Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Thái độ, hành vi (tại tư tưởng, công tác, sinh hoạt...). ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Hoàn toàn thị vô sỉ đích tác phong!" 完全是無恥的作風! (Tiểu quyển quyển lí đích nhân vật 小圈圈裏的人物).
2. Phong cách (của tác gia, tác phẩm...).

▸ Từng từ: 作風

信風 tín phong

信風

tín phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió mùa, thổi vào thời kì nhất định và có phương hướng nhất định, thay đổi tùy theo mùa. ◇ Vu Hộc 于鵠: "Phổ lí di chu hậu tín phong, Lô hoa mạc mạc dạ giang không" 浦裏移舟候信風, 蘆花漠漠夜江空 (Chu trung nguyệt minh dạ văn địch 舟中月明夜聞笛) Bến nước thuyền đi đợi gió mùa, Hoa lau mờ mịt đêm sông trống.
2. Tại vùng phụ cận nam bắc vĩ tuyến 30 độ, không khí do áp xuất cao thổi hướng về đường xích đạo, vì chịu ảnh hưởng của trái đất tự chuyển động, ở bắc bán cầu biến thành gió đông bắc, ở nam bán cầu biến thành gió đông nam; vì hướng gió này tuân theo quy luật ổn định nên gọi là "tín phong" 信風.
3. Tùy theo sức gió, theo gió.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mùa.

▸ Từng từ: 信風

傷風 thương phong

傷風

thương phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

bị nhiễm lạnh, bị trúng lạnh

▸ Từng từ: 傷風

儒風 nho phong

儒風

nho phong

Từ điển trích dẫn

1. Phong thái nhà nho.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống, cử chỉ ngôn ngữ của người theo học đạo Khổng Mạnh.

▸ Từng từ: 儒風

凱風 khải phong

凱風

khải phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió nam hòa ấm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió nam.

▸ Từng từ: 凱風

剛風 cương phong

剛風

cương phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mạnh ở cao.

▸ Từng từ: 剛風

北風 bắc phong

北風

bắc phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió bấc, gió từ phương bắc thổi về. Thường chỉ gió lạnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió từ phương bắc thổi về. Gió bấc.

▸ Từng từ: 北風

南風 nam phong

南風

nam phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió thổi từ phương nam.
2. Tên một nhạc khúc tương truyền do vua "Thuấn" 舜 sáng tác.
3. Âm nhạc của phương Nam.
4. Chỉ thiên "Quốc Phong" 國風 trong kinh Thi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió thổi từ phương nam. Gió nồm.

▸ Từng từ: 南風

厲風 lệ phong

厲風

lệ phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió lớn, gió mạnh. ◇ Trang Tử 莊子: "Lệ phong tế, tắc chúng khiếu vi hư" 厲風濟, 則眾竅為虛 (Tề vật luận 齊物論) Gió lớn ngừng rồi, thì các hang lỗ đều trống rỗng.
2. Gió hướng tây bắc. Cũng viết là "lệ phong" 麗風.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió lớn.

▸ Từng từ: 厲風

古風 cổ phong

古風

cổ phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời cổ, thời xưa

Từ điển trích dẫn

1. Phong cách người đời xưa.
2. Thể thơ cũ không hạn định số câu, số chữ và ít gò bó về âm luật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống tốt đẹp của người xưa.

▸ Từng từ: 古風

吹風 xuy phong

吹風

xuy phong

Từ điển trích dẫn

1. Thân thể bị gió thổi. ◎ Như: "tại phong khẩu xuy phong, tiểu tâm trước lương liễu" 在風口吹風, 小心著涼了.
2. Sấy tóc cho khô (bằng máy sấy). ◎ Như: "lí phát sư chánh mang trước bang khách nhân xuy phong" 理髮師正忙著幫客人吹風.
3. Tiết lộ hoặc đưa truyền tin tức. ◇ Lân nữ ngữ 鄰女語: "Trầm Đạo Đài hựu đáo nhai đầu hạng vĩ, trảo tầm đô thống đích thư dịch, nhất lộ xuy phong tống tín, yếu tha môn hồi lai đương sai" 沈道臺又到街頭巷尾, 找尋都統的書役, 一路吹風送信, 要他們回來當差 (Đệ bát hồi).

▸ Từng từ: 吹風

和風 hòa phong

和風

hòa phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

gió thổi nhẹ

▸ Từng từ: 和風

國風 quốc phong

國風

quốc phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống tốt đẹp có từ lâu đời của một nước — Tên một thiên trong kinh Thi.

▸ Từng từ: 國風

大風 đại phong

大風

đại phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió lớn, bão.
2. Bệnh phong hủi nặng.
3. Một loài chim mạnh tợn. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Chước đại phong ư Thanh Khâu chi trạch" 繳大風於青邱之澤 (Bổn kinh 本經) Bắn chim mạnh tợn ở đầm Thanh Khâu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió lớn. Bão.

▸ Từng từ: 大風

妖風 yêu phong

妖風

yêu phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

gió độc, gió bệnh

▸ Từng từ: 妖風

威風 uy phong

威風

uy phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Uy nghi 威嚴.

▸ Từng từ: 威風

學風 học phong

學風

học phong

Từ điển trích dẫn

1. Phong thái, tính cách, khuynh hướng của sự học tập nghiên cứu.

▸ Từng từ: 學風

家風 gia phong

家風

gia phong

Từ điển trích dẫn

1. Tập quán hành vi của một gia tộc lưu truyền từ đời này sang đời khác.
2. Tác phong riêng biệt của mỗi Tổ dùng để phát dương Tông chỉ biệt truyền của Thiền tông. Duyên Quán ngữ lục ghi: "Tăng vấn: Như hà thị hòa thượng gia phong? Sư viết: Ích Dương thủy cấp ngư hành sáp, Bạch Lộc tùng cao ô bạc nan" 僧問: 如何是和尚家風? 師曰: 益陽水急魚行澀, 白鹿松高烏泊難 Tăng hỏi: Thế nào là gia phong của Hòa thượng? Sư đáp: Sông Ích Dương nước chảy xiết nên cá lội nhọc. Núi Bạch Lộc cây tùng cao nên chim đậu khó.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống tốt đẹp có sẵn trong nhà từ xưa.

▸ Từng từ: 家風

寒風 hàn phong

寒風

hàn phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió lạnh, tức gió bấc, thổi từ phía bắc trong mùa đông.

▸ Từng từ: 寒風

屏風 bình phong

屏風

bình phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

tấm bình phong, bức bình phong

▸ Từng từ: 屏風

屛風 bình phong

屛風

bình phong

Từ điển trích dẫn

1. Tấm chắn gió dựng trong nhà. § Cũng viết 屏風. Còn gọi là "bình môn" 屛門, "bình chướng" 屛障.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm chắn gió dựng trong nhà.

▸ Từng từ: 屛風

山風 sơn phong

山風

sơn phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió núi. Chỉ sự vất vả của người chiến sĩ. Văn tế trận vong tướng sĩ của Nguyễn Văn Thành có câu: » Trước từng trải Xiêm la Cao miên về Gia định mới dần ra Khánh thuận, đã mấy buổi sơn phong hải lễ, trời Cao Quang soi tỏ tam kiên trinh «.

▸ Từng từ: 山風

強風 cường phong

強風

cường phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

gió lớn, gió mạnh, gió to

▸ Từng từ: 強風

從風 tòng phong

從風

tòng phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo gió, ý nói về hùa với.

▸ Từng từ: 從風

微風 vi phong

微風

vi phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cơn gió nhẹ. Làn gió thoảng.

▸ Từng từ: 微風

感風 cảm phong

感風

cảm phong

Từ điển trích dẫn

1. Trúng gió, nhuốm gió mà sinh bệnh. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Đế bạo cảm phong, hại ngữ ngôn" 帝暴感風, 害語言 (Lí Đức Dụ truyện 李德裕傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhuốm gió độc mà sinh bệnh.

▸ Từng từ: 感風

把風 bả phong

把風

bả phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

theo dõi, giám sát

▸ Từng từ: 把風

捕風 bổ phong

捕風

bổ phong

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "bộ ảnh nã phong" 捕影拿風.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Bổ ảnh 捕影.

▸ Từng từ: 捕風

採風 thái phong

採風

thái phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

sưu tập các bài hát cổ truyền

▸ Từng từ: 採風

旋風 toàn phong

旋風

toàn phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

gió lốc, cơn lốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió trốt. Gió lốc.

▸ Từng từ: 旋風

春風 xuân phong

春風

xuân phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngọn gió mùa xuân. Gió mát. Thơ Nguyễn Bỉnh Khiêm: » Lòng thử hỏi lòng không hổ thẹn, Đến đâu thì cũng có xuân phong «.

▸ Từng từ: 春風

晚風 vãn phong

晚風

vãn phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió chiều.

▸ Từng từ: 晚風

晨風 thần phong

晨風

thần phong

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chim cắt

▸ Từng từ: 晨風

暴風 bạo phong

暴風

bạo phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió cực mạnh.

▸ Từng từ: 暴風

曉風 hiểu phong

曉風

hiểu phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió sớm, gió buổi sáng sớm.

▸ Từng từ: 曉風

有風 hữu phong

有風

hữu phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

có gió, nhiều gió, lộng gió

▸ Từng từ: 有風

朔風 sóc phong

朔風

sóc phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

gió bấc (gió từ phương Bắc)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió thổi từ hướng bắc. Gió bấc.

▸ Từng từ: 朔風

東風 đông phong

東風

đông phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió thổi từ hướng đông. Tức gió mùa xuân.

▸ Từng từ: 東風

正風 chánh phong

正風

chánh phong

Từ điển trích dẫn

1. Hai mươi lăm thiên trong Thi Kinh 詩經: "Quốc phong" 國風, "Chu nam" 周南, "Triệu nam" 召南 gọi là "Chánh phong". Từ "Bội dung" 邶鄘 trở xuống là "Biến phong" 變風.

▸ Từng từ: 正風

民風 dân phong

民風

dân phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống có từ lâu đời của người trong nước, tức phong tục dân gian. Bài tụng Tây Hồ phú của Nguyễn Huy Lượng: » Nhận giá sắc xét dân phong cần nọa «.

▸ Từng từ: 民風

淒風 thê phong

淒風

thê phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió lạnh. Hát nói của Cao Bá Quát: » Thê phong lãnh nguyệt dạ hà như « ( Gió buồn trăng lạnh, đêm thế nào ).

▸ Từng từ: 淒風

淫風 dâm phong

淫風

dâm phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống thiên về thú vui xác thịt, có từ lâu đời.

▸ Từng từ: 淫風

淳風 thuần phong

淳風

thuần phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong tục tốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống thật thà tốt đẹp có từ xưa.

▸ Từng từ: 淳風

清風 thanh phong

清風

thanh phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mát. Hát nói của Cao Bá Quát: » Duy giang thượng chi thanh phong… « ( chỉ có gió mát trên sóng ).

▸ Từng từ: 清風

溫風 ôn phong

溫風

ôn phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió ấm — Gió nhẹ.

▸ Từng từ: 溫風

炎風 viêm phong

炎風

viêm phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mang hơi nóng.

▸ Từng từ: 炎風

爭風 tranh phong

爭風

tranh phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giành nhau hơn thua.

▸ Từng từ: 爭風

狂風 cuồng phong

狂風

cuồng phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió mạnh bạo, cường phong. ◇ Tam quốc diễn nghĩa: "Hốt nhiên cuồng phong đại tác, phi sa tẩu thạch" 忽然狂風大作, 飛沙走石 (Đệ thập hồi) Bỗng nhiên gió dữ nổi lên ầm ầm, cát bay đá đổ.

狂風

cuồng phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cơn gió dữ.

▸ Từng từ: 狂風

疾風 tật phong

疾風

tật phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió thổi mạnh.

▸ Từng từ: 疾風

眇風 diệu phong

眇風

diệu phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió nhẹ, gió yếu.

▸ Từng từ: 眇風

秋風 thu phong

秋風

thu phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làn gió mùa thu. Thơ Tản Đà: » Trận gió thu phong rụng lá vàng «.

▸ Từng từ: 秋風

穀風 cốc phong

穀風

cốc phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió xuân. § Cũng như "đông phong" 東風.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió thổi, giúp vào việc sinh trưởng của ngũ cốc, tức gió hướng đông, gió lành.

▸ Từng từ: 穀風

薰風 huân phong

薰風

huân phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió êm hòa.

▸ Từng từ: 薰風

觀風 quan phong

觀風

quan phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem chiều gió — Xem xét sự biến chuyển để tìm cơ hội. » Quan phong khi giá nam hành « ( Đại Nam Quốc Sử ).

▸ Từng từ: 觀風

谷風 cốc phong

谷風

cốc phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió xuân. Cũng như "đông phong" 東風. Còn viết là "cốc phong" 穀風.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Cốc phong 穀風.

▸ Từng từ: 谷風

趨風 xu phong

趨風

xu phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo gió, ý nói mau lắm.

▸ Từng từ: 趨風

軍風 quân phong

軍風

quân phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống, nề nếp sinh hoạt của binh đội.

▸ Từng từ: 軍風

輕風 khinh phong

輕風

khinh phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió nhẹ, cơn gió nhỏ.

▸ Từng từ: 輕風

輭風 nhuyễn phong

輭風

nhuyễn phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió nhẹ. Gió hiu hiu.

▸ Từng từ: 輭風

迎風 nghênh phong

迎風

nghênh phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hứng gió mát.

▸ Từng từ: 迎風

迵風 đồng phong

迵風

đồng phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mạnh.

▸ Từng từ: 迵風

追風 truy phong

追風

truy phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đuổi gió, ý nói chạy nhanh lắm. ĐTTT.

▸ Từng từ: 追風

逆風 nghịch phong

逆風

nghịch phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngọn gió thổi ngược.

▸ Từng từ: 逆風

通風 thông phong

通風

thông phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái chụp đèn, bóng đèn để thoát gió.

▸ Từng từ: 通風

遺風 di phong

遺風

di phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống đời trước để lại.

▸ Từng từ: 遺風

金風 kim phong

金風

kim phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió vàng, chỉ gió mùa thu, vì mùa thu thuộc hành Kim. Về vị trí thu về hướng Tây, về số địa chi 地支 thuộc quẻ Canh tân 庚辛 loài kim, nên gọi thu là Kim thiên 金天. » Trải vách quế gió vàng hiu hắt. Mảnh vũ y lạnh ngắt như đồng « ( C.O.N.K ).

▸ Từng từ: 金風

門風 môn phong

門風

môn phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống tốt đẹp có từ lâu đời trong gia đình. Như Gia phong.

▸ Từng từ: 門風

閶風 xương phong

閶風

xương phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mùa thu.

▸ Từng từ: 閶風

陰風 âm phong

陰風

âm phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió lạnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió lạnh, như từ cõi chết thổi lên.

▸ Từng từ: 陰風

震風 chấn phong

震風

chấn phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mạnh.

▸ Từng từ: 震風

霜風 sương phong

霜風

sương phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sương và gió. Chỉ nỗi gian nan vất vả. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Đã trắc trở đổi ngàn xà hổ, lại lạnh lùng như chỗ sương phong «.

▸ Từng từ: 霜風

順風 thuận phong

順風

thuận phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Theo gió, xuôi gió mà đi. Đoạn trường tân thanh : » Thuận phong một lá thuận sang bến Tề «.

▸ Từng từ: 順風

頹風 đồi phong

頹風

đồi phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống đẹp đẽ bị suy sụp — Làm suy sụp nếp sống đẹp đẽ có từ lâu đời. Cũng nói Đồi phong bại tục.

▸ Từng từ: 頹風

風乾 phong can

風乾

phong can

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phơi ngoài gió cho khô.

▸ Từng từ: 風乾

風人 phong nhân

風人

phong nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm thơ. Như: Thi nhân. Kinh Thi có thiên Quốc phong, gồm nhiều bài thơ lẽ cực văn chương, mà ý tưởng lại cao đẹp. Về sau người làm thơ, lời hay ý đẹp, được gọi là Phong nhân.

▸ Từng từ: 風人

風佰 phong bá

風佰

phong bá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông thần gió.

▸ Từng từ: 風佰

風俗 phong tục

風俗

phong tục

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các thói quen có từ lâu đời trong nếp sống của một vùng, một nước.

▸ Từng từ: 風俗

風信 phong tín

風信

phong tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin gió, tin tức do gió đưa lại, tức hướng gió và các tin tức thời tiết căn cứ vào hướng gió.

▸ Từng từ: 風信

風傳 phong truyền

風傳

phong truyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

tin đồn

▸ Từng từ: 風傳

風儀 phong nghi

風儀

phong nghi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp, cử chỉ và nét mặt bề ngoài. Văn tế Vũ Tính và Ngô Tùng Châu của Đặng Đức Siêu có câu: » Bóng tinh trung thấp thoáng dưới đèn, phong nghi cũ kẻ liêu bàng sát lệ «.

▸ Từng từ: 風儀

風光 phong quang

風光

phong quang

phồn thể

Từ điển phổ thông

phô trương, sĩ diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phong cảnh 風景. Bài tụng Tây Hồ phú của Nguyễn Huy Lượng có câu: » Nhận giá sắc xét dân phong cần nọa — Ngắm phong quang soi vật tính thanh ô «.

▸ Từng từ: 風光

風力 phong lực

風力

phong lực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức gió thổi.

▸ Từng từ: 風力

風化 phong hóa

風化

phong hóa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phong giáo 風教.

▸ Từng từ: 風化

風味 phong vị

風味

phong vị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ sự thích thú và cái ý nghĩa cao đẹp của một sự việc, hoặc trong một cuộc sống. Truyện Hoa Tiên có câu: » Nói chi phong vị lâu đài, vả trong khách huống lữ hoài biết sao « — Phong: Gió; vị: Mùi, mùi thơm ngào ngạt. Lưu Tuấn Văn: Nam Trung Quất Cam, thái chi phong vị chiếu tọa ( Nam trung quýt ngọt, hái xuống hương thơm ngào ngạt cả chỗ ngồi ). Phong vị lại có nghĩa người phong lưu học thức rộng. Tống thơ: Bá Ngọc ôn nhã hữu phong vị, hòa nhi năng biện, dự nhân cộng sự giai vi thâm giao. Bá Ngọc người ôn hòa thanh nhã có phong vị, người hòa nhã có tài biện luận, cùng cộng sự với ai đều trở nên thâm giao cả. ( Tầm Nguyên tđ ).

▸ Từng từ: 風味

風土 phong thổ

風土

phong thổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đất đai và nếp sống của một vùng — Cũng chỉ khí hậu của một vùng.

▸ Từng từ: 風土

風塵 phong trần

風塵

phong trần

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong trần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

❶ Gió và bụi — Chỉ những nỗi gian nan vất vả ở đời. Đoạn truờng tân thanh có câu: » Bắt phong trần phải phong trần, cho thanh cao mới được phần thanh cao «. ❷ Phong trần 風塵: Gió bụi. Chốn phong trần chỉ về cuộc đời tình cảnh gian khổ nay đây mai đó. » Rày con xuống chốn phong trần « ( Lục Vân Tiên ). Phong trần: Gió bụi có nhiều nghĩa: 1. Gió cuốn bụi tung trời đất mù mịt. Ví đời có nạn chiến tranh. 2. Ở đời chịu nhiều nỗi gian nan trong bước đường công danh của phường quan lại. Thơ Đỗ Phủ: Bạc hoạn phong trần: Chức mỏng chạy trong gió bụi, tức là quan nhỏ; chịu nhiều nỗi khó khăn. 3. Gái kĩ nữ gọi là trụy lạc phong trần: Rơi rụng nơi gió bụi. Thơ Trương Tuần khi nghe trống đánh nổi giặc có câu: » Bất tiện phong trần sắc, an tri thiên địa tâm «. Chẳng nhận được vẻ gió bụi, sao biết lòng trời đất. Ý nói họa chiến tranh bởi trời đất sinh ra. ( Chinh phụ ngâm khúc ).

▸ Từng từ: 風塵

風姿 phong tư

風姿

phong tư

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong tư, phong thái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp cử chỉ bề ngoài. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phong tư tài mạo tót vời, vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa «.

▸ Từng từ: 風姿

風尚 phong thượng

風尚

phong thượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nếp sống đang được ưa chuộng.

▸ Từng từ: 風尚

風度 phong độ

風度

phong độ

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong độ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp cử chỉ bề ngoài. » Tuy quyền tước lớn mà phong độ hèn «. ( Nhị độ mai ).

▸ Từng từ: 風度

風情 phong tình

風情

phong tình

Từ điển trích dẫn

1. Phong thái, thần tình.
2. Hoài bão, chí thú.
3. Tình thú phong nhã, phong vận.
4. Tình nam nữ luyến ái. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Thính thuyết thế thượng nam tham nữ ái, vị chi phong tình" 聽說世上男貪女愛, 謂之風情 (Quyển thập tứ).
5. Chỉ sắc dục, tình dục, dâm dục. ◇ Từ Trì 徐遲: "Kịch trung thiếu nữ thị dĩ tha đích mại lộng phong tình nhi vi quân vương thưởng thức đích" 劇中少女是以她的賣弄風情而為君王賞識的 (Mẫu đan 牡丹).
6. Chỉ phong thổ nhân tình. ◎ Như: "Âu Mĩ phong tình" 歐美風情.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuyện yêu thương giữa trai gái được lưu truyền. Đoạn trường tân thanh có câu: » Cảo thơm lần giở trước đèn, phong tình cổ lục còn truyền sử xanh « — Ngày nay chỉ mối liên hệ kém đứng đắn giữa trai gái — Còn chỉ những bệnh hoa liễu, do sự chung đụng trai gái không đúng đắn mà ra — 風情古錄 » Phong tình cổ lục « là bộ sách nói những chuyện phong tình đời xưa. » Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 風情

風憲 phong hiến

風憲

phong hiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung nếp sống sẵn có và luật lệ phép tắc của một nước.

▸ Từng từ: 風憲

風操 phong tháo

風操

phong tháo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phong tiết 風節.

▸ Từng từ: 風操

風教 phong giáo

風教

phong giáo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ cái nếp sống chung sẵn có, làm thay đổi được người ta.

▸ Từng từ: 風教

風景 phong cảnh

風景

phong cảnh

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong cảnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những vật tự nhiên bày ra trước mắt, tức cảnh thiên nhiên. Đoạn trường tân thanh có câu: » Bước lần theo ngọn gió tiểu khê, nhìn xem phong cảnh có bề thanh thanh «.

▸ Từng từ: 風景

風會 phong hội

風會

phong hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc thời thế xoay vần. Thơ Tản Đà có câu: » Cho hay phong hội âu là thế, mà cái văn minh nó ở đâu «.

▸ Từng từ: 風會

風月 phong nguyệt

風月

phong nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió và trăng, chỉ cảnh thiên nhiên. Đoạn trường tân thanh có câu: » Sánh vai về chốn thư hiên, góp lời phong nguyệt nặng nguyền non sông « — Cũng chỉ sự liên lạc không đúng đắn giữa trai gái. » Đặt bày phong nguyệt, dèm pha cương thường « ( Hoa Tiên ).

▸ Từng từ: 風月

風木 phong mộc

風木

phong mộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây bị gió lay. Chỉ cha mẹ già yếu mà con cái không kịp về phụng dưỡng.

▸ Từng từ: 風木

風格 phong cách

風格

phong cách

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong cách

Từ điển trích dẫn

1. Phong độ, phẩm cách. ◇ Bắc sử 北史: "Nhiên thiếu phong cách, hiếu tài lợi, cửu tại tả hữu, bất năng liêm khiết" 然少風格, 好財利, 久在左右, 不能廉潔 (Trương Lượng truyện 張亮傳).
2. Khí độ, khí phách. ◇ Lí Triệu 李肇: "Giám Hư vi tăng, pha hữu phong cách, nhi xuất nhập nội đạo tràng, mại lộng quyền thế" 鑒虛為僧, 頗有風格, 而出入內道場, 賣弄權勢 (Đường quốc sử bổ 唐國史補, Quyển trung 卷中).
3. Phong thái, phong vận. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Niên ước ngũ thập dư, do phong cách" 年約五十餘, 猶風格 (Xảo Nương 巧娘).
4. Cái đặc sắc trong cách điệu sáng tác hoặc thành quả (của tác gia hoặc nghệ thuật gia). ◇ Tư Mã Quang 司馬光: "Quân hỉ vi thi, hữu tiền nhân phong cách" 君喜為詩, 有前人風格 (Ngu bộ lang trung Lí Quân mộ chí minh 虞部郎中李君墓志銘).
5. Phiếm chỉ cái đặc sắc của sự vật. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "(Trần Cửu) cư sổ nhật, dong ích quang trạch, ngôn luận đa phong cách" (陳九)居數日, 容益光澤, 言論多風格 (Cái Tiên 丐仙).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp điệu bộ bên ngoài.

▸ Từng từ: 風格

風樹 phong thụ

風樹

phong thụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phong mộc 風木.

▸ Từng từ: 風樹

風氣 phong khí

風氣

phong khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơi gió — Cũng chỉ cái dáng dấp cử chỉ, cái vẻ toát ra bên ngoài.

▸ Từng từ: 風氣

風水 phong thủy

風水

phong thủy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ việc xem thế đất mà chôn người chết, để quyết định được về tương lai con cháu người chết. » Tin lời phong thủy khí tà « ( Đại Nam Quốc Sử ).

▸ Từng từ: 風水

風波 phong ba

風波

phong ba

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sóng gió chỉ những khó khăn trở ngại ở đời. Đoạn trường tân thanh có câu: » Đã gần chi có đường xa, đá vàng cũng quyết, phong ba cũng liều «.

▸ Từng từ: 風波

風流 phong lưu

風流

phong lưu

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong lưu

Từ điển trích dẫn

1. Gió thổi. ◎ Như: "phong lưu vân tán" 風流雲散 gió thổi mây tan.
2. Đưa đi xa, lưu truyền. ◎ Như: "phong lưu vạn quốc" 風流萬國.
3. Tập tục, phong hóa. ◇ Trần Canh 陳賡: "Lưỡng Tấn sùng huyền hư, Phong lưu biến Hoa Hạ" 兩晉崇玄虛, 風流變華夏 (Tử Du phỏng Đái đồ 子猷訪戴圖).
4. Phong cách còn truyền lại, lưu phong dư vận. ◇ Hán Thư 漢書: "Kì phong thanh khí tục tự cổ nhi nhiên, kim chi ca dao khảng khái, phong lưu do tồn nhĩ" 其風聲氣俗自古而然, 今之歌謠慷慨, 風流猶存耳 (Triệu Sung Quốc tân khánh kị đẳng truyện tán 趙充國辛慶忌等傳贊).
5. Sái thoát phóng dật, phong nhã tiêu sái. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "(Lâm Tứ Nương) hựu mỗi dữ công bình chất thi từ, hà tắc tì chi; chí hảo cú, tắc mạn thanh kiều ngâm. ý tự phong lưu, sử nhân vong quyện" (林四娘)又每與公評騭詩詞, 瑕則疵之; 至好句, 則曼聲嬌吟. 意緒風流, 使人忘倦 (Lâm Tứ Nương 林四娘).
6. Hình dung tác phẩm văn chương siêu dật tuyệt diệu. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhược luận phong lưu biệt trí, tự thị giá thủ; nhược luận hàm súc hồn hậu, chung nhượng Hành cảo" 若論風流別致, 自是這首; 若論含蓄渾厚, 終讓蘅稿 (Đệ tam thập thất hồi) Nói về siêu dật cao xa riêng biệt thì là bài này; nhưng về hàm súc hồn hậu thì rốt cuộc phải nhường cho bài của Hành (Vu Quân).
7. Kiệt xuất, phi thường. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Bộc tuy vãn sanh, do cập kiến quân chi vương phụ dã. Truy tư nhất thì phong lưu hiền đạt, khởi khả phục mộng kiến tai!" 僕雖晚生, 猶及見君之王父也. 追思一時風流賢達, 豈可復夢見哉 (Dữ Giang Đôn Lễ tú tài thư 與江惇禮秀才書, Chi nhất 之一).
8. Thú vị, vận vị. ◇ Tư Không Đồ 司空圖: "Bất trứ nhất tự, Tận đắc phong lưu" 不著一字, 盡得風流 (Thi phẩm 詩品, Hàm súc 含蓄).
9. Chỉ người kiệt xuất, bất phàm.
10. Phong độ.
11. Tiết tháo, phẩm cách.
12. Vinh sủng. ◇ Trương Thuyết 張說: "Lộ thượng thiên tâm trọng dự du, Ngự tiền ân tứ đặc phong lưu" 路上天心重豫遊, 御前恩賜特風流 (Phụng Hòa Đồng hoàng thái tử quá Từ Ân tự ứng chế 奉和同皇太子過慈恩寺應制).
13. Phong cách, trường phái.
14. Chỉ người xinh đẹp, phong vận, quyến rũ. ◇ Hoa Nhị Phu Nhân 花蕊夫人: "Niên sơ thập ngũ tối phong lưu, Tân tứ vân hoàn sử thượng đầu" 年初十五最風流, 新賜雲鬟使上頭 (Cung từ 宮詞, Chi tam thập 之三十).
15. Phong tình. § Liên quan về tình ái nam nữ. ◎ Như: "phong lưu án kiện" 風流案件.
16. Chơi bời, trai lơ, hiếu sắc. ◎ Như: "tha niên khinh thì phi thường phong lưu, hỉ hoan tại ngoại niêm hoa nhạ thảo" 他年輕時非常風流, 喜歡在外拈花惹草.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ cuộc sống dư giả nhàn hạ, êm đềm như gió thổi như nước chảy. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phong lưu rất mực hồng quần, xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê « — Cũng chỉ sự ăn chơi phóng đãng. Thơ Nguyễn Công Trứ có câu: » Mang danh tài sắc cho nên nợ, quan thói phong lưu hóa phải vay «.

▸ Từng từ: 風流

風涼 phong lương

風涼

phong lương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió thổi mát mẻ — Hóng gió. Hóng gió cho mát.

▸ Từng từ: 風涼

風潮 phong triều

風潮

phong triều

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cũng đọc Phong trào. Chỉ một loạt những hành động giống nhau của nhiều người, nổi lên trong một thời gian ngắn, giống như cơn gió thổi tới, nước triều dâng lên. » Phong trào gặp buổi canh tân « ( Thơ cổ ).

風潮

phong trào

phồn thể

Từ điển phổ thông

phong trào

▸ Từng từ: 風潮

風濕 phong thấp

風濕

phong thấp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh đau nhức, do nhiễm gió và khí ẩm tạo thành.

▸ Từng từ: 風濕

風燈 phong đăng

風燈

phong đăng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngọn đèn trước gió. Như Phong chúc 風燭.

▸ Từng từ: 風燈

風燭 phong chúc

風燭

phong chúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây nến trước gió. Chỉ sự không bền vững, có thể mất đi bất cứ lúc nào.

▸ Từng từ: 風燭

風物 phong vật

風物

phong vật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Phong cảnh 風景.

▸ Từng từ: 風物

風琴 phong cầm

風琴

phong cầm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây đàn kêu bằng sức ép của gió.

▸ Từng từ: 風琴

風神 phong thần

風神

phong thần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng điệu và sắc mặt. » Đành cho lập miếu phong thần về sau « ( Hoa Tiên ).

▸ Từng từ: 風神

風箏 phong tranh

風箏

phong tranh

phồn thể

Từ điển phổ thông

cái diều giấy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái diều ( món đồ chơi thả lên không ).

▸ Từng từ: 風箏

風節 phong tiết

風節

phong tiết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp cứng cỏi và lòng dạ ngay thẳng.

▸ Từng từ: 風節

風聞 phong văn

風聞

phong văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Do hơi gió mà nghe được. Được nghe tin.

▸ Từng từ: 風聞

風聲 phong thanh

風聲

phong thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gió thổi — Chỉ tin tức từ xa về, không chắc chắn lắm. » Vả trong cương tỉnh phong thanh « ( Trinh Thử ).

▸ Từng từ: 風聲

風色 phong sắc

風色

phong sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp và vẻ mặt bề ngoài.

▸ Từng từ: 風色

風蘭 phong lan

風蘭

phong lan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên chỉ chung một số cây kí sinh, lá nhỏ dài, hoa trắng thơm, mọc hoang, người ta thường tìm về làm cảnh.

▸ Từng từ: 風蘭

風虹 phong hồng

風虹

phong hồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái quầng xung quanh mặt trăng, báo hiệu sắp có gió lớn.

▸ Từng từ: 風虹

風行 phong hành

風行

phong hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lan đi, truyền đi mau lẹ, như gió thổi.

▸ Từng từ: 風行

風調 phong điệu

風調

phong điệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp cử chỉ bề ngoài — Cái vẻ riêng của một câu văn, nhận thấy được ngay từ bên ngoài.

▸ Từng từ: 風調

風謠 phong dao

風謠

phong dao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bài hát ngắn lưu truyền trong nhân gian, mô tả nếp sống theo thói quen có từ lâu đời của một vùng, một nước.

▸ Từng từ: 風謠

風貌 phong mạo

風貌

phong mạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt mũi và dáng dấp bên ngoài.

▸ Từng từ: 風貌

風車 phong xa

風車

phong xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vòng bánh xe quạt gió của nhà nông.

▸ Từng từ: 風車

風運 phong vận

風運

phong vận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió thổi xoay vần. Chỉ lúc thời thế xoay vần.

▸ Từng từ: 風運

風邪 phong tà

風邪

phong tà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung gió độc khí độc ở ngoài nhiễm vào người mà sinh bệnh.

▸ Từng từ: 風邪

風鈴 phong linh

風鈴

phong linh

Từ điển trích dẫn

1. Chuông gió. § Một thứ vật dụng làm bằng kim loại, thủy tinh, ống tre..., treo dưới mái hiên nhà hoặc bên cạnh cửa sổ, khi gió thổi liền vang lên tiếng nhạc leng keng. ◎ Như: "khinh phong xuy lai, song tiền đích phong linh tiện đinh đang tác hưởng" 輕風吹來, 窗前的風鈴便叮噹作響.
2. § Cũng gọi là: "phong đạc" 風鐸, "thiết mã" 鐵馬, "diêm mã" 簷馬. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Mạc bất thị thiết mã nhi diêm tiền sậu phong?" 莫不是鐵馬兒簷前驟風? (Đệ nhị bổn 第二本, Đệ ngũ chiết). § Nhượng Tống dịch thơ: Phải hàng ngựa sắt gió thổi quanh trước rèm?

▸ Từng từ: 風鈴

風險 phong hiểm

風險

phong hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Nguy hiểm, nguy cơ. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Nhĩ khán giá kiện sự hữu một hữu phong hiểm?" 你看這件事有沒有風險? (Tí dạ 子夜, Nhị).

▸ Từng từ: 風險

風雅 phong nhã

風雅

phong nhã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về dáng dấp cử chỉ ngôn ngữ thanh cao đẹp đẽ, khiến người khác kính mến. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phong tư tài mạo tuyệt vời, vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa «.

▸ Từng từ: 風雅

風雨 phong vũ

風雨

phong vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió và mưa. Mưa gió. Phong vũ thôi thi tứ: 風雨催詩思 ( Cổ thi ). Cái thi tứ nhanh như gió mưa đun đẩy. » Tay tiên gió táp mưa sa « ( Kiều ). » Đêm phong vũ lạnh lùng có một «. ( Cung oán ngâm khúc ).

▸ Từng từ: 風雨

風雲 phong vân

風雲

phong vân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

❶Gió và mây, chỉ con đường công danh. ❷ Phong vân 風雲: Gió mây. Vân tùng long, phong tùng hổ 雲從龍風從虎 ( Kinh Thi

▸ Từng từ: 風雲

風雷 phong lôi

風雷

phong lôi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió và sấm — Chỉ sự nổi giận dữ dội. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phong lôi nổi trận bời bời, nặng lòng e ấp tính bài phân chia «.

▸ Từng từ: 風雷

風霜 phong sương

風霜

phong sương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió và sương — Chỉ những cực khổ gian nan ở đời — Cũng chỉ sự chịu đựng gian khổ ở đời, giống như cây tùng cây bách chịu đựng gió sương. Đoạn trường tân thanh có câu: » Phong sương được vẻ thiên nhiên, mặn khen nét bút càng nhìn càng tươi «.

▸ Từng từ: 風霜

風韻 phong vận

風韻

phong vận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ vẻ đẹp thanh tao trong dáng dấp cử chỉ bên ngoài. Đoạn trường tân thanh có câu: » Thoắt đâu thấy một tiểu kiều, có chiều phong vận, có chiều thanh tân «.

▸ Từng từ: 風韻

風騷 phong tao

風騷

phong tao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp cử chỉ thanh tú đẹp đẽ. Truyện Hoa Tiên có câu: » Tiếc cho cửa tướng nhà dòng, phong tao tài điệu rất cùng ai so «.

▸ Từng từ: 風騷

風骨 phong cốt

風骨

phong cốt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp bên ngoài — Cũng chỉ lòng dạ trong sạch, cứng cỏi.

▸ Từng từ: 風骨

颱風 đài phong

颱風

đài phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió lốc xoáy vùng nhiệt đới, rất mạnh, phát sinh ở Thái Bình Dương, tây bộ Hải Dương và Nam Hải.

▸ Từng từ: 颱風

颶風 cụ phong

颶風

cụ phong

Từ điển trích dẫn

1. Sức gió rất mạnh, phá hoại cực lớn.
2. Sách cổ Trung Quốc trước đời Minh gọi "đài phong" 颱風 là "cụ phong" 颶風; sau đời Minh, lại phân biệt hai thứ gió bão. ◇ Lí Triệu 李肇: "Nam Hải nhân ngôn, hải phong tứ diện nhi chí, danh viết cụ phong" 南海人言, 海風四面而至, 名曰颶風 (Đường quốc sử bổ 唐國史補, Quyển hạ 卷下). ◇ Vương Sĩ Chân 王士禛: "Kí nhi Hà Lan Quốc nhân chu tao cụ phong chí thử, ái kì địa, tá cư chi" 既而荷蘭國人舟遭颶風至此, 愛其地, 借居之 (Hương tổ bút kí 香祖筆記, Quyển nhất).
3. Gió lốc, phát sinh ở Đại Tây Dương, vũng biển Mễ Tây Cơ, vùng phía đông Thái Bình Dương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió xoáy mạnh. Gió trốt, gió lốc.

▸ Từng từ: 颶風

飄風 phiêu phong

飄風

phiêu phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió lốc. Gió trốt.

▸ Từng từ: 飄風

飛風 phi phong

飛風

phi phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi rất mau, như bay trong gió.

▸ Từng từ: 飛風

驚風 kinh phong

驚風

kinh phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bệnh giật chân tay của trẻ con.

▸ Từng từ: 驚風

鷐風 thần phong

鷐風

thần phong

phồn thể

Từ điển phổ thông

chim cắt

▸ Từng từ: 鷐風

出風頭 xuất phong đầu

出風頭

xuất phong đầu

Từ điển trích dẫn

1. Xuất đầu lộ diện, chường mặt ra cho người ta thấy, để mong cầu được ngưỡng mộ, khâm phục. ◇ Lão Xá 老舍: "Nhất cá tả gia bị ước khứ giảng diễn, hoặc phát biểu liễu nhất điểm chánh kiến, đô bị tha khán thành thị xuất phong đầu, vị tự kỉ tuyên truyền" 一個寫家被約去講演, 或發表了一點政見, 都被他看成是出風頭, 為自己宣傳 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị bát 二八) Một nhà văn được mời đi diễn thuyết, hoặc phát biểu một quan điểm chính trị, đều bị ông ta coi là chỉ muốn chường mặt ra để mà tuyên truyền quảng cáo cho chính mình mà thôi.

▸ Từng từ: 出風頭

占上風 chiếm thượng phong

占上風

chiếm thượng phong

Từ điển trích dẫn

1. Ở vào chỗ có lợi thế. ◇ Ba Kim 巴金: "Quốc nội phản động thế lực chiếm thượng　 phong, nhất phiến ô yên chướng khí" 國內反動勢力占上風, 一片烏煙瘴氣 (Đàm ngã đích đoản thiên tiểu thuyết 談我的短篇小說).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoạt được chỗ đầu gió, ý nói có được lợi thế.

▸ Từng từ: 占上風

殺風景 sát phong cảnh

殺風景

sát phong cảnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ý nói đang vui mà mất vui vì một chuyện buồn, trái ý.

▸ Từng từ: 殺風景

白癜風 bạch điến phong

白癜風

bạch điến phong

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh ngoài da, da lan từng mảng trắng. § Cũng gọi là "bạch ban" 白斑.

▸ Từng từ: 白癜風

舶趠風 bạc trác phong

舶趠風

bạc trác phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mạnh thổi ngày đêm.

▸ Từng từ: 舶趠風

風力表 phong lực biểu

風力表

phong lực biểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dụng cụ thiên văn, để đo sức gió, tốc độ của gió.

▸ Từng từ: 風力表

風雨表 phong vũ biểu

風雨表

phong vũ biểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật dụng để biết khí hậu thời tiết.

▸ Từng từ: 風雨表

乘風破浪 thừa phong phá lãng

乘風破浪

thừa phong phá lãng

Từ điển trích dẫn

1. Thuận gió rẽ sóng tiến tới. ◇ Tống Thư 宋書: "Khác thiểu thì, Bỉnh vấn kì chí. Khác đáp viết: Nguyện thừa trường phong phá vạn lí lãng" 愨少時, 炳問其志. 愨答曰: 願乘長風破萬里浪 (Tông Khác truyện 宗愨傳).
2. Tỉ dụ có chí hướng cao xa, khí phách hùng mạnh, hăng hái tiến tới.

▸ Từng từ: 乘風破浪

仙風道骨 tiên phong đạo cốt

仙風道骨

tiên phong đạo cốt

Từ điển trích dẫn

1. Cốt cách dáng dấp của bậc tiên.
2. Phẩm cách cao thượng, phong độ siêu việt phàm tục. ☆ Tương tự: "phẩm cách thanh cao" 品格清高. ★ Tương phản: "phàm phu tục tử" 凡夫俗子.
3. Gầy còm hết sức. ◎ Như: "cốt sấu như sài, nhất phó tiên phong đạo cốt đích mô dạng" 骨瘦如柴, 一副仙風道骨的模樣 gầy gò như củi, hình dạng giống y một bộ xương khô. ☆ Tương tự: "sấu cốt như sài" 瘦骨如柴.

▸ Từng từ: 仙風道骨

別風淮雨 biệt phong hoài vũ

別風淮雨

biệt phong hoài vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mưa to gió lớn. Mưa dầm gió bấc.

▸ Từng từ: 別風淮雨

捕影拿風 bộ ảnh nã phong

捕影拿風

bộ ảnh nã phong

Từ điển trích dẫn

1. Bắt bóng đuổi theo gió. Tỉ dụ đeo đuổi việc không tưởng, thiếu thực tế. ◇ Ngô Xương Linh 吳昌齡: "Chẩm tri đạo bị thiền sư thần thiểu quỷ lộng, tố nhất tràng bộ ảnh nã phong" 怎知道被禪師神挑鬼弄, 做一場捕影拿風 (Đông Pha mộng 東坡夢, Đệ tam chiệp).

▸ Từng từ: 捕影拿風

敗俗頽風 bại tục đồi phong

敗俗頽風

bại tục đồi phong

Từ điển trích dẫn

1. Làm cho phong tục bại hoại suy đồi.

▸ Từng từ: 敗俗頽風

日炙風吹 nhật chích phong xuy

日炙風吹

nhật chích phong xuy

Từ điển trích dẫn

1. Mặt trời thiêu đốt, gió thổi. Hình dung đường xa lặn lội gian khổ. ◇ Cô bổn Nguyên Minh tạp kịch 孤本元明雜劇: "Vạn lí khu trì, nhị niên kinh kỉ, phi dong dị, thụ liễu ta nhật chích phong xuy, kim nhật cá tài phán đắc hoàn hương địa" 萬里驅馳, 二年經紀, 非容易, 受了些日炙風吹, 今日個才盼得還鄉地 (Tỏa bạch viên 鎖白猿, Đầu chiết 頭折).

▸ Từng từ: 日炙風吹

歐風美雨 âu phong mĩ vũ

歐風美雨

âu phong mĩ vũ

Từ điển trích dẫn

1. Gió Âu mưa Mĩ. Chỉ sự truyền nhập tập tục hoặc lối sống của các quốc gia tây phương Âu Mĩ.
2. Chỉ sự xâm lấn của Âu Mĩ. ◇ Thu Cẩn 秋瑾: "Ta phù! Âu phong Mĩ vũ, đốt đốt bức nhân, thôi nguyên họa thủy, thị thùy chi cữu?" 嗟夫! 歐風美雨, 咄咄逼人, 推原禍始, 是誰之咎? (Tự nghĩ hịch văn 自擬檄文, Chi nhị 之二).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió Âu mưa Mĩ. Chỉ các ảnh hưởng của người Tây phương lan tràn các vùng khác.

▸ Từng từ: 歐風美雨

滿面春風 mãn diện xuân phong

滿面春風

mãn diện xuân phong

Từ điển trích dẫn

1. Mặt mày hớn hở. ◇ Tây du kí 西遊記: "Ngộ Không mãn diện xuân phong, cao đăng bảo tọa" 悟空滿面春風, 高登寶座 (Đệ tam hồi) Ngộ Không mặt mày hớn hở, ngồi lên tòa báu.
2. ☆ Tương tự: "hỉ hình ư sắc" 喜形於色, "tiếu trục nhan khai" 笑逐顏開, "tiếu dong khả cúc" 笑容可掬, "di nhiên tự đắc" 怡然自得, "dương dương đắc ý" 洋洋得意.
3. ★ Tương phản: "sầu mi khổ kiểm" 愁眉苦臉, "sầu mi tỏa nhãn" 愁眉鎖眼, "sầu dong mãn diện" 愁容滿面.

▸ Từng từ: 滿面春風

移風易俗 di phong dịch tục

移風易俗

di phong dịch tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thay đổi phong tục sẵn có bằng nếp sống và thói quen mới, tốt đẹp hơn.

▸ Từng từ: 移風易俗

風餐露宿 phong xan lộ túc

風餐露宿

phong xan lộ túc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ăn trong gió ngủ trong sương, chỉ nỗi cực nhọc vất vả.

▸ Từng từ: 風餐露宿

大同風景賦 đại đồng phong cảnh phú

大同風景賦

đại đồng phong cảnh phú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bài phú Nôm của Nguyễn Hãng danh sĩ thời Lê Mạc, làm nhân lúc cáo quan về quê, bài tụng phong cảnh làng Đại Đồng, thuộc phủ Yên Bình tỉnh Tuyên Quang, Bắc phần, Xem tiểu truyện tác giả vần Hãng.

▸ Từng từ: 大同風景賦

寒儒風味賦 hàn nho phong vị phú

寒儒風味賦

hàn nho phong vị phú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bài phú nôm của Nguyễn Công Trứ, danh sĩ triều Tự Đức, nói về cuộc sống và tâm trạng nhà nho lúc chưa thành đạt. Xem tiểu sử tác giả ở vần Trứ.

▸ Từng từ: 寒儒風味賦