiến sự

戰事

chiến sự

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến sự, đánh nhau, chiến đấu

▸ Từng từ: 戰事

戰傷 chiến thương

戰傷

chiến thương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bị hư hại thân thể trong lúc đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰傷

戰兢 chiến căng

戰兢

chiến căng

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ kính cẩn sợ sệt.
2. Sợ run lập cập. ◇ Đông Chu liệt quốc chí 東周列國志: "Bất liệu quân trung bất giới, hữu Phạm Vương Cung, Ngụ Sanh bất thăng chiến căng hộc tốc chi chí" 不料軍中不戒, 有犯王躬, 寤生不勝戰兢觳觫之至 (Đệ cửu thập tam hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ kính cẩn sợ sệt.

▸ Từng từ: 戰兢

戰兵 chiến binh

戰兵

chiến binh

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Dùng võ lực quyết tranh thắng bại. ◇ Văn Trung Tử 文中子: "Cường quốc chiến binh, bá quốc chiến trí, vương quốc chiến nghĩa, đế quốc chiến đức, hoàng quốc chiến vô vi" 強國戰兵, 霸國戰智, 王國戰義, 帝國戰德, 皇國戰無為 (Vấn dịch 問易).
2. Lính đánh trận. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Kim chiến binh thiên nhân nhĩ" 今戰兵千人耳 (Thượng Hoàng đế thư 上皇帝書) Nay binh sĩ một ngàn người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lính đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰兵

戰具 chiến cụ

戰具

chiến cụ

Từ điển trích dẫn

1. Vũ khí. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Xâm cầu lại dân, nhân tâm giai oán, chiến cụ bất tu, quân vô pháp luật" 侵求吏民, 人心皆怨, 戰具不修, 軍無法律 (Đệ tam thập bát hồi) Xâm phạm quan lại và thứ dân, lòng người đều oán ghét, binh khí không tu sửa, quân không có kỉ luật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ dùng vào việc đánh nhau.

▸ Từng từ: 戰具

戰功 chiến công

戰功

chiến công

Từ điển trích dẫn

1. Công tích lập được khi chiến đấu. ☆ Tương tự: "quân công" 軍功. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khiên Hoằng, Vương Kì đẳng các lĩnh châu quận, hựu ư Miên Trúc trúc đài dĩ chương chiến công" 牽弘, 王頎等各領州郡, 又於綿竹築臺以彰戰功 (Đệ nhất nhất bát hồi) Bọn Khiên Hoằng, Vương Kì cùng được coi châu quận. Lại lập một tòa đền ở Miên Trúc để nêu chiến công của mình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc lớn lập được trong lúc đánh nhau.

▸ Từng từ: 戰功

戰務 chiến vụ

戰務

chiến vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰務

戰勝 chiến thắng

戰勝

chiến thắng

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. chiến thắng, thắng trận
2. vượt qua, khắc phục được

Từ điển trích dẫn

1. Đoạt được thắng lợi (chiến tranh, thi đua). ◇ Sử Kí 史記: "Tề dữ Lỗ tam chiến nhi Lỗ tam thắng, quốc dĩ nguy vong tùy kì hậu, tuy hữu chiến thắng chi danh, nhi hữu vong quốc chi thật" 齊與魯三戰而魯三勝, 國以危亡隨其後, 雖有戰勝之名, 而有亡國之實 (Trương Nghi truyện 張儀傳) Tề với Lỗ ba lần đánh nhau. Lỗ ba lần thắng, rồi sau đó nước diệt vong. Tuy có cái tiếng là đánh thắng, nhưng thực ra là mất nước.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh được, đánh ăn.

▸ Từng từ: 戰勝

戰北 chiến bắc

戰北

chiến bắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau thua chạy.

▸ Từng từ: 戰北

戰區 chiến khu

戰區

chiến khu

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến khu, vùng chiến sự

▸ Từng từ: 戰區

戰史 chiến sử

戰史

chiến sử

Từ điển trích dẫn

1. Sách chép việc chiến tranh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sách chép việc đánh nhau trong một nước hoặc nhiều nước.

▸ Từng từ: 戰史

戰國 chiến quốc

戰國

chiến quốc

Từ điển trích dẫn

1. Thời kì chiến tranh (403 tới 221 trước TL) ở Trung Quốc, bắt đầu từ "Chu Uy Liệt Vương" 周威烈王 tới khi "Tần Thủy Hoàng" 秦始皇 thống nhất cả nước. Do tên tác phẩm "Chiến quốc sách" 戰國策 mà ra.
2. Quốc gia tham dự chiến tranh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thời đại cổ Trung Hoa, chiến tranh kéo dài giữa bảy nước Tần, Sở, Yên, Tề, Hàn, Triệu, Ngụy từ năm thứ 23 đời Uy Liệt Vương nhà Chu tới khi Tần Thủy Hoàng thống nhất thiên hạ ( 403 tới 221 trước TL ).

▸ Từng từ: 戰國

戰地 chiến địa

戰地

chiến địa

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ đất diễn ra chiến tranh. ◇ Dương Ngưng 楊凝: "Quân hướng cổ Doanh Châu, Biên phong chiến địa sầu" 君向古營州, 邊風戰地愁 (Tống khách đông quy 送客東歸).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất diễn ra cuộc đánh nhau. Bản dịch. Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Xưa nay chiến địa nhường bao «.

▸ Từng từ: 戰地

戰場 chiến trường

戰場

chiến trường

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến trường, vùng chiến sự

▸ Từng từ: 戰場

戰塲 chiến trường

戰塲

chiến trường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi đôi bên đánh nhau.

▸ Từng từ: 戰塲

戰壕 chiến hào

戰壕

chiến hào

Từ điển trích dẫn

1. Rãnh đào cho binh lính ẩn nấp mà chiến đấu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hầm dài để binh sĩ ẩn núp mà chống giặc.

▸ Từng từ: 戰壕

戰士 chiến sĩ

戰士

chiến sĩ

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến sĩ, binh sĩ, binh lính

Từ điển trích dẫn

1. Người lính, binh lính. ◇ Cao Thích 高適: "Chiến sĩ quân tiền bán tử sinh, Mĩ nhân trướng hạ do ca vũ" 戰士軍前半死生, 美人帳下猶歌舞 (Yên ca hành 燕歌行).
2. Phiếm chỉ người tham gia đấu tranh cho chính nghĩa hoặc theo đuổi sự nghiệp chính nghĩa. ◇ Ba Kim 巴金: "Tác gia thị chiến sĩ, thị giáo viên, thị công trình sư, dã thị thám lộ đích nhân" 作家是戰士, 是教員, 是工程師, 也是探路的人 (Tham tác tập 探索集, Tác gia 作家).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người lính đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰士

戰將 chiến tướng

戰將

chiến tướng

Từ điển trích dẫn

1. Tướng lĩnh thiện chiến. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Quang Vũ vọng nhi thán viết: Chiến tướng tận như thị, khởi hữu ưu tai!" 光武望而歎曰: 戰將盡如是, 豈有憂哉 (Trần Tuấn truyện 陳俊傳).
2. Cũng phiếm chỉ người tài cán, đắc lực. ◇ Đỗ Bằng Trình 杜鵬程: "Một hữu nhĩ ma giá nhất viên chiến tướng, liệu nhĩ kim nhật dã hạ bất liễu đài" 沒有你媽這一員戰將, 料你今日也下不了臺 (Diên An nhân 延安人).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tướng đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰將

戰局 chiến cục

戰局

chiến cục

Từ điển trích dẫn

1. Cục thế chiến tranh (vào một thời gian nhất định, tại một khu vực).
2. Mượn chỉ tình huống cuộc tranh đua. ◎ Như: "giá tràng cầu tái mục tiền đích chiến cục thị tam bỉ nhị, ngã phương tạm thì lĩnh tiên" 這場球賽目前的戰局是三比二, 我方暫時領先.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình hình chiến tranh. Cuộc chiến.

▸ Từng từ: 戰局

戰役 chiến dịch

戰役

chiến dịch

Từ điển trích dẫn

1. Kế hoạch tác chiến nhắm đạt được mục tiêu chiến lược theo chiều hướng và trong thời hạn nhất định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đánh giặc — Ta còn hiểu là công việc đặc biệt được làm trong một thời gian nào, tại khu vực nào, để giúp vào việc đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰役

戰戰 chiến chiến

戰戰

chiến chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ sợ sệt, thận trọng, nơm nớp giữ gìn. Cũng nói là Chiến căng hoặc Chiến chiến căng căng.

▸ Từng từ: 戰戰

戰時 chiến thì

戰時

chiến thì

Từ điển trích dẫn

1. Thời kì chiến tranh. ★ Tương phản: "bình thì" 平時.

戰時

chiến thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc có giặc giã.

▸ Từng từ: 戰時

戰書 chiến thư

戰書

chiến thư

Từ điển trích dẫn

1. Văn thư tuyên chiến. ★ Tương phản: "hòa ước" 和約. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhân báo Từ Châu hữu chiến thư đáo, Tháo sách nhi quan chi" 人報徐州有戰書到, 操拆而觀之 (Đệ thập nhất hồi) Có người báo Từ Châu có chiến thư đến, (Tào) Tháo mở ra xem.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lá thư gửi cho bên địch hẹn đánh nhau.

▸ Từng từ: 戰書

戰栗 chiến lật

戰栗

chiến lật

Từ điển trích dẫn

1. Run lập cập (vì lạnh hoặc kích động). § Cũng viết là "chiến lật" 戰慄. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Tương Vương văn chi, nhan sắc biến tác, thân thể chiến lật" 襄王聞之, 顏色變作, 身體戰慄 (Sở sách tứ 楚策四).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Run sợ.

▸ Từng từ: 戰栗

戰死 chiến tử

戰死

chiến tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh giặc mà chết.

▸ Từng từ: 戰死

戰法 chiến pháp

戰法

chiến pháp

Từ điển trích dẫn

1. Phương pháp và sách lược tác chiến. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhữ tự ấu bão độc binh thư, thục am chiến pháp" 汝自幼飽讀兵書, 熟諳戰法 (Đệ cửu thập lục hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách thức đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰法

戰火 chiến hỏa

戰火

chiến hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Binh lửa, chiến tranh, chiến sự. ◇ Ba Kim 巴金: "Chiến hỏa tuy nhiên bình tức, khả thị thị diện hoàn ngận hỗn loạn" 戰火雖然平息, 可是市面還很混亂 (Gia 家, Nhị nhị).

▸ Từng từ: 戰火

戰爭 chiến tranh

戰爭

chiến tranh

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến tranh, xung đột

Từ điển trích dẫn

1. Giữa hai phe hoặc hơn nữa, vũ trang đấu tranh giành thắng lợi. ◇ Sử Kí 史記: "Dĩ chư hầu vi quận huyện, nhân nhân tự an lạc, vô chiến tranh chi hoạn, truyền chi hậu thế" 以諸侯為郡縣, 人人自安樂, 無戰爭之患, 傳之後世 (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀).
2. Phiếm chỉ tranh đấu, đấu tranh. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Tại tiền niên hòa khứ niên, văn học thượng đích chiến tranh thị hữu đích, đãn na phạm vi thật tại thái tiểu" 在前年和去年, 文學上的戰爭是有的, 但那範圍實在太小 (Nhị tâm tập 二心集, Đối ư tả dực tác gia liên minh đích ý kiến 對於左翼作家聯盟的意見).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau để giành thắng lợi.

▸ Từng từ: 戰爭

戰略 chiến lược

戰略

chiến lược

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến lược, kế hoạch chiến đấu

Từ điển trích dẫn

1. Mưu lược tác chiến. ◇ Cao Thích 高適: "Đương thì vô chiến lược, Thử địa tức biên thú" 當時無戰略, 此地即邊戍 (Tự Kì thiệp Hoàng Hà đồ trung tác 自淇涉黃河途中作).
2. Kế hoạch và sách lược chỉ đạo toàn cục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối chung trong việc đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰略

戰線 chiến tuyến

戰線

chiến tuyến

Từ điển trích dẫn

1. Dải đất tiếp giáp hai quân đội giao chiến.
2. Về chính trị, chỉ một giai cấp hoặc liên hợp của một giới quần chúng. ◎ Như: "tha môn tổ thành liên hợp chiến tuyến dĩ để chế bãi công" 他們組成聯合戰線以抵制罷工.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ranh đất chỗ quân lính đôi bên đụng độ.

▸ Từng từ: 戰線

戰績 chiến tích

戰績

chiến tích

Từ điển trích dẫn

1. Công lao thành tích lập được trong cuộc chiến đấu hoặc tranh đua.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công lao lập được trong lúc đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰績

戰船 chiến thuyền

戰船

chiến thuyền

Từ điển trích dẫn

1. Thuyền dùng để tác chiến. ☆ Tương tự: "chiến hạm" 戰艦. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "An bài chiến thuyền, đa trang quân khí lương thảo, đại thuyền trang tải chiến mã, khắc nhật hưng sư" 安排戰船, 多裝軍器糧草, 大船裝載戰馬, 剋日興師 (Đệ thất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chiến hạm 戰艦.

▸ Từng từ: 戰船

戰艦 chiến hạm

戰艦

chiến hạm

Từ điển trích dẫn

1. Tàu thuyền dùng để tác chiến. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Chiến hạm do kinh lãng, Nhung xa vị tức trần" 戰艦猶驚浪, 戎車未息塵 (Tống khách xuân du Lĩnh Nam 送客春遊嶺南).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tàu thủy dùng vào việc đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰艦

戰色 chiến sắc

戰色

chiến sắc

Từ điển trích dẫn

1. Vẻ mặt cung kính sợ sệt. ◇ Luận Ngữ 論語: "Bột như chiến sắc, túc súc súc, như hữu tuần" 勃如戰色, 足蹜蹜, 如有循 (Hương đảng 鄉黨) Biến sắc mặt như cung kính sợ sệt, chân rón rén bước như noi theo vật gì.
2. Vẻ sắc không khí chiến tranh. ◇ Dương Thừa 楊乘: "Vân hà hữu chiến sắc" 雲霞有戰色 (Giáp Tí tuế thư sự 甲子歲書事) Mây và ráng mang vẻ sắc chiến tranh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ mặt sợ sệt kính cẩn.

▸ Từng từ: 戰色

戰術 chiến thuật

戰術

chiến thuật

Từ điển trích dẫn

1. Sách lược, phương pháp tác chiến. ◇ Tống Thư 宋書: "Tịnh hữu hiền tài giảo toán, diệu thức binh quyền, thâm thông chiến thuật" 並有賢才狡算, 妙識兵權, 深通戰術 (Tác lỗ truyện luận 索虜傳論).
2. Tỉ dụ phương pháp sử dụng trong cuộc đấu tranh hoặc trong hành động làm việc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách sắp đặt quân đội tiến lui ở mặt trận.

▸ Từng từ: 戰術

戰袍 chiến bào

戰袍

chiến bào

Từ điển trích dẫn

1. Áo dài "trường y" 長衣 lính chiến mặc. Cũng phiếm chỉ "quân y" 軍衣 quần áo quân đội. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Lão hòa thượng cận tiền khán na thiếu niên thì, đầu đái vũ cân, thân xuyên ngẫu sắc chiến bào, bạch tịnh diện bì, sanh đắc thập phân mĩ mạo" 老和尚近前看那少年時, 頭戴武巾, 身穿藕色戰袍, 白淨面皮, 生得十分美貌 (Đệ tam thập cửu hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo mặc khi ra trận.

▸ Từng từ: 戰袍

戰車 chiến xa

戰車

chiến xa

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến xa, xe chiến đấu

▸ Từng từ: 戰車

戰陣 chiến trận

戰陣

chiến trận

Từ điển trích dẫn

1. Trận pháp tác chiến, tức phép sắp đặt binh đội chiến đấu.
2. Giao chiến đối trận, đánh nhau ngoài trận địa. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Thần văn chi, phồn lễ quân tử, bất yếm trung tín, chiến trận chi gian, bất yếm trá ngụy" 臣聞之, 繁禮君子, 不厭忠信, 戰陣之間, 不厭詐偽 (Nan nhất 難一).
3. Trận liệt, trận doanh, trận địa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép sắp đặt binh đội để đánh giặc — Nơi quân lính đôi bên đánh nhau.

▸ Từng từ: 戰陣

戰雲 chiến vân

戰雲

chiến vân

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung khí tượng chiến tranh. ◇ Tiêu Can 蕭乾: "Chiến vân dĩ kinh tại Âu Châu thượng không di mạn" 戰雲已經在歐洲上空瀰漫 (Vị đái địa đồ đích lữ nhân 未帶地圖的旅人).
2. Chỉ chiến tranh. ◇ Khang Hữu Vi 康有為: "Ấn Độ tự thượng cổ Nhật Vương, Nguyệt Vương tương tranh thiên tải, chiến vân dĩ thảm" 印度自上古日王, 月王相爭千載, 戰雲已慘 (Đại đồng thư 大衕書, Ất bộ đệ nhất chương 乙部第一章).

▸ Từng từ: 戰雲

戰鬥 chiến đấu

戰鬥

chiến đấu

phồn thể

Từ điển phổ thông

chiến đấu, đánh nhau

▸ Từng từ: 戰鬥

戰鬬 chiến đấu

戰鬬

chiến đấu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau, phân hơn thua.

▸ Từng từ: 戰鬬

抗戰 kháng chiến

抗戰

kháng chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

kháng chiến

▸ Từng từ: 抗戰

挑戰 khiêu chiến

挑戰

khiêu chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

khiêu chiến, khiêu khích, thách thức, thách đấu

Từ điển trích dẫn

1. Chọc cho phe địch đem quân ra đánh trận. ◇ Sử Kí 史記: "Thận thủ Thành Cao, tắc Hán dục khiêu chiến, thận vật dữ chiến, vô lệnh đắc đông nhi dĩ" 謹守成皋, 則漢欲挑戰, 慎勿與戰, 毋令得東而已 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Hãy cẩn thận giữ Thành Cao, dù quân Hán có khiêu chiến, cũng đừng giao chiến, không cho họ tiến về đông (là được rồi). ★ Tương phản: "ứng chiến" 應戰.
2. Gây sự, gây ra tranh chấp, cạnh tranh với người khác. ☆ Tương tự: "khiêu hấn" 挑釁.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khêu gợi việc đánh nhau.

▸ Từng từ: 挑戰

接戰 tiếp chiến

接戰

tiếp chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón đánh.

▸ Từng từ: 接戰

死戰 tử chiến

死戰

tử chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau đến chết thì mới thôi.

▸ Từng từ: 死戰

決戰 quyết chiến

決戰

quyết chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhất định đánh nhau, không thể thôi — Đánh nhau dữ dội.

▸ Từng từ: 決戰

海戰 hải chiến

海戰

hải chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau trên mặt biển.

▸ Từng từ: 海戰

混戰 hỗn chiến

混戰

hỗn chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau loạn lên.

▸ Từng từ: 混戰

白戰 bạch chiến

白戰

bạch chiến

Từ điển trích dẫn

1. Đánh nhau tay không. Chỉ làm thơ theo lối "cấm thể thi" 禁體詩 với các điều kiện khắt khe, cấm dùng chữ này vần kia, giống như người đánh nhau mà cấm dùng khí giới. Do tích Âu Dương Tu đời Tống tụ họp bạn bè làm thơ vịnh tuyết, mà cấm dùng những chữ như Lê, Mai, Nga, Hạc, Bạch, v.v. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Đương thời hiệu lệnh quân thính thủ, Bạch chiến bất hứa trì xích thiết" 當時號令君聽取, 白戰不許持尺鐵 (Tụ tinh đường tuyết 聚星堂雪).
2. Phiếm chỉ đánh nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh tay không — Chỉ sự xướng họa thơ phú với các điều kiện khắc khe, cấm dùng chữ này vần kia, giống như người đánh nhau mà cấm dùng khí giới. Do tích Âu Dương Tu đời Tống tụ họp bạn bè làm thơ vịnh tuyết, mà cấm dùng những chữ như Lê, Mai, Nga, Hạc, v.v….

▸ Từng từ: 白戰

百戰 bách chiến

百戰

bách chiến

Từ điển trích dẫn

1. Nhiều lần đánh trận. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Bách chiến bì lao tráng sĩ ai, Trung nguyên nhất bại thế nan hồi" 百戰疲勞壯士哀, 中原一敗勢難迴 (Ô giang đình 烏江亭).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau trăm trận. Chỉ công lao và tài xông pha trận mạc.

▸ Từng từ: 百戰

筆戰 bút chiến

筆戰

bút chiến

Từ điển trích dẫn

1. Phát biểu văn chương, biện luận trên báo chương tạp chí.
2. Dùng bút thay khí giới, tiến hành chiến lược công tâm. ◎ Như: "ngã môn yếu đối địch nhân phát động bút chiến" 我們要對敵人發動筆戰.
3. Tay cầm bút run rẩy. ◇ Trương Thuấn Dân 張舜民: "Nhãn hôn bút chiến thùy năng họa, Vô nại sương hoàn tự nguyệt viên" 眼昏筆戰誰能畫, 無奈霜紈似月圓 (Tự đề họa phiến 自題畫扇).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau bằng cây viết, chỉ sự tranh luận trên báo chí, sách vở.

▸ Từng từ: 筆戰

累戰 lũy chiến

累戰

lũy chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau nhiều trận.

▸ Từng từ: 累戰

股戰 cổ chiến

股戰

cổ chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đùi run lên, không đứng vững, ý nói sợ hãi.

▸ Từng từ: 股戰

舌戰 thiệt chiến

舌戰

thiệt chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau bằng lưỡi, tức cãi cọ.

▸ Từng từ: 舌戰

血戰 huyết chiến

血戰

huyết chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau đổ máu. Đánh nhau kịch liệt.

▸ Từng từ: 血戰

赴戰 phó chiến

赴戰

phó chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ra để đánh nhau.

▸ Từng từ: 赴戰

近戰 cận chiến

近戰

cận chiến

Từ điển trích dẫn

1. Xáp lại gần mà đánh nhau. Đánh xáp lá cà. ◇ Quân ngữ 軍語: "Cận chiến, hựu viết bạch nhận chiến, lưỡng quân tương cự cận thì dĩ bạch nhận tương giao dã" 近戰, 又曰白刃戰, 兩軍相距近時以白刃相交也 (Chiến sự quân ngữ 戰事軍語).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xáp lại gần mà đánh nhau. Đánh xáp lá cà.

▸ Từng từ: 近戰

遠戰 viễn chiến

遠戰

viễn chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau ở nơi xa.

▸ Từng từ: 遠戰

酣戰 hàm chiến

酣戰

hàm chiến

Từ điển trích dẫn

1. Đánh đương hăng, đánh nhau kịch liệt. ◇ Tiết Nhân Quý chinh Liêu sự lược 薛仁貴征遼事略: "Nhân Quý toại tá khôi đản giáp hàm chiến, Liêu binh sảo thối" 仁貴遂卸盔袒甲酣戰, 遼兵稍退 Tiết Nhân Quý bèn tháo mũ trụ để trần áo giáp đánh kịch liệt, quân Liêu dần dần thối lui.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Say sưa chiến đấu.

▸ Từng từ: 酣戰

野戰 dã chiến

野戰

dã chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau ở đồng bằng — Đánh trận mà không theo binh thư luật lệ nào.

▸ Từng từ: 野戰

鏖戰 ao chiến

鏖戰

ao chiến

Từ điển trích dẫn

1. Đánh nhau quyết liệt, chiến đấu kịch liệt. ◇ Tây du kí 西遊記: "Điều tam thập lục viên lôi tướng tề lai, bả Đại Thánh vi tại cai tâm, các sính hung ác ao chiến" 調三十六員雷將齊來, 把大聖圍在垓心, 各騁兇惡鏖戰 (Đệ thất hồi) Điều hợp ba mươi sáu tướng Sấm cùng tới vây Đại Thánh vào giữa, tất cả tận lực đánh nhau dữ dội.

▸ Từng từ: 鏖戰

開戰 khai chiến

開戰

khai chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mở cuộc đánh nhau.

▸ Từng từ: 開戰

陸戰 lục chiến

陸戰

lục chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhau trên bộ, trên đất liền.

▸ Từng từ: 陸戰

非戰 phi chiến

非戰

phi chiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không có sự đánh nhau — Chống lại việc đánh nhau giữa hai hoặc nhiều nước.

▸ Từng từ: 非戰

戰兢兢 chiến căng căng

戰兢兢

chiến căng căng

Từ điển trích dẫn

1. Run lập cập (vì sợ, vì lạnh...). ◇ Tây du kí 西遊記: "(Đường Tăng) dục đãi bất khứ, khủng tha sanh tâm hại mệnh, chỉ đắc chiến căng căng, cân trước tha bộ nhập hương phòng" (唐僧)欲待不去, 恐他生心害命, 只得戰兢兢, 跟著他步入香房 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) (Đường Tăng) muốn không đi, lại sợ (nữ yêu quái) sinh lòng ác hại tính mạng, đành run lập cập theo bước chân nó vào hương phòng.

▸ Từng từ: 戰兢兢

戰利品 chiến lợi phẩm

戰利品

chiến lợi phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Khí giới, vật phẩm, đồ trang bị... đoạt được của quân địch khi chiến tranh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật dụng lấy được của địch trong lúc đánh giặc.

▸ Từng từ: 戰利品

戰鬬機 chiến đấu cơ

戰鬬機

chiến đấu cơ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Máy bay dùng vào việc đánh nhau với máy bay địch.

▸ Từng từ: 戰鬬機

舊戰兵 cựu chiến binh

舊戰兵

cựu chiến binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đã từng đi lính.

▸ Từng từ: 舊戰兵

心驚膽戰 tâm kinh đảm chiến

心驚膽戰

tâm kinh đảm chiến

Từ điển trích dẫn

1. Cực kì kinh hãi. ◇ Tây du kí 西遊記: "Long Vương kiến thuyết, tâm kinh đảm chiến, mao cốt tủng nhiên" 龍王見說, 心驚膽顫, 毛骨悚然 (Đệ nhị hồi) Long Vương nghe nói, khiếp đảm kinh hồn, lông tóc dựng đứng.
2. ☆ Tương tự: "bất hàn nhi lật" 不寒而慄, "đảm chiến tâm kinh" 膽戰心驚, "tâm kinh đảm khiêu" 心驚膽跳.
3. ★ Tương phản: "diện bất cải dong" 面不改容, "vô sở úy cụ" 無所畏懼.

▸ Từng từ: 心驚膽戰

恐怖戰爭 khủng bố chiến tranh

恐怖戰爭

khủng bố chiến tranh

Từ điển trích dẫn

1. Chiến tranh chủ trương gây chết chóc, sợ hãi ở bất kể nơi nào, cho bất cứ ai, quân đội cũng như thường dân, để giành thắng lợi.

▸ Từng từ: 恐怖戰爭

百戰百勝 bách chiến bách thắng

百戰百勝

bách chiến bách thắng

Từ điển trích dẫn

1. Trăm trận đánh trăm lần thắng, đánh đâu thắng đó. Tỉ dụ thiện chiến. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô dữ nhữ đẳng, cộng cứ cao thành, nam lâm đại giang, bắc bối san hiểm, dĩ dật đãi lao, dĩ chủ chế khách; thử nãi bách chiến bách thắng chi thế" 吾與汝等, 共據高城, 南臨大江, 北背山險, 以逸待勞, 以主制客; 此乃百戰百勝之勢 (Đệ bát thập ngũ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trăm trận đánh trăm lần thắng, ý nói đánh đâu thắng đó.

▸ Từng từ: 百戰百勝

不戰自然成 bất chiến tự nhiên thành

不戰自然成

bất chiến tự nhiên thành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không đánh nhau mà thắng lợi thành công. Ý nói không làm mà được hưởng kết quả.

▸ Từng từ: 不戰自然成

第一次世界大戰 đệ nhất thứ thế giới đại chiến

第一次世界大戰

đệ nhất thứ thế giới đại chiến