ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
外 - ngoại
不外 bất ngoại
不外

bất ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không ngoài, không nằm ngoài

Từ điển trích dẫn

1. Không vượt ra ngoài phạm vi nào đó. § Cũng như "bất quá" 不過.
2. Ngoại trừ, trừ ra.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không ngoài, chỉ bấy nhiêu thôi.

▸ Từng từ: 不 外
以外 dĩ ngoại
以外

dĩ ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngoài ra

▸ Từng từ: 以 外
例外 lệ ngoại
例外

lệ ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngoại lệ

Từ điển trích dẫn

1. Ở ngoài nguyên tắc, không theo quy luật. ☆ Tương tự: "phá lệ" 破例.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài cách thức quen thuộc đã có sẵn từ trước. Ta vẫn nói ngược là Ngoại lệ.

▸ Từng từ: 例 外
出外 xuất ngoại
出外

xuất ngoại

Từ điển trích dẫn

1. Rời nhà đi xa.
2. Vượt qua quy củ hoặc giới hạn nào đó. ◇ Hồng Thâm 洪深: "Tuy chỉ tứ thập lai tuế đích nhân, nhiên nhi thế thượng đích phong ba kinh đắc đa liễu, khán lai khước tượng ngũ thập xuất ngoại" 雖只四十來歲的人, 然而世上的風波經得多了, 看來卻像五十出外 (Triệu Diêm Vương 趙閻王, Đệ nhất mạc) Tuy chỉ bốn mươi tuổi trở lại, nhưng vì đã trải qua bao nhiêu sóng gió trên đời, nên trông như người đã quá năm mươi tuổi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ra ngoài. Ra khỏi nhà — Đi ra nước ngoài.

▸ Từng từ: 出 外
分外 phân ngoại
分外

phân ngoại

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Ngoài phận sự của mình. ☆ Tương tự: "phi phận" 非分. ★ Tương phản: "bổn phận" 本分, "phận nội" 分內.
2. Đặc biệt, hết sức. ☆ Tương tự: "cách ngoại" 格外, "ngạch ngoại" 額外. ★ Tương phản: "bình thường" 平常. ◎ Như: "phân ngoại cao hứng" 分外高興 vui mừng hết sức.
3. Ngoài ra. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Ngô Tuyên Giáo túc túc thủ câu liễu nhị thiên số mục, phân ngoại hựu bả ta linh toái ngân lưỡng tống dữ chúng gia nhân, tố liễu đông đạo tiền" 吳宣教足足取勾了二千數目, 分外又把些零碎銀兩送與眾家人, 做了東道錢 (Quyển thập tứ) Ngô Tuyên Giáo thu lại đầy đủ số tiền hai ngàn, ngoài ra lại lấy một ít bạc lẻ cho bọn gia nhân, làm tiền uống rượu.
4. Quá mức, quá quắt. ◇ Dương Văn Khuê 楊文奎: "Giá tư na ngận độc tâm như phong sái, hoang dâm tâm thắc phân ngoại" 這廝那狠毒心如蜂蠆, 荒淫心忒分外 (Nhi nữ đoàn viên 兒女團圓, Đệ nhị chiệp 第二摺) Tên đó bụng độc địa như rắn rết, lòng hoang dâm hung ác quá mức vô độ.
分外

phận ngoại

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Ngoài phận sự của mình. ☆ Tương tự: "phi phận" 非分. ★ Tương phản: "bổn phận" 本分, "phận nội" 分內.
2. Đặc biệt, hết sức. ☆ Tương tự: "cách ngoại" 格外, "ngạch ngoại" 額外. ★ Tương phản: "bình thường" 平常. ◎ Như: "phân ngoại cao hứng" 分外高興 vui mừng hết sức.
3. Ngoài ra. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Ngô Tuyên Giáo túc túc thủ câu liễu nhị thiên số mục, phân ngoại hựu bả ta linh toái ngân lưỡng tống dữ chúng gia nhân, tố liễu đông đạo tiền" 吳宣教足足取勾了二千數目, 分外又把些零碎銀兩送與眾家人, 做了東道錢 (Quyển thập tứ) Ngô Tuyên Giáo thu lại đầy đủ số tiền hai ngàn, ngoài ra lại lấy một ít bạc lẻ cho bọn gia nhân, làm tiền uống rượu.
4. Quá mức, quá quắt. ◇ Dương Văn Khuê 楊文奎: "Giá tư na ngận độc tâm như phong sái, hoang dâm tâm thắc phân ngoại" 這廝那狠毒心如蜂蠆, 荒淫心忒分外 (Nhi nữ đoàn viên 兒女團圓, Đệ nhị chiệp 第二摺) Tên đó bụng độc địa như rắn rết, lòng hoang dâm hung ác quá mức vô độ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không thuộc chức vụ của mình.

▸ Từng từ: 分 外
務外 vụ ngoại
務外

vụ ngoại

Từ điển trích dẫn

1. Phóng đãng ở ngoài, bỏ quên bổn phận gia đình. § Cũng viết là "vụ ngoại" 騖外.
2. Ý nói nghiên cứu học vấn, chỉ xét bề mặt, không tìm hiểu sâu xa. ◇ Đường Chân 唐甄: "Nhược vụ ngoại vong nội, xả bổn cầu mạt; tam ngũ thành quần, các khỏa thông kinh; đồ huyễn văn từ, sính kì nghị luận; tuy cực tinh xác, hào vô ích ư thân tâm" 若務外忘內, 舍本求末; 三五成群, 各誇通經; 徒炫文辭, 騁其議論; 雖極精確, 毫無益於身心. (Tiềm thư 潛書, Ngũ kinh 五經).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chao chuốt bề ngoài, lo bề ngoài.

▸ Từng từ: 務 外
向外 hướng ngoại
向外

hướng ngoại

Từ điển trích dẫn

1. Hướng ra phía ngoài. ◇ Chu Hi 朱熹: "Cận giác hướng lai vi học, thật hữu hướng ngoại phù phiếm chi tệ. Bất duy tự ngộ, nhi ngộ nhân diệc bất thiểu" 近覺向來為學, 實有向外浮泛之弊. 不惟自誤, 而誤人亦不少 (Dữ Lưu Tử Trừng thư 與劉子澄書).
2. Ngoài, ra ngoài (phạm vi, giới hạn).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xoay ra ngoài. Thiên về cuộc sống bên ngoài.

▸ Từng từ: 向 外
員外 viên ngoại
員外

viên ngoại

Từ điển trích dẫn

1. Tên một chức quan thời xưa, tức "viên ngoại lang" 員外郎.
2. Ngày xưa gọi nhà giàu, phú hào là "viên ngoại" 員外.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một chức quan không chính thức của triều đình thời xưa — Tiếng gọi người giàu có nhưng không có chức vị gì. Đoạn trường tân thanh : » Có nhà viên ngoại họ Vương «.

▸ Từng từ: 員 外
国外 quốc ngoại
国外

quốc ngoại

giản thể

Từ điển phổ thông

ngoài nước, nước ngoài

▸ Từng từ: 国 外
國外 quốc ngoại
國外

quốc ngoại

phồn thể

Từ điển phổ thông

ngoài nước, nước ngoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài nước. Ở nước ngoài.

▸ Từng từ: 國 外
在外 tại ngoại
在外

tại ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ở bên ngoài, ở phía ngoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài, không bị giam giữ. Tục ngữ: Nhất nhật tại tù thiên thu tại ngoại ( một ngày ở tù dài bằng nghìn năm ở ngoài ).

▸ Từng từ: 在 外
塞外 tái ngoại
塞外

tái ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài biên giới.

▸ Từng từ: 塞 外
境外 cảnh ngoại
境外

cảnh ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngoài nước, ở nước ngoài

▸ Từng từ: 境 外
外事 ngoại sự
外事

ngoại sự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

việc bên ngoài

▸ Từng từ: 外 事
外交 ngoại giao
外交

ngoại giao

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngoại giao

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa nói kẻ bề tôi gặp riêng chư hầu là ngoại giao.
2. Ngày nay nói nước này với nước kia giao vãng, giao thiệp là ngoại giao.
3. Qua lại câu kết riêng tư với nước ngoài.
4. Chỉ nước ngoài để cùng giao vãng.
5. Cùng với triều thần giao vãng, câu kết. Cũng chỉ nương tựa vào một thế lực nào đó ở triều đình.
6. Giao tế với bạn bè, người ngoài.
7. Chỉ những hoạt động của một quốc gia về phương diện quan hệ quốc tế, như tham gia tổ chức quốc tế, hội nghị, cùng với một quốc gia khác giao phái sứ tiết, tiến hành đàm phán kí kết điều ước và hiệp định, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc đi lại tiếp xúc ở bên ngoài, hoặc với các nước ngoài.

▸ Từng từ: 外 交
外人 ngoại nhân
外人

ngoại nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người ngoài cuộc — Người nước ngoài.

▸ Từng từ: 外 人
外任 ngoại nhiệm
外任

ngoại nhiệm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm quan ở ngoài kinh đô, tức ở các địa phương. Đoạn trường tân thanh có câu: » Vâng ra ngoại nhiệm Lâm chuy, giang sơn nghìn dặm thê nhi một đoàn «.

▸ Từng từ: 外 任
外來 ngoại lai
外來

ngoại lai

phồn thể

Từ điển phổ thông

từ ngoài vào, từ ngoài đến, ngoại nhập

Từ điển trích dẫn

1. Đến từ bên ngoài, từ đất khác. ★ Tương phản: "bổn địa" 本地. ◎ Như: "tha tuy thị ngoại lai đích dị hương khách, đãn khước năng dữ bổn địa nhân hòa mục tương xử" 他雖是外來的異鄉客, 但卻能與本地人和睦相處.

▸ Từng từ: 外 來
外傳 ngoại truyền
外傳

ngoại truyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra ở bên ngoài, không do chính sử chép lại — Tiểu sử một người, không có trong chính sử.

▸ Từng từ: 外 傳
外僑 ngoại kiều
外僑

ngoại kiều

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc, hoặc sinh sống ở nước ngoài.

▸ Từng từ: 外 僑
外務 ngoại vụ
外務

ngoại vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc bên ngoài — Việc giao thiệp với nước ngoài.

▸ Từng từ: 外 務
外匯 ngoại hối
外匯

ngoại hối

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đổi lấy tiền nước ngoài

▸ Từng từ: 外 匯
外史 ngoại sử
外史

ngoại sử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sách chép các chuyện lặt vặt ở địa phương — Truyện. Tiểu thuyết.

▸ Từng từ: 外 史
外号 ngoại hiệu
外号

ngoại hiệu

giản thể

Từ điển phổ thông

tên riêng, tên hiệu

▸ Từng từ: 外 号
外国 ngoại quốc
外国

ngoại quốc

giản thể

Từ điển phổ thông

nước ngoài

▸ Từng từ: 外 国
外國 ngoại quốc
外國

ngoại quốc

phồn thể

Từ điển phổ thông

nước ngoài

Từ điển trích dẫn

1. Nước ngoài, quốc gia không kể bổn quốc. ☆ Tương tự: "phiên bang" 番邦, "dị bang" 異邦. ★ Tương phản: "bổn quốc" 本國, "tổ quốc" 祖國. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ đáo ngã na lí khứ, tựu thuyết ngã môn giá lí hữu nhất cá ngoại quốc mĩ nhân lai liễu" 你到我那裡去, 就說我們這裡有一個外國美人來了 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Mày sang bên nhà, nói là có một mĩ nhân nước ngoài đến chơi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước ngoài.

▸ Từng từ: 外 國
外堂 ngoại đường
外堂

ngoại đường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà ngoài. Hoa Tiên có câu: » Thái Cơ nghe nói đỡ lời, tiệc vui ban tối khi chơi ngoại đường «.

▸ Từng từ: 外 堂
外套 ngoại sáo
外套

ngoại sáo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

áo choàng ngoài

▸ Từng từ: 外 套
外姑 ngoại cô
外姑

ngoại cô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mẹ vợ. Như Nhạc mẫu.

▸ Từng từ: 外 姑
外婆 ngoại bà
外婆

ngoại bà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bà ngoại, tức người đàn bà sinh ra mẹ mình.

▸ Từng từ: 外 婆
外子 ngoại tử
外子

ngoại tử

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng xưng hô vợ gọi chồng

▸ Từng từ: 外 子
外孙 ngoại tôn
外孙

ngoại tôn

giản thể

Từ điển phổ thông

cháu ngoại

▸ Từng từ: 外 孙
外孫 ngoại tôn
外孫

ngoại tôn

phồn thể

Từ điển phổ thông

cháu ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cháu ngoại, tức đứa con của con gái mình.

▸ Từng từ: 外 孫
外官 ngoại quan
外官

ngoại quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông quan ở ngoài kinh đô, tức quan địa phương.

▸ Từng từ: 外 官
外家 ngoại gia
外家

ngoại gia

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà ông bà ngoại — Chỉ ông ngoại. Đoạn trường tân thanh có câu: » Ngày vừa sinh nhật ngoại gia «.

▸ Từng từ: 外 家
外寇 ngoại khấu
外寇

ngoại khấu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giặc ở nước ngoài tới đánh nước mình.

▸ Từng từ: 外 寇
外属 ngoại thuộc
外属

ngoại thuộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Ngoại thân 外親.

▸ Từng từ: 外 属
外形 ngoại hình
外形

ngoại hình

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngoại hình, bề ngoài

▸ Từng từ: 外 形
外心 ngoại tâm
外心

ngoại tâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng hướng ra ngoài, chỉ lòng dạ thay đổi.

▸ Từng từ: 外 心
外情 ngoại tình
外情

ngoại tình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng yêu ở ngoài, chỉ người đàn bà có chồng mà còn yêu thương người đàn ông khác. » Rằng đòi con gái ngoại tình ra tra « ( Quan âm thị kính ).

▸ Từng từ: 外 情
外感 ngoại cảm
外感

ngoại cảm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xúc động vì cảnh bên ngoài — Bị bệnh do thời tiết bên ngoài.

▸ Từng từ: 外 感
外戚 ngoại thích
外戚

ngoại thích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Ngoại thân 外親.

▸ Từng từ: 外 戚
外援 ngoại viện
外援

ngoại viện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Binh lính từ bên ngoài, nước ngoài tới cứu — Nay còn hiểu là sự giúp đỡ của nước ngoài.

▸ Từng từ: 外 援
外教 ngoại giáo
外教

ngoại giáo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Ngoại đạo 外道.

▸ Từng từ: 外 教
外来 ngoại lai
外来

ngoại lai

giản thể

Từ điển phổ thông

từ ngoài vào, từ ngoài đến, ngoại nhập

▸ Từng từ: 外 来
外氏 ngoại thị
外氏

ngoại thị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ mẹ — Gia đình bên mẹ, bên ngoại.

▸ Từng từ: 外 氏
外流 ngoại lưu
外流

ngoại lưu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chảy đi, chảy ra, thoát đi, tiêu đi

▸ Từng từ: 外 流
外物 ngoại vật
外物

ngoại vật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài mọi vật, ngoài cuộc đời, ý nói không còn ràng buộc gì với cuộc đời. Cung oán ngâm khúc có câu: » Thoát trần một gót thiên nhiên, cái thân ngoại vật là tiên trong đời «.

▸ Từng từ: 外 物
外甥 cháu sinh
外甥

cháu sinh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cháu trai bên họ ngoại

▸ Từng từ: 外 甥
外界 ngoại giới
外界

ngoại giới

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bên ngoài, phía ngoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bên ngoài. Thế giới bên ngoài.

▸ Từng từ: 外 界
外祖 ngoại tổ
外祖

ngoại tổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông ngoại. Như Ngoại ông 外翁.

▸ Từng từ: 外 祖
外科 ngoại khoa
外科

ngoại khoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngành chữa bệnh ở mặt ngoài thân thể ( mổ xẻ, châm cứu.. ) » Vào rừng kiếm thuốc ngoại khoa, phòng khi sông biển phong ba bất kì « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 外 科
外翁 ngoại ông
外翁

ngoại ông

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông ngoại, tức người đàn ông sinh ra mẹ mình.

▸ Từng từ: 外 翁
外腎 ngoại thận
外腎

ngoại thận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hòn dái của phái nam, của giống đực.

▸ Từng từ: 外 腎
外舅 ngoại cữu
外舅

ngoại cữu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cha vợ. Như Nhạc phụ.

▸ Từng từ: 外 舅
外舍 ngoại xá
外舍

ngoại xá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Ngoại gia 外家.

▸ Từng từ: 外 舍
外藩 ngoại phiên
外藩

ngoại phiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hàng rào bên ngoài, phên che bên ngoài. Chỉ chư hầu, hoặc con cháu vua có đất phong ở ngoài kinh đô ( coi như tấm phên che chở cho vua ).

▸ Từng từ: 外 藩
外號 ngoại hiệu
外號

ngoại hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

tên riêng, tên hiệu

▸ Từng từ: 外 號
外行 ngoại hành
外行

ngoại hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nghiệp dư, không chuyên

▸ Từng từ: 外 行
外表 ngoại biểu
外表

ngoại biểu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bề ngoài, bên ngoài, biểu hiện bề ngoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bề ngoài. Mặt ngoài.

▸ Từng từ: 外 表
外袍 ngoại bào
外袍

ngoại bào

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

áo choàng ngoài

▸ Từng từ: 外 袍
外親 ngoại thân
外親

ngoại thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ hàng bên mẹ, bên ngoại.

▸ Từng từ: 外 親
外觀 ngoại quan
外觀

ngoại quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ bên ngoài — Nhìn ở bề ngoài.

▸ Từng từ: 外 觀
外語 ngoại ngữ
外語

ngoại ngữ

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiếng nước ngoài

▸ Từng từ: 外 語
外语 ngoại ngữ
外语

ngoại ngữ

giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng nước ngoài

▸ Từng từ: 外 语
外貌 ngoại mạo
外貌

ngoại mạo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

diện mạo, bề ngoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt ngoài, bề ngoài.

▸ Từng từ: 外 貌
外貨 ngoại hóa
外貨

ngoại hóa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ vật sản xuất ở nước ngoài, đem bán tại nước mình.

▸ Từng từ: 外 貨
外貿 ngoại mậu
外貿

ngoại mậu

phồn thể

Từ điển phổ thông

ngoại thương, việc buôn bán với nước ngoài

▸ Từng từ: 外 貿
外資 ngoại tư
外資

ngoại tư

phồn thể

Từ điển phổ thông

đầu tư từ nước ngoài

▸ Từng từ: 外 資
外贸 ngoại mậu
外贸

ngoại mậu

giản thể

Từ điển phổ thông

ngoại thương, việc buôn bán với nước ngoài

▸ Từng từ: 外 贸
外资 ngoại tư
外资

ngoại tư

giản thể

Từ điển phổ thông

đầu tư từ nước ngoài

▸ Từng từ: 外 资
外道 ngoại đạo
外道

ngoại đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài tôn giáo của mình. Khác tôn giáo với mình.

▸ Từng từ: 外 道
外邦 ngoại bang
外邦

ngoại bang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước ngoài.

▸ Từng từ: 外 邦
外部 ngoại bộ
外部

ngoại bộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phần ngoài

▸ Từng từ: 外 部
外鄉 ngoại hương
外鄉

ngoại hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làng bên ngoại, quê ngoại ( của mẹ ). Đoạn trường tân thanh có câu: » Tần ngần dạo gót lầu trang, một đoàn mừng thọ ngoại hương mới về «.

▸ Từng từ: 外 鄉
外長 ngoại trưởng
外長

ngoại trưởng

phồn thể

Từ điển phổ thông

ngoại trưởng, bộ trưởng bộ Ngoại giao

▸ Từng từ: 外 長
外长 ngoại trưởng
外长

ngoại trưởng

giản thể

Từ điển phổ thông

ngoại trưởng, bộ trưởng bộ Ngoại giao

▸ Từng từ: 外 长
外限 ngoại hạn
外限

ngoại hạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngoài thời gian ấn định — Tiếng dùng trong khoa thi cử thời trước, chỉ sự nộp bài thi trễ giờ. Thơ Trần Tế Xương có câu: » Văn chương ngoại hạn, quan không chấm «.

▸ Từng từ: 外 限
外面 ngoại diện
外面

ngoại diện

phồn thể

Từ điển phổ thông

bề ngoài, mặt ngoài, vẻ ngoài

▸ Từng từ: 外 面
外靣 ngoại diện
外靣

ngoại diện

giản thể

Từ điển phổ thông

bề ngoài, mặt ngoài, vẻ ngoài

▸ Từng từ: 外 靣
外項 ngoại hạng
外項

ngoại hạng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ bậc ở ngoài cả sự sắp xếp có sẵn, ý nói vượt hẳn các hạng thường.

▸ Từng từ: 外 項
婚外 hôn ngoại
婚外

hôn ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ngoài hôn thú

▸ Từng từ: 婚 外
对外 đối ngoại
对外

đối ngoại

giản thể

Từ điển phổ thông

đối ngoại, với bên ngoài

▸ Từng từ: 对 外
對外 đối ngoại
對外

đối ngoại

phồn thể

Từ điển phổ thông

đối ngoại, với bên ngoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hướng về bên ngoài mà lo việc.

▸ Từng từ: 對 外
局外 cục ngoại
局外

cục ngoại

Từ điển trích dẫn

1. Ở ngoài cuộc.
2. Không có quan hệ gì. ◇ Thanh sử cảo 清史稿: "Dĩ Nhật Nga cấu binh, Trung Quốc thủ cục ngoại trung lập lệ, tuyên dụ thần dân" 以日 俄搆兵, 中國守局外中立例, 宣喻臣民 (Đức Tông Kỉ nhị 德宗紀二).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngoài cuộc, không dính dấp gì.

▸ Từng từ: 局 外
度外 độ ngoại
度外

độ ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài sự tính toán của mình, không ngờ.

▸ Từng từ: 度 外
意外 ý ngoại
意外

ý ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bất ngờ, ngoài mong đợi

Từ điển trích dẫn

1. Không ngờ, không liệu tới. ☆ Tương tự: "bất trắc" 不測. ★ Tương phản: "cố ý" 故意, "quả chân" 果真, "quả nhiên" 果然. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Như kim khước thị ý ngoại chi kì duyên, tác thành giá môn thân sự" 如今卻是意外之奇緣, 作成這門親事 (Đệ ngũ thập thất hồi) Bây giờ hóa ra duyên may không ngờ, (hai nhà) lại thành thông gia với nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài cả điều mình nghĩ. mình muốn, mình dự đoán. Cũng như: Ý biểu 意表.

▸ Từng từ: 意 外
排外 bài ngoại
排外

bài ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bài ngoại, ghét người nước ngoài

Từ điển trích dẫn

1. Bài xích, gạt bỏ người, sự, vật đến từ bên ngoài. ★ Tương phản: "sùng ngoại" 崇外. ◎ Như: "Thanh mạt Trung Quốc hoài hữu cường liệt đích bài ngoại tư tưởng" 清末中國懷有強烈的排外思想.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chê bai người nước ngoài, chỉ cho người nước mình là hay là đẹp.

▸ Từng từ: 排 外
方外 phương ngoại
方外

phương ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài xã hội, ngoài cuộc đời. Nói về người ở ẩn, hoặc đi tu.

▸ Từng từ: 方 外
格外 cách ngoại
格外

cách ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đặc biệt, riêng biệt, khác biệt

Từ điển trích dẫn

1. Đặc biệt, khác thường, vượt ra ngoài phạm vi thông thường. ◇ Lão Xá 老舍: "Tự kỉ đích xa, đương nhiên cách ngoại tiểu tâm, khả thị tha khán khán tự kỉ, tái khán khán tự kỉ đích xa, tựu giác đắc hữu ta bất thị vị nhi" 自己的車, 當然格外小心, 可是他看看自己, 再看看自己的車, 就覺得有些不是味兒 (Lạc đà tường tử 駱駝祥子, Nhị 二).
2. Ngoài ra, riêng biệt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vượt khỏi lề lối thông thường. Đặc biệt.

▸ Từng từ: 格 外
此外 thử ngoại
此外

thử ngoại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bên cạnh đó, ngoài ra, hơn nữa

Từ điển trích dẫn

1. Trừ ra, kì tha, kì dư. ◎ Như: "thử ngoại bất tất đa thuyết" 此外不必多說.

▸ Từng từ: 此 外
海外 hải ngoại
海外

hải ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước ngoài. Ở ngoài nước mình.

▸ Từng từ: 海 外
物外 vật ngoại
物外

vật ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài mọi thứ mọi loài, ý nói ở ngoài cuộc đời, không dính dấp với đời.

▸ Từng từ: 物 外
見外 kiến ngoại
見外

kiến ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem như người ngoài, coi nhẹ.

▸ Từng từ: 見 外
門外 môn ngoại
門外

môn ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bên ngoài cửa.

▸ Từng từ: 門 外
關外 quan ngoại
關外

quan ngoại

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ "Hàm Cốc Quan" 函谷關 hoặc khu vực "Đồng Quan" 潼關 về phía đông. ◇ Sầm Tham 岑參: "Thỉnh quân thì ức Quan ngoại khách, Hành đáo Quan tây đa trí thư" 請君時憶 關外客, 行到關西多致書 (Hàm Cốc Quan ca tống Lưu Bình Sự sứ Quan tây 函谷關歌送劉評事使關西).
2. Khu vực phía ngoài kinh thành.
3. Phiếm chỉ phía ngoài quan ải.
4. Chỉ khu vực phía đông "San Hải Quan" 山海關.
5. Xưa gọi khu vực phía tây "Khang Định" 康定 (Tứ Xuyên) ngày nay.
6. Xưa gọi khu vực phía tây "Gia Dục Quan" 嘉峪關.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở ngoài cửa ải. Chỉ vùng đất xa xôi.

▸ Từng từ: 關 外
外交團 ngoại giao đoàn
外交團

ngoại giao đoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các nhân viên ngoại giao của nước ngoài đang cư ngụ làm việc tại nước mình.

▸ Từng từ: 外 交 團
外兄弟 ngoại huynh đệ
外兄弟

ngoại huynh đệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Anh em về họ mẹ, con của cậu hoặc dì — Anh em cùng mẹ khác cha.

▸ Từng từ: 外 兄 弟
外祖母 ngoại tổ mẫu
外祖母

ngoại tổ mẫu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bà ngoại. Như Ngoại bà 外婆.

▸ Từng từ: 外 祖 母
意在言外 ý tại ngôn ngoại
意在言外

ý tại ngôn ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều nghĩ ngợi thì ở ngoài lời nói, không cần phải nói ra, mà người nghe phải tự hiểu lấy.

▸ Từng từ: 意 在 言 外