Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Dùng võ lực chiếm cứ đất đai hoặc nơi chốn do đối phương khống chế.
2. Phiếm chỉ chiếm cứ lĩnh vực nào đó hoặc sự vật nào đó.
3. § Cũng viết là "chiếm lĩnh" 佔領.

▸ Từng từ: 占領

將領 tướng lãnh

將領

tướng lãnh

phồn thể

Từ điển phổ thông

tướng lĩnh, tướng quân

將領

tướng lĩnh

phồn thể

Từ điển phổ thông

tướng lĩnh, tướng quân

Từ điển trích dẫn

1. Phiếm chỉ viên quan cao cấp trong quân đội.
2. Dẫn đầu, suất lĩnh. ◇ Nguyên Kết 元結: "Lão ông bát thập do năng hành, Tướng lĩnh nhi tôn hành thập giá" 老翁八十猶能行, 將領兒孫行拾稼 (Túc hồi khê ông trạch 宿洄溪翁宅).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị quan võ cao cấp chỉ huy quân đội.

▸ Từng từ: 將領

心領 tâm lĩnh

心領

tâm lĩnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng tấm lòng mà đón nhận.

▸ Từng từ: 心領

暫領 tạm lĩnh

暫領

tạm lĩnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận đỡ trong ít lâu.

▸ Từng từ: 暫領

本領 bản lãnh

本領

bản lãnh

phồn thể

Từ điển phổ thông

bản lĩnh, bản lãnh

本領

bản lĩnh

phồn thể

Từ điển phổ thông

bản lĩnh, bản lãnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tài năng — Ta còn hiểu là các thủ đoạn không tốt — Còn đọc Bổn lãnh.

本領

bổn lĩnh

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Tài học, tài nghệ, tài năng.
2. Nguyên lai, căn bổn. ◇ Kinh bổn thông tục tiểu thuyết 京本通俗小說: "Công danh nhị tự, thị yêm bổn lĩnh tiền trình, bất tác hiền khanh ưu lự" 功名二字, 是俺本領前程, 不索賢卿憂慮 (Thác trảm Thôi Ninh 錯斬崔寧) Hai chữ công danh, đó là con đường tương lai bấy nay của ta, chẳng để hiền khanh phải lo lắng.

▸ Từng từ: 本領

率領 suất lĩnh

率領

suất lĩnh

Từ điển trích dẫn

1. Cầm đầu, dẫn đạo. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Thiếu Bảo thăng trướng, truyền hạ hiệu lệnh, giao lưỡng đô đốc suất lĩnh bổn bộ binh mã, tác trung quân sách ứng" 少保升帳, 傳下號令, 教兩都督率領本部兵馬, 作中軍策應 (Đệ tam thập cửu hồi).
2. Lệ thuộc, phụ thuộc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận lấy mà cai quản.

▸ Từng từ: 率領

統領 thống lĩnh

統領

thống lĩnh

phồn thể

Từ điển phổ thông

thống lĩnh, cai trị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận coi sóc gồm cả.

▸ Từng từ: 統領

綱領 cương lĩnh

綱領

cương lĩnh

Từ điển trích dẫn

1. Nguyên tắc cơ bản.
2. Mục tiêu và trình tự hành động (của một chính đảng hoặc đoàn thể).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái giềng lưới và cái cổ áo, chỉ phần cốt yếu.

▸ Từng từ: 綱領

要領 yếu lĩnh

要領

yếu lĩnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ quan trọng của sự việc — Cũng chỉ điều đại cương, tổng quát của một sự việc.

▸ Từng từ: 要領

認領 nhận lĩnh

認領

nhận lĩnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếp đón lấy mà coi thuộc về mình.

▸ Từng từ: 認領

領事 lĩnh sự

領事

lĩnh sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức đại diện cho chính phủ mình ở nước ngoài để lo mọi việc cho kiều dân của mình.

▸ Từng từ: 領事

領兵 lĩnh binh

領兵

lĩnh binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức quan võ thời trước, hàm chánh Tam phẩm, chỉ huy các lực lượng quân sự trong một tỉnh. Văn Tế Nghĩa Sĩ Trương Công Định của Nguyễn Đình Chiểu có câu: » Cõi An Hà một chức chịu lĩnh binh, lây lất theo thời, chưa chắc đâu thành đâu bại «.

▸ Từng từ: 領兵

領命 lĩnh mệnh

領命

lĩnh mệnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận lệnh mà làm.

▸ Từng từ: 領命

領土 lĩnh thổ

領土

lĩnh thổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đất đai của quốc gia. Như Lĩnh địa 領地.

▸ Từng từ: 領土

領地 lĩnh địa

領地

lĩnh địa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất có ranh giới rõ rệt, đặt dưới quyền cai trị của một quốc gia.

▸ Từng từ: 領地

領域 lĩnh vực

領域

lĩnh vực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Lĩnh địa 領地.

▸ Từng từ: 領域

領導 lãnh đạo

領導

lãnh đạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

lãnh đạo, chỉ đạo, cầm đầu

領導

lĩnh đạo

Từ điển trích dẫn

1. Thống suất, dẫn đạo.
2. Người lĩnh tụ, người cầm đầu.

▸ Từng từ: 領導

領教 lĩnh giáo

領教

lĩnh giáo

Từ điển trích dẫn

1. Tiếp thụ chỉ dạy.
2. Thường dùng làm khiêm từ: Tiếp nhận chỉ dạy của người khác
3. Nghe theo. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Lưu ẩm liễu tam ngũ bôi, ý dục tố ta ám muội chi sự. Nại hà vãng lai chi nhân, ứng tiếp bất hạ, thủ tiện ước tại đăng tiêu tương hội. Bỉnh Trung lĩnh giáo nhi khứ" 留飲了三五盃, 意欲做些暗昧之事. 奈何往來之人, 應接不暇, 取便約在燈宵相會. 秉中領教而去 (蔣淑真刎頸鴛鴦會).
4. Thỉnh giáo, thỉnh cầu chỉ giáo. ◇ Ba Kim 巴金: "Dã thường hữu nhất ta thanh niên đáo tha gia khứ lĩnh giáo. Bất quá khứ liễu nhất thứ dĩ hậu tựu bất kiến tái khứ" 也常有一些青年到他家去領教. 不過去了一次以後就不見再去 (Trầm lạc 沉落).
5. Thể nghiệm, nhận biết. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Giá vị xuyên hồng đích cô nương đích đàm phong, bổn lĩnh, tính cách nhi, chúng vị dã đô lĩnh giáo quá liễu" 這位穿紅的姑娘的談鋒, 本領, 性格兒, 眾位也都領教過了 (Đệ thất hồi).

▸ Từng từ: 領教

領會 lĩnh hội

領會

lĩnh hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiểu rõ.

▸ Từng từ: 領會

領海 lĩnh hải

領海

lĩnh hải

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng biển thuộc quyền của quốc gia ở bờ biển, tức là hải phận quốc gia.

▸ Từng từ: 領海

領略 lĩnh lược

領略

lĩnh lược

Từ điển trích dẫn

1. Hiểu ra, lĩnh hội. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đại Ngọc tiếu đạo: Cộng kí đắc đa thiểu thủ? Hương Lăng tiếu đạo: Phàm hồng quyển tuyển đích, ngã tận độc liễu. Đại Ngọc đạo: Khả lĩnh lược liễu ta tư vị một hữu?" 黛玉笑道: 共記得多少首? 香菱笑道: 凡紅圈選的, 我盡讀了. 黛玉道: 可領略了些滋味沒有? (Đệ tứ bát hồi).
2. Nhận lấy, tiếp thụ. ◇ Cao Minh 高明: "Ngã thừa ủy thác, đương lĩnh lược, giá cô phần ngã tự khán thủ, quyết bất sảng ước" 我承委託, 當領略, 這孤墳我自看守, 決不爽約 (Tì bà kí 琵琶記, Khất cái tầm phu 乞丐尋夫) Tôi được ủy thác nhận lấy ngôi mộ này trông nom, nhất định không sai hẹn.
3. Để ý đến, ngó ngàng. ◇ Đổng Giải Nguyên 董解元: "Oanh Oanh tẫn khuyến, toàn bất lĩnh lược, mê lưu muộn loạn một xử trứ" 鶯鶯儘勸, 全不領略, 迷留悶亂沒處著 (Tây sương kí chư cung điệu 西廂記諸宮調, Quyển thất).
4. Chấp thuận, bằng lòng. ◇ Hồng Mại 洪邁: "Ni hân nhiên lĩnh lược, ước hậu tam nhật lai" 尼欣然領略, 約後三日來 (Di kiên chi chí cảnh 夷堅支志景, Tây Hồ am ni 西湖庵尼).
5. Nếm. ◇ Tào Dần 曹寅: "Lĩnh lược Nam thiền mính nhất bôi, Thương Lang Đình thượng bộ hu hồi" 領略南禪茗一杯, 滄浪亭上步紆迴 (Họa bích gian mạn đường trung thừa vận 和壁間漫堂中丞韻).
6. Thưởng thức, thưởng ngoạn. ◇ Kính hoa duyên 鏡花緣: "Như thử mĩ địa, lĩnh lược lĩnh lược phong cảnh, quảng quảng kiến thức, dã thị hảo đích" 如此美地, 領略領略風景, 廣廣見識, 也是好的 (Đệ thập nhất hồi).

▸ Từng từ: 領略

領耕 lĩnh canh

領耕

lĩnh canh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuê ruộng của điền chủ mà cày cấy.

▸ Từng từ: 領耕

領袖 lãnh tụ

領袖

lãnh tụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

người cầm đầu

領袖

lĩnh tụ

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Cổ áo và tay áo. ◇ Tục Hán thư chí 續漢書志: "Giai phục đô trữ đại bào đan y, tạo duyên lĩnh tụ trung y, quan tiến hiền, phù trượng" 皆服都紵大袍單衣, 皁緣領袖中衣, 冠進賢, 扶杖 (Lễ nghi chí thượng 禮儀志上). ◇ Băng Tâm 冰心: "Bân Bân thị đại hồng trù tử y phục, nhũ sắc đích lĩnh tụ, bạch ti miệt, hắc tất bì hài" 彬彬是大紅綢子衣服, 乳色的領袖, 白絲襪, 黑漆皮鞋 (Ngã môn thái thái đích khách thính 我們太太的客廳).
2. Làm nghi tắc cho người khác, làm mẫu mực cho người khác noi theo. ◇ Dương Vạn Lí 楊萬里: "Quân bất kiến quân vương điện hậu xuân đệ nhất, lĩnh tụ chúng phương phủng Nghiêu nhật" 君不見君王殿後春第一, 領袖眾芳捧堯日 (Đề Ích Công thừa tướng Thiên hương đường 題益公丞相天香堂).
3. Cầm đầu, suất lĩnh.
4. Đầu sỏ, trùm. § Tỉ dụ kẻ đột xuất từ trong những người hoặc vật cùng loại. ◇ Quan Hán Khanh 關漢卿: "Hữu nhất cá Mã Mạnh Khởi, tha thị cá sát nhân đích lĩnh tụ" 有一箇馬孟起, 他是箇殺人的領袖 (Đan đao hội 單刀會, Đệ nhị chiệp).
5. Người lĩnh đạo cao nhất (của quốc gia, đoàn thể chính trị, tổ chức quần chúng...). ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Tha thính đắc gia hương đích nhân thôi sùng tha vi bách nghiệp đích lĩnh tụ, giác đắc hữu điểm cao hứng liễu" 他聽得家鄉的人推崇他為百業的領袖, 覺得有點高興了 (Tí dạ 子夜, Thập).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cổ áo và tay áo. Chỉ người đứng đầu, dẫn dắt nhiều người khác.

▸ Từng từ: 領袖

領餉 lĩnh hướng

領餉

lĩnh hướng

Từ điển trích dẫn

▸ Từng từ: 領餉

副領兵 phó lĩnh binh

副領兵

phó lĩnh binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng