Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

結 - kế, kết

了結 liễu kết

了結

liễu kết

Từ điển trích dẫn

1. Xong việc. § Cũng nói "kết liễu" 結了.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xong việc — Phần chấm dứt. Cũng nói Kết liễu.

▸ Từng từ: 了結

交結 giao kết

交結

giao kết

Từ điển trích dẫn

1. Qua lại, giao tế, vãng lai. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Thả thuyết Tiểu Nga tại gia đa nhàn, thừa không, tiện khứ giao kết na lân cận tả hữu chi nhân" 且說小娥在家多閒, 乘空, 便去交結那鄰近左右之人 (Quyển thập cửu).
2. Thông đồng, câu kết. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Tha gia lí giao kết khâm phạm, tàng trứ khâm tang" 他家裡交結欽犯, 藏著欽贓 (Đệ thập tam hồi).
3. Liên tiếp nhau, nối liền nhau. ◇ Phùng Chí 馮贄: "Cửu tiên điện ngân tỉnh, hữu lê nhị chu, chi diệp giao kết, cung trung hô vi thư hùng thụ" 九仙殿銀井, 有梨二株, 枝葉交結, 宮中呼為雌雄樹 (Vân Tiên tạp kí 雲仙雜記, Quyển tam).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thắt chặc mối liên lạc với nhau — Đoan chắc với nhau về việc gì.

▸ Từng từ: 交結

凝結 ngưng kết

凝結

ngưng kết

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "ngưng cố" 凝固.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Ngưng cố 凝固.

▸ Từng từ: 凝結

勾結 câu kết

勾結

câu kết

Từ điển trích dẫn

1. Móc nối, thông đồng, kết hợp ám muội.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Móc nối ràng buộc chặt chẽ với nhau.

▸ Từng từ: 勾結

喉結 hầu kết

喉結

hầu kết

phồn thể

Từ điển phổ thông

yết hầu, trái cổ

▸ Từng từ: 喉結

固結 cố kết

固結

cố kết

Từ điển trích dẫn

1. Kết chặt lại với nhau. ◇ Minh sử 明史: "Cố kết nhân tâm, kiên thủ đãi viện" 固結人心, 堅守待援 (Phạm Cảnh Văn truyện 范景文傳).
2. Ngưng đọng, uất kết. ◇ Tô Triệt 蘇轍: "Lưu cao dịch ư hoàng tuyền, thừa âm dương nhi cố kết" 流膏液於黃泉, 乘陰陽而固結 (Phục phục linh phú 服茯苓賦).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cột chặt lại, liên lạc chặt chẽ với nhau.

▸ Từng từ: 固結

團結 đoàn kết

團結

đoàn kết

phồn thể

Từ điển phổ thông

đoàn kết, kết hợp với nhau

Từ điển trích dẫn

1. Kết hợp tổ chức thành một khối, một đoàn thể.
2. ☆ Tương tự: "liên kết", "câu kết", "kết hợp".
3. ★ Tương phản: "phân liệt" 分裂, "phân khai" 分開, "phân tán" 分散.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tụ họp ràng buộc nhau lại mà sinh hoạt.

▸ Từng từ: 團結

小結 tiểu kết

小結

tiểu kết

phồn thể

Từ điển phổ thông

tóm tắt lại, kết luận lại

▸ Từng từ: 小結

巴結 ba kết

巴結

ba kết

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. nịnh nọt, nịnh hót, bợ đỡ
2. hăng say

Từ điển trích dẫn

1. Xu phụ, phụng thừa. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Ba kết thượng ti, hảo mưu thăng chuyển" 巴結上司, 好謀升轉 (Đệ nhất hồi) Xu phụ cấp trên, mưu cầu thăng quan tiến chức.
2. Gắng gượng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhược thuyết nhất nhị bách, nô tài hoàn khả ba kết; giá ngũ lục bách, nô tài nhất thì na lí bạn đắc lai" 若說一二百, 奴才還可巴結; 這五六百, 奴才一時那裡辦得來 (Đệ lục thập tứ hồi) Nếu một hai trăm con có thể gắng gượng được, chứ những năm sáu trăm thì con lấy đâu ra.
3. Nỗ lực, gắng sức. ◇ Lưu Đình Tín 劉庭信: "Đốc đốc mịch mịch chung tuế ba kết, Cô cô lánh lánh triệt dạ tư ta" 篤篤寞寞終歲巴結, 孤孤另另徹夜咨嗟 (Tưởng nhân sanh khúc 想人生曲) Lẩn quẩn loanh quanh cả năm quần quật, Một thân một mình suốt đêm than thở.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chạy theo nịnh bợ kẻ khác kiếm lợi, như keo chặt, kết chặt với kẻ đó — Cũng chỉ sự cố gắng.

▸ Từng từ: 巴結

打結 đả kết

打結

đả kết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thắt nút, buộc lại

▸ Từng từ: 打結

月結 nguyệt kết

月結

nguyệt kết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán sổ sách hàng tháng.

▸ Từng từ: 月結

甘結 cam kết

甘結

cam kết

phồn thể

Từ điển phổ thông

cam kết

Từ điển trích dẫn

1. Giấy bảo chứng giữ đúng lời. ◇ Cao Minh 高明: "Tả hữu dữ tha thủ liễu cam kết" 左右與他取了甘結 (Tì bà kí 琵琶記, Nghĩa thương chẩn tế 義倉賑濟).
2. Làm tờ bảo chứng. ◇ Tống đề hình tẩy oan tập lục 宋提刑洗冤集錄: "Nhưng thủ khổ chủ tịnh thính nhất can nhân đẳng, liên danh cam kết, y thức bị tế khai tả đương nhật bảo kết" 仍取苦主並聽一干人等, 連名甘結, 依式備細開寫當日保結 (Thánh triều ban hàng tân lệ 聖朝頒降新例, Kiểm nghiệm pháp thức 檢驗法式).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bằng lòng giữ đúng lời.

▸ Từng từ: 甘結

盤結 bàn kết

盤結

bàn kết

Từ điển trích dẫn

1. Câu kết. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Kim nhị huyền san hiểm, chư di trở binh, bất khả dĩ quân kinh nhiễu, kinh nhiễu tắc chư di bàn kết" 今二縣山險, 諸夷阻兵, 不可以軍驚擾, 驚擾則諸夷盤結 (Ngô thư 吳書, Chung Li Mục truyện 鐘離牧傳).
2. Quanh co, chằng chịt. ◇ Lí Thân 李紳: "Bách niên mệnh xúc bôn mã tật, Sầu tràng bàn kết tâm tồi tốt" 百年命促奔馬疾, 愁腸盤結心摧崒 (Tặng Mao tiên ông 贈毛仙翁).

▸ Từng từ: 盤結

糾結 củ kết

糾結

củ kết

Từ điển trích dẫn

1. Chằng chịt với nhau.
2. Liên kết.

▸ Từng từ: 糾結

終結 chung kết

終結

chung kết

Từ điển trích dẫn

1. Chấm dứt, kết thúc. ◎ Như: "biện luận chung kết" 辯論終結.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ chấm dứt. Chỗ cuối cùng.

▸ Từng từ: 終結

結了 kết liễu

結了

kết liễu

Từ điển trích dẫn

1. Xong, hoàn thành. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bất như sách tính thỉnh cô ma vãn thượng quá lai, cha môn nhất dạ đô thuyết kết liễu, tựu hảo bạn liễu" 不如索性請姑媽晚上過來, 咱們一夜都說結了, 就好辦了 (Đệ cửu thập thất hồi) Chi bằng mời thẳng cô cháu đêm nay sang đây cùng bàn bạc cho xong, thế là có thể lo liệu được.

▸ Từng từ: 結了

結交 kết giao

結交

kết giao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thắt chặt sự đi lại để thành bè bạn với nhau.

▸ Từng từ: 結交

結伴 kết bạn

結伴

kết bạn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giao thiệp đi lại với nhau.

▸ Từng từ: 結伴

結冰 kết băng

結冰

kết băng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đóng lại thành nước đá.

▸ Từng từ: 結冰

結合 kết hợp

結合

kết hợp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp nhau lại thắt chặt mối liên lạc.

▸ Từng từ: 結合

結喉 kết hầu

結喉

kết hầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cục xương lòi ra trước cổ đàn ông.

▸ Từng từ: 結喉

結婚 kết hôn

結婚

kết hôn

Từ điển trích dẫn

1. Trai gái chính thức kết làm vợ chồng.
2. ☆ Tương tự: "thất phối" 匹配, "lập thất" 立室, "thành hôn" 成婚, "thành gia" 成家, "thành thân" 成親, "hoàn hôn" 完婚.
3. ★ Tương phản: "tỉ li" 仳離, "li hôn" 離婚, "vị hôn" 未婚.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở thành vợ chồng.

▸ Từng từ: 結婚

結實 kết thật

結實

kết thật

Từ điển trích dẫn

1. Cây kết thành trái hoặc hạt giống.
2. Vững chắc, kiên cố. ◇ Lão Xá 老舍: "Phòng tử cái đắc bất thậm kết thật" 房子蓋得不甚結實 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị 二) Căn nhà nói chung không được vững chắc lắm.
3. Mạnh mẽ, cường kiện.
4. Khẳng định.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây cỏ đơm trái.

▸ Từng từ: 結實

結局 kết cục

結局

kết cục

Từ điển trích dẫn

1. Cuối cùng, kết quả, rốt cuộc. ◎ Như: "kết cục xuất nhân ý liệu" 結局出人意料.
2. ☆ Tương tự: "kết quả" 結果, "chung cục" 終局, "thu tràng" 收場.
3. ★ Tương phản: "khai thủy" 開始, "khởi cục" 起局, "triệu đoan" 肇端.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rốt cuộc. Sau chót.

▸ Từng từ: 結局

結帳 kết trương

結帳

kết trương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính sổ để có những con số sau cùng.

▸ Từng từ: 結帳

結怨 kết oán

結怨

kết oán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gây điều giận ghét.

▸ Từng từ: 結怨

結抐 kết nạp

結抐

kết nạp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thâu nhận người nào và thắt chặt mối ràng buộc giữa người đó với mình.

▸ Từng từ: 結抐

結搆 kết cấu

結搆

kết cấu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạo dựng nên. Gây nên — Cách sắp đặt ý tứ trong văn chương.

▸ Từng từ: 結搆

結晶 kết tinh

結晶

kết tinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đóng lại thành cục nhỏ ( nói về khoáng chất ) — Họp lại mà thành.

▸ Từng từ: 結晶

結束 kết thúc

結束

kết thúc

phồn thể

Từ điển phổ thông

kết thúc

Từ điển trích dẫn

1. Trói, ràng, buộc.
2. Ước thúc, câu thúc. ◇ Lí Bạch 李白: "Nhân sanh điểu quá mục, Hồ nãi tự kết thúc" 人生鳥過目, 胡乃自結束 (Cổ phong 古風).
3. Sắp đặt hành trang. ◇ Thiện Sanh 善生: "Kết thúc y nang liễu, Viêm Châu định khứ du" 結束衣囊了, 炎州定去游 (Tống Trí Quang Chi nam trị vũ 送智光之南值雨).
4. Thắt dải, trang điểm. ◇ Diệp Thánh Đào 葉聖陶: "Thân thượng xuyên trước bố áo, kết thúc chỉnh tề, thả hựu thanh khiết" 身上穿著布襖, 結束整齊, 且又清潔 (Lữ trình đích bạn lữ 旅程的伴侶).
5. Nữ trang, vật phẩm con gái mang theo khi xuất giá về nhà chồng.
6. (Thư pháp) Thế bút thắt lại. ◇ Khương Quỳ 姜夔: "Hoành trực hoạch giả, tự chi cốt thể. dục kì kiên chánh viên tịnh, hữu khởi hữu chỉ, quý trường đoản hợp nghi, kết thúc kiên thật" 橫直畫者, 字之骨體. 欲其堅正圓淨, 有起有止, 貴長短合宜, 結束堅實 (Tục thư phổ 續書譜, Chân 真).
7. Sắp đặt, xoay sở, lo liệu, an bài. ◇ Mạnh Giao 孟郊: "Thanh xuân như bất canh, Hà dĩ tự kết thúc" 青春如不耕, 何以自結束 (Tặng nông nhân 贈農人).
8. Phần cuối thâu tóm trong bài văn. ◇ Thục Thư 蜀書: "Sự tích bất toàn, hành văn diệc vô kết thúc" 不特事蹟不全, 行文亦無結束 (Mã Siêu truyện 馬超傳).
9. Xong hết, hoàn tất, chấm dứt. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha đích đoản xúc đích nhất sanh tựu giá dạng địa kết thúc liễu" 他的短促的一生就這樣地結束了 (Xuân thiên lí đích thu thiên 春天裏的秋天, Thập tam).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buộc thắt lại, ý nói làm nốt để xong việc.

▸ Từng từ: 結束

結果 kết quả

結果

kết quả

phồn thể

Từ điển phổ thông

kết quả

Từ điển trích dẫn

1. Cây ra trái.
2. Sau cùng, kết cuộc. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ môn tự vi đô hữu liễu kết quả liễu, tương lai đô thị tố di nương đích" 你們自為都有了結果了, 將來都是做姨娘的 (Đệ tứ thập lục hồi) Chúng mày tưởng rằng rốt cuộc sẽ tốt cả đấy, sẽ làm dì hai cả đấy.
3. Giết chết. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nhược hoàn bất khẳng thì, hà bất kết quả liễu na tư?" 若還不肯時, 何不結果了那廝 (Đệ lục hồi) Nếu chúng chống cự, sao không cho chúng nó (một nhát dao) rồi đời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạo thành trái, đơm trái ( nói về cây cối ) — Sự việc sau cùng, tạo thành bởi những sự việc trước đó.

▸ Từng từ: 結果

結核 kết hạch

結核

kết hạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tụ lại thành cục đau dưới da.

▸ Từng từ: 結核

結案 kết án

結案

kết án

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ấn định hình phạt để chấm dứt việc xét xử.

▸ Từng từ: 結案

結構 kết cấu

結構

kết cấu

phồn thể

Từ điển phổ thông

kết cấu, cấu trúc

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là 結搆.
2. Cất, dựng, làm thành nhà cửa. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Kết cấu sơ lâm hạ, Di duyên khúc ngạn ôi" 結搆疏林下, 夤緣曲岸隈 (Bạch thị lang đại duẫn tự Hà Nam kí... 白侍郎大尹自河南寄示兼命同作).
3. Dạng thức kiến trúc. ◇ Vương Diên Thọ 王延壽: "Ư thị tường sát kì đống vũ, quan kì kết cấu" 於是詳察其棟宇, 觀其結構 (Lỗ linh quang điện phú 魯靈光殿賦).
4. Khung, giàn, cấu trúc (trong vật xây cất). ◎ Như: "cương cân hỗn ngưng thổ kết cấu" 鋼筋混凝土結構 khung xi-măng cốt thép.
5. Cấu trúc, bố cục (trong văn thư, tranh vẽ...). ◇ Đàm tả văn chương 談寫文章: "Học tập tha môn đích tả tác phương pháp, kết cấu bố cục, khiển từ tạo cú, đối tả hảo văn chương hội hữu ngận đại bang trợ" 學習他們的寫作方法, 結構布局, 遣詞造句, 對寫好文章會有很大幫助.
6. Móc nối, thông đồng, câu kết. ◇ Lí Cao 李翱: "Hà Ngụ thâm oán, toại nội ngoại kết cấu, xuất vi Sâm Châu thứ sử" 霞寓深怨, 遂內外結構, 出為郴州刺史 (Hữu bộc xạ dương công mộ chí 右僕射楊公墓志).

▸ Từng từ: 結構

結社 kết xã

結社

kết xã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp lại thành đoàn thể.

▸ Từng từ: 結社

結算 kết toán

結算

kết toán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính sổ sách để có được con số sau cùng.