Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

時 - thì, thời

一時 nhất thì

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Một giờ (trong ngày). ◇ Thẩm Quát 沈括: "Nhất thì vị chi nhất thần" 一時謂之一辰 (Mộng khê bút đàm 夢溪筆談, Tượng số nhất 象數一) Một "thì" gọi là một "thần". § Ngày xưa chia một ngày làm mười hai "thì" (cũng gọi là "thần"): Tí, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tị, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi. Mỗi "thì" 時 bằng hai giờ ngày nay.
2. Một mùa, một quý tiết. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Tam nguyệt nhi vi nhất thì, tam thập nhật vi nhất nguyệt" 三月而為一時, 三十日為一月 (Thiên văn 天文) Ba tháng là một mùa, ba mươi ngày là một tháng.
3. Một lúc, một khoảng thời gian. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhất thì cật quá phạn, Vưu thị, Phượng Thư, Tần thị mạt cốt bài" 一時吃過飯, 尤氏, 鳳姐, 秦氏抹骨牌 (Đệ thất hồi) Một lúc, ăn cơm xong, bọn Vưu thị, Phượng Thư, Tần thị chơi đánh bài.
4. Một thời đại, đương đại.
5. Đồng thời, cùng lúc. ◇ Tào Phi 曹丕: "Từ Trần, Ưng Lưu nhất thì câu thệ, thống khả ngôn da" 徐陳應劉一時俱逝, 痛可言耶 (Dữ Ngô Chất thư 與吳質書).
6. Bỗng chốc, tức khắc, đột nhiên. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhất thì, diện hồng phát loạn, mục thũng cân phù, suyễn đích đài bất khởi đầu lai" 一時, 面紅髮亂, 目腫筋浮, 喘的抬不起頭來 (Đệ ngũ thập thất hồi) Bỗng chốc mặt đỏ gay, tóc rối bù, mắt sưng húp, gân nổi lên, cứ gục đầu xuống mà thở.
7. Một hôm nào, nhất đán. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thảng nhược bất tri, nhất thì xúc phạm liễu giá dạng đích nhân gia, bất đãn quan tước, chỉ phạ liên tính mệnh hoàn bảo bất thành ni" 倘若不知, 一時觸犯了這樣的人家, 不但官爵, 只怕連性命還保不成呢 (Đệ tứ hồi) Nếu không biết, hôm nào nhỡ xúc phạm đến người nhà những bọn này, thì không những quan tước, mà cả đến tính mệnh cũng khó giữ được.

一時

nhất thời

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một lúc — Tạm bợ trong ít lâu.

▸ Từng từ: 一時

不時 bất thì

不時

bất thì

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Không đúng thời, không hợp thời. ◇ La Ẩn 羅隱: "Cố phong vũ bất thì, tắc tuế hữu cơ cận, tuyết sương bất thì, tắc nhân hữu tật bệnh" 故風雨不時, 則歲有饑饉, 雪霜不時, 則人有疾病 (Phong vũ đối 風雨對) Cho nên gió mưa không hợp thời, thì năm có đói kém, tuyết sương không đúng thời, thì người bị bệnh tật.
2. Thình lình, không tính trước, hốt nhiên. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Bất thì kiến nhất cá nhân ảnh lai, tri đạo hữu ám toán đích nhân" 不時見一個人影來, 知道有暗算的人 (Đệ lục hồi) Bỗng thấy một bóng người, biết là có kẻ đánh trộm.
3. Thỉnh thoảng, đôi khi. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Thám Xuân nhân gia vụ nhũng tạp, thả bất thì Triệu di nương dữ Giả Hoàn lai tào quát, thậm bất phương tiện" 探春因家務冗雜, 且不時趙姨娘與賈環來嘈聒, 甚不方便 (Đệ ngũ thập bát hồi) Thám Xuân thì việc nhà bận rộn, thỉnh thoảng dì Triệu cùng Giả Hoàn lại cứ đến quấy rầy, rất là khó chịu.
4. Không kịp.

▸ Từng từ: 不時

丑時 sửu thời

丑時

sửu thời

Từ điển trích dẫn

1. Giờ "sửu" 丑, tức từ 1 tới 3 giờ khuya.

▸ Từng từ: 丑時

交時 giao thời

交時

giao thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc mà đời mới đời cũ nối tiếp nhau.

▸ Từng từ: 交時

今時 kim thì

今時

kim thì

Từ điển trích dẫn

1. Thời nay, bây giờ. ◇ Mai Thừa 枚乘: "Kim thì thiên hạ an ninh, tứ vũ hòa bình" 今時天下安寧, 四宇和平 (Thất phát 七發) Thời nay thiên hạ yên ổn, bốn cõi hòa bình.

今時

kim thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày nay. Đời bây giờ. Như Kim thế 今世.

▸ Từng từ: 今時

何時 hà thì

何時

hà thì

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lúc nào, bao giờ

何時

hà thời

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lúc nào, bao giờ

▸ Từng từ: 何時

加時 gia thì

加時

gia thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời gian thêm, ngoài giờ

▸ Từng từ: 加時

助時 trợ thời

助時

trợ thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp cho qua cái lúc đó. Như.

▸ Từng từ: 助時

午時 ngọ thời

午時

ngọ thời

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa, giờ "Ngọ" 午 là thời gian từ 11 đến 13 giờ. Bây giờ, "ngọ thời" 午時 chỉ khoảng 12 giờ trưa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giờ Ngọ, khoảng từ 11 đến 13 giờ trưa.

▸ Từng từ: 午時

卯時 mão thời

卯時

mão thời

Từ điển trích dẫn

1. Giờ Mão, từ 5 giờ tới 7 giờ sáng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giờ Mão, khoảng từ 5 giờ tới 7 giờ sáng.

▸ Từng từ: 卯時

即時 tức thì

即時

tức thì

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tức thời, ngay lập tức

Từ điển trích dẫn

1. Ngay lúc đó, lập tức. Cũng nói "tức khắc" 即刻.

即時

tức thời

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tức thời, ngay lập tức

▸ Từng từ: 即時

卽時 tức thì

卽時

tức thì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngay lúc đó. Đoạn trường tân thanh : » Vực ngay lên ngựa tức thì «.

▸ Từng từ: 卽時

及時 cập thì

及時

cập thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

đúng lúc, kịp thời

及時

cập thời

phồn thể

Từ điển phổ thông

đúng lúc, kịp thời

Từ điển trích dẫn

1. Nắm lấy thời cơ. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Binh gia Tào Tháo, khởi viết vô danh? Công chánh đương cập thì tảo định đại nghiệp" 兵加曹操, 豈曰無名? 公正當及時早定大業 (Đệ nhị thập nhị hồi) Đem binh đánh Tào Tháo sao gọi là vô danh? Ông nên nắm lấy thời cơ mưu tính sớm định nghiệp lớn.
2. Tức thời, lập khắc.
3. Đúng lúc, kịp thời. ◎ Như: "hạnh hảo cập thì cản thượng phi cơ" 幸好及時趕上飛機 may mà kịp thời lên được máy bay.

▸ Từng từ: 及時

合時 hợp thì

合時

hợp thì

Từ điển trích dẫn

1. Phải thời, thích hợp với thời thượng. ★ Tương phản: "thất thì" 失時, "quá thì" 過時.

合時

hợp thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đúng lúc.

▸ Từng từ: 合時

同時 đồng thì

同時

đồng thì

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng thời, cùng lúc

Từ điển trích dẫn

1. Cùng thời đại, cùng lúc. ◇ Tào Phi 曹丕: "Hành hành nhật dĩ viễn, Nhân mã đồng thì cơ" 行行日已遠, 人馬同時飢 (Khổ hàn hành 苦寒行) Đi đi mãi ngày một xa, Người và ngựa cùng lúc đói.
2. Đương thời, thời đó.
3. Và, vả lại, mà còn. § Cũng như "tịnh thả" 並且. ◎ Như: "tha bất cận thị ngã môn đích ban trưởng, đồng thì dã thị tất nghiệp sanh phụ đạo hội đích tổng cán sự" 他不僅是我們的班長, 同時也是畢業生輔導會的總幹事.

同時

đồng thời

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng thời, cùng lúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng một lúc.

▸ Từng từ: 同時

四時 tứ thời

四時

tứ thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bốn mùa. Chỉ cả năm. Truyện Cúc Hoa: » Có cây cổ thụ, có hoa tứ thời «.

▸ Từng từ: 四時

多時 đa thời

多時

đa thời

Từ điển trích dẫn

1. Đã lâu. Cũng nói là "đa thời gian" 多時間.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều khi. Lắm lúc.

▸ Từng từ: 多時

天時 thiên thời

天時

thiên thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiết trời. Khí hậu — Dịp tốt trời cho.

▸ Từng từ: 天時

子時 tí thời

子時

tí thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giờ Tí, từ 23 giờ tới 01 giờ khuya.

▸ Từng từ: 子時

實時 thực thì

實時

thực thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời gian thực

▸ Từng từ: 實時

小時 tiểu thì

小時

tiểu thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

giờ đồng hồ, tiếng đồng hồ

小時

tiểu thời

phồn thể

Từ điển phổ thông

giờ đồng hồ, tiếng đồng hồ

▸ Từng từ: 小時

少時 thiếu thời

少時

thiếu thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc còn trẻ tuổi, nhỏ tuổi.

▸ Từng từ: 少時

平時 bình thì

平時

bình thì

Từ điển trích dẫn

1. Bình thường, bình nhật. ◇ Lí Thương Ẩn 李商隱: "Thập nhị tằng thành lãng uyển tây, Bình thì tị thử phất hồng nghê" 十二層城閬苑西, 平時避暑拂虹霓 (Cửu Thành cung 九成宮).
2. Buổi thái bình. ◇ Lí San Phủ 李山甫: "Thư sinh chỉ thị bình thì vật, Nam tử tranh vô loạn thế tài?" 書生只是平時物, 男子爭無亂世才 (Tống Lí tú tài nhập quân 送李秀才入軍).

平時

bình thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc yên ổn, không giặc giã. Như Bình thuận.

▸ Từng từ: 平時

微時 vi thời

微時

vi thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuở còn nghèo hèn.

▸ Từng từ: 微時

急時 cấp thời

急時

cấp thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gấp rút. Ngay lúc đó.

▸ Từng từ: 急時

憂時 ưu thời

憂時

ưu thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lo lắng cho việc đang xảy ra trong đời.

▸ Từng từ: 憂時

戌時 tuất thì

戌時

tuất thì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giờ Tuất, khoảng từ 7 tới 9 giờ tối. Đoạn trường tân thanh : » Ngày hai mươi mốt Tuất thì phải chăng? «.

▸ Từng từ: 戌時

戰時 chiến thì

戰時

chiến thì

Từ điển trích dẫn

1. Thời kì chiến tranh. ★ Tương phản: "bình thì" 平時.

戰時

chiến thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc có giặc giã.

▸ Từng từ: 戰時

按時 án thì

按時

án thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời hạn, hạn định

Từ điển trích dẫn

1. Theo đúng giờ, theo giờ định trước. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hội Phương viên lâm nhai đại môn đỗng khai, toàn tại lưỡng biên khởi liễu cổ nhạc thính, lưỡng ban thanh y án thì tấu nhạc" 會芳園臨街大門洞開, 旋在兩邊起了鼓樂廳, 兩班青衣按時奏樂 (Đệ thập tam hồi) Cửa vườn Hội Phương mở rộng, hai bên có phòng âm nhạc, hai ban nhạc công mặc áo xanh theo đúng giờ tấu nhạc.

▸ Từng từ: 按時

新時 tân thời

新時

tân thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời mới.

▸ Từng từ: 新時

時事 thời sự

時事

thời sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các việc đang xảy ra.

▸ Từng từ: 時事

時代 thì đại

時代

thì đại

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời đại, giai đoạn, khoảng thời gian

時代

thời đại

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời đại, giai đoạn, khoảng thời gian

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đời. Thuở — Triều vua — Khoảng thời gian dài có chung một tình trạng.

▸ Từng từ: 時代

時候 thì hậu

時候

thì hậu

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời gian, thời kỳ, giai đoạn

時候

thời hậu

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời gian, thời kỳ, giai đoạn

▸ Từng từ: 時候

時價 thời giá

時價

thời giá

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giá cả đang được dùng để mua bán.

▸ Từng từ: 時價

時光 thì quang

時光

thì quang

Từ điển trích dẫn

1. Thời gian, quang âm. ◇ Trương Hỗ 張祜: "Thiên lí bất từ hành lộ viễn, Thì quang tảo vãn đáo thiên nhai" 千里不辭行路遠, 時光早晚到天涯 (Phá trận lạc 破陣樂).
2. Ngày. ◇ Hàn San 寒山: "Nhân tuần quá thì quang, Hồn thị si nhục luyến" 因循過時光, 渾是癡肉臠 (Thi 詩). ◇ Triệu Thụ Lí 趙樹理: "Phân khai gia dĩ hậu, trừ phân liễu nhị cân la bặc điều dĩ ngoại, chỉ bằng dã thái độ thì quang" 分開家以後, 除分了二斤蘿卜條以外, 只憑野菜度時光 (Mạnh Tường Anh phiên thân 孟祥英翻身).

▸ Từng từ: 時光

時刻 thì khắc

時刻

thì khắc

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời khắc, một quãng thời gian ngắn

時刻

thời khắc

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời khắc, một quãng thời gian ngắn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như thời gian — Giờ và phần tư giờ.

▸ Từng từ: 時刻

時務 thời vụ

時務

thời vụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Thời sự 時事.

▸ Từng từ: 時務

時勢 thời thế

時勢

thời thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình hình lúc bấy giờ.

▸ Từng từ: 時勢

時報 thì báo

時報

thì báo

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời báo, báo chí, tờ báo

時報

thời báo

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời báo, báo chí, tờ báo

▸ Từng từ: 時報

時宜 thời nghi

時宜

thời nghi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự thích hợp với những điều hiện đang được nhiều người ưa chuộng.

▸ Từng từ: 時宜

時尚 thì thượng

時尚

thì thượng

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời thượng, mốt, thời trang

時尚

thời thượng

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời thượng, mốt, thời trang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự ưa chuộng ham thích trong một lúc nào đó của nhiều người.

▸ Từng từ: 時尚

時局 thời cục

時局

thời cục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình trạng của mọi việc lúc hiện tại. Ta vẫn đọc trại là Thời cuộc.

▸ Từng từ: 時局

時常 thì thường

時常

thì thường

phồn thể

Từ điển phổ thông

thường thường, thường xuyên

時常

thời thường

phồn thể

Từ điển phổ thông

thường thường, thường xuyên

▸ Từng từ: 時常

時態 thì thái

時態

thì thái

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời, thì của động từ (ngôn ngữ học)

時態

thời thái

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời, thì của động từ (ngôn ngữ học)

▸ Từng từ: 時態

時期 thì kỳ

時期

thì kỳ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời kỳ, giai đoạn, lúc, khi

時期

thời kì

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoảng thời gian nhất định.

時期

thời kỳ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời kỳ, giai đoạn, lúc, khi

▸ Từng từ: 時期

時機 thì cơ

時機

thì cơ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời cơ, cơ hội, dịp

時機

thời cơ

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời cơ, cơ hội, dịp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái dịp may đưa tới đúng lúc.

▸ Từng từ: 時機

時氣 thời khí

時氣

thời khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khí hậu của từng mùa.

▸ Từng từ: 時氣

時珍 thời trân

時珍

thời trân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ ăn ngon đặc biệt của từng mùa. Đoạn trường tân thanh : » Thời trân thức thức sẵn sàng «.

▸ Từng từ: 時珍

時節 thì tiết

時節

thì tiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời tiết, tiết trời

時節

thời tiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời tiết, tiết trời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khí hậu của từng mùa.

▸ Từng từ: 時節

時表 thời biểu

時表

thời biểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái bảng phân chia giờ giấc làm việc — Cái đồng hồ.

▸ Từng từ: 時表

時裝 thời trang

時裝

thời trang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách ăn mặc được ham chuộng trong một lúc nào đó của nhiều người.

▸ Từng từ: 時裝

時談 thời đàm

時談

thời đàm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Câu chuyện về các việc đang xảy ra — Nói chuyện bàn luận về việc đang xảy ra.

▸ Từng từ: 時談

時論 thời luận

時論

thời luận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn bạc về các việc đang xảy ra.

▸ Từng từ: 時論

時運 thời vận

時運

thời vận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự việc trong đời sống.

▸ Từng từ: 時運

時間 thì gian

時間

thì gian

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời gian, thì giờ, giai đoạn

時間

thời gian

phồn thể

Từ điển phổ thông

thời gian, thì giờ, giai đoạn

Từ điển trích dẫn

1. Phiếm chỉ thời khắc ngắn dài. § Thí dụ "nhật" 日 ngày, "niên" 年 năm đều là những đơn vị thời gian.
2. Bây giờ, hiện tại. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Tuy nhiên cửu hậu thành giai phối, nại thì gian chẩm bất bi đề" 雖然久後成佳配, 奈時間怎不悲啼 (Đệ tứ bổn 第四本, Đệ tam chiết) Mặc dù sau này sẽ thành lứa đôi tốt đẹp, nhưng giờ đây sao khỏi kêu thương. § Nhượng Tống dịch thơ: Mai sau dù đủ lứa no đôi, Lúc này hồ dễ gượng cười làm khuây.
3. Một khoảng thời gian, nhất đoạn thời gian. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Tha sanh trường tại Bắc Bình đích thư hương môn đệ, hạ kì, phú thi, tác họa, ngận tự nhiên địa tại tha đích sanh hoạt lí chiếm liễu ngận đa đích thì gian" 他生長在北平的書香門第, 下棋, 賦詩, 作畫, 很自然地在他的生活裏占了很多的時間 (Bắc Kinh nhân 北京人, Đệ nhất mạc).
4. Có lần, có lúc. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nguyên lai thị bổn quản Cao thái úy đích nha nội, bất nhận đắc kinh phụ, thì gian vô lễ" 原來是本管高太尉的衙內, 不認得荊婦, 時間無禮 (Đệ thất hồi) Vốn là cậu ấm của quan thầy tôi là Cao thái úy, vì không biết là tiện nội, nên đã có lần vô lễ.
5. Chỉ hệ thống quá khứ, hiện tại, tương lai lưu chuyển liên tục không gián đoạn. § Nói tương đối với "không gian" 空間.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái khoảng năm tháng ngày giờ qua đi.

▸ Từng từ: 時間

時髦 thì mao

時髦

thì mao

phồn thể

Từ điển phổ thông

mốt, đang thịnh hành, đang được ưa chuộng

Từ điển trích dẫn

1. Bậc tài giỏi một thời. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Kiến thị Lão Quảng Văn đái liễu hứa đa thì mao đáo gia, thậm vi hỉ hoan" 見是老廣文帶了許多時髦到家, 甚為喜歡 (Quyển nhất thất).
2. Đúng kiểu hợp thời, thời thượng. § Phiên âm tiếng Anh "smart". ◎ Như: "tha đích y phục phi thường thì mao" 他的衣服非常時髦.

時髦

thời mao

phồn thể

Từ điển phổ thông

mốt, đang thịnh hành, đang được ưa chuộng

▸ Từng từ: 時髦

晡時 bô thì

晡時

bô thì

Từ điển trích dẫn

1. Giờ "Thân" 申, sau trưa, từ 3 giờ đến 5 giờ. § Cũng viết là "bô thì" 餔時. ◇ Hán Thư 漢書: "Nãi Nhâm Ngọ bô thì, hữu liệt phong lôi vũ phát ốc chiết mộc chi biến" 乃壬午餔時, 有列風雷雨發屋折木之變 (Vương Mãng truyện 王莽傳) Năm Nhâm Ngọ đó vào giờ Thân, có tai họa nhiều mưa gió sấm sét tốc nhà gãy cây.

▸ Từng từ: 晡時

暫時 tạm thì

暫時

tạm thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

tạm thời, nhất thời

Từ điển trích dẫn

1. Thời gian ngắn. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhân khứ tuế nghiệp sư vong cố, vị hạ diên thỉnh cao minh chi sĩ, chỉ đắc tạm thì tại gia ôn tập cựu khóa" 因去歲業師亡故, 未暇延請高明之士, 只得暫時在家溫習舊課 (Đệ bát hồi) Vì năm ngoái thầy học mất, chưa kịp mời thầy khác được, (Tần Chung) phải tạm thời ở nhà ôn lại bài cũ.

暫時

tạm thời

phồn thể

Từ điển phổ thông

tạm thời, nhất thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trong ít lâu, có thể thay đổi.

▸ Từng từ: 暫時

有時 hữu thì

有時

hữu thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

có lúc, có khi, một lúc nào đó

有時

hữu thời

phồn thể

Từ điển phổ thông

có lúc, có khi, một lúc nào đó

▸ Từng từ: 有時

某時 mỗ thì

某時

mỗ thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

có lúc, có khi, một lúc nào đó

某時

mỗ thời

phồn thể

Từ điển phổ thông

có lúc, có khi, một lúc nào đó

▸ Từng từ: 某時

此時 thử thì

此時

thử thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

bây giờ, lúc này

▸ Từng từ: 此時

片時 phiến thời

片時

phiến thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một chốc lát. Khoảnh khắc.

▸ Từng từ: 片時

生時 sinh thời

生時

sinh thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc còn sống. Cũng như Sinh tiền 生前 ( nói về người đã chết ).

▸ Từng từ: 生時

申時 thân thời

申時

thân thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giờ thân, tức khoảng từ 15 tới 17 giờ chiều.

▸ Từng từ: 申時

異時 dị thời

異時

dị thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc đã qua, lúc trước.

▸ Từng từ: 異時

當時 đương thì

當時

đương thì

phồn thể

Từ điển phổ thông

đương thời, bấy giờ, lúc đó, thời đó, hồi đó

Từ điển trích dẫn

1. Khi đó, lúc đó. ◎ Như: "đương thì tha chánh tại khán thư, nhất điểm một hữu thính đáo" 當時他正在看書, 一點沒有聽到 lúc đó anh ấy đang xem sách, nên không nghe thấy gì cả.
2. Tức thì, lập khắc. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Chúng quân bái tạ, tương hàng tướng Trần, Bào nhị nhân đương thì trảm liễu" 眾軍拜謝, 將降將陳, 鮑二人當時斬了 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Quân sĩ lạy tạ, đem hai viên tướng đầu hàng là Trần (Ứng) và Bào (Long) ra chém tức thì.

當時

đương thời

phồn thể

Từ điển phổ thông

đương thời, bấy giờ, lúc đó, thời đó, hồi đó

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc đó. Hồi đó.

▸ Từng từ: 當時

登時 đăng thì

登時

đăng thì

Từ điển trích dẫn

1. Đương thời, lúc đó. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Đăng thì chúng nha đầu thính kiến Vương phu nhân tỉnh liễu, đô mang tiến lai" 登時眾丫頭聽見王夫人醒了, 都忙進來 (Đệ tam thập hồi) Lúc đó bọn a hoàn thấy Vương phu nhân đã thức dậy, đều chạy đến.
2. Tức thì, lập khắc. ◇ Bắc Tề Thư 北齊書: "Thỉnh hốt nhiên lệnh đại khiếu, cổ táo quát thiên, tặc đại kinh, đăng thì tẩu tán" 珽忽然令大叫, 鼓譟聒天, 賊大驚, 登時走散 (Tổ Thỉnh truyện 祖珽傳) (Tổ) Thỉnh bất thình lình ra lệnh hô lớn, reo hò ầm ĩ, quân giặc hoảng sợ, tức thì chạy tứ tán.

▸ Từng từ: 登時

盛時 thịnh thời

盛時

thịnh thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc mà mọi việc đều tốt đẹp.

▸ Từng từ: 盛時

移時 di thời

移時

di thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạm bợ, tạm thời, không lâu dài.

▸ Từng từ: 移時

臨時 lâm thì

臨時

lâm thì

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Khi đó, đến lúc. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Nhĩ đáo lâm thì, chỉ tố khứ tống tang, trương nhân nhãn thác, nã liễu lưỡng khối cốt đầu, hòa giá thập lưỡng ngân tử thu trước, tiện thị cá lão đại kiến chứng" 你到臨時, 只做去送喪, 張人眼錯, 拿了兩塊骨頭, 和這十兩銀子收著, 便是個老大見證 (Đệ nhị thập lục hồi) Khi ông đến đó, chỉ làm như tới đưa đám, đúng lúc không ai để ý, dấu lấy hai khúc xương, gói chung với mười lạng bạc này, dành để làm bằng chứng.
2. Tạm thời, không chính thức. ◇ Ba Kim 巴金: "Nhất cá phá trà bôi đảo lập trước, tố liễu lâm thì chúc đài, hiện tại dã bị đại đôi chúc du hãn tại trác thượng liễu" 一個破茶杯倒立著, 做了臨時燭臺, 現在也被大堆燭油焊在桌上了 (Hàn dạ 寒夜, Nhị nhị).

臨時

lâm thời

phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạm trong lúc hiện tại, không lâu dài.

▸ Từng từ: 臨時

舊時 cựu thời

舊時

cựu thời

Từ điển trích dẫn

1. Thời trước. § Cũng viết là "cựu nhật" 舊日. ◇ Lưu Vũ Tích 劉禹錫: "Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến, Phi nhập tầm thường bách tính gia" 舊時王謝堂前燕, 飛入尋常百姓家 (Ô Y hạng 烏衣巷) Chim én nơi lâu đài họ Vương, họ Tạ ngày trước, Nay bay vào nhà dân thường.

▸ Từng từ: 舊時

良時 lương thì

良時

lương thì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoảng thời gian tốt đẹp. Chỉ tuổi trẻ, tuổi xuân sắc. Bản Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Gió xuân ngày một vắng tin, khá thương lỡ hết một phen lương thì. « Là buổi tốt, dịp tốt. Sách Bắc Tề 北齊 có câu: » Lương thì mĩ cảnh vị thường hư phí 良時美景未常虚費 Buổi tốt cảnh đẹp không hề bỏ qua «.

▸ Từng từ: 良時

若時 nhược thời

若時

nhược thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bây giờ. Lúc này.

▸ Từng từ: 若時

識時 thức thời

識時

thức thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiểu biết về mọi sự việc đang xảy ra.

▸ Từng từ: 識時

趨時 xu thời

趨時

xu thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chạy theo cái đang được người ưa thích. Đua đòi theo thời.

▸ Từng từ: 趨時

農時 nông thời

農時

nông thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùa làm ruộng.

▸ Từng từ: 農時

適時 thích thời

適時

thích thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hợp với lúc mình đang sống. Hợp thời.

▸ Từng từ: 適時

餔時 bô thì

餔時

bô thì

Từ điển trích dẫn

1. Giờ Thân. § Cũng viết là "bô thì" 晡時.

餔時

bô thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giờ ăn cơm chiều — Tức giờ Thân.

▸ Từng từ: 餔時

不合時 bất hợp thời

不合時

bất hợp thời

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không đúng lúc.

▸ Từng từ: 不合時

不時間 bất thì gian

不時間

bất thì gian

Từ điển trích dẫn

1. Thường thường. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Sử Tiến tự thử thường thường dữ Chu Vũ đẳng tam nhân vãng lai. Bất thì gian, chỉ thị Vương Tứ khứ san trại lí tống vật sự, bất tắc nhất nhật. Trại lí đầu lĩnh dã tần tần địa sử nhân tống kim ngân lai dữ Sử Tiến" 史進自此常常與朱武等三人往來, 不時間只是王四去山寨裡送物事. 不則一日, 寨裡頭領也頻頻地使人送金銀來與史進 (Đệ nhị hồi) Sử Tiến từ đó năng đi lại với bọn Chu Vũ ba người. Thường thường, chỉ có Vương Tứ lên sơn trại biếu lễ vật, (không chỉ một ngày). Các đầu lĩnh trên trại cũng đưa vàng bạc biếu Sử Tiến luôn.

▸ Từng từ: 不時間

四時曲 tứ thời khúc

四時曲

tứ thời khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ chữ Nôm của Hoàng Sĩ Khải, danh sĩ đời Mạc.

▸ Từng từ: 四時曲

新時粧 tân thời trang

新時粧

tân thời trang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách ăn mặc theo đời mới.

▸ Từng từ: 新時粧

比利時 tỷ lợi thì

比利時

tỷ lợi thì

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nước Bỉ

▸ Từng từ: 比利時

不合時宜 bất hợp thời nghi

不合時宜

bất hợp thời nghi

Từ điển trích dẫn

1. Không phù hợp với thời thế và xu hướng (những điều đang được ưa chuộng).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không đúng với những điều đang được đời ưa chuộng.

▸ Từng từ: 不合時宜

不識時務 bất thức thời vụ

不識時務

bất thức thời vụ

Từ điển trích dẫn

1. Không hiểu tình thế hoặc thời vận. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim sổ nhân giai bị Tháo diệt, thiên hạ vô nhân hĩ. Độc hữu Lưu Dự Châu bất thức thời vụ, cường dữ tranh quyền" 今數人皆被操滅, 天下無人矣. 獨有劉豫州不識時務, 強與爭權 (Đệ tứ thập tứ hồi) Bây giờ mấy người ấy đều bị (Tào) Tháo giết cả rồi, thiên hạ không còn ai (địch lại) nữa! Chỉ có Lưu Dự Châu là không thức thời, mới dám gượng gạo tranh quyền.

▸ Từng từ: 不識時務

千載一時 thiên tải nhất thì

千載一時

thiên tải nhất thì

Từ điển trích dẫn

1. Nghìn năm mới có một lần. Nghĩa bóng: Cơ hội rất hiếm có. § Cũng nói là "thiên tuế nhất thì" 千歲一時.

▸ Từng từ: 千載一時

時代廣場 thì đại quảng tràng

時代廣場

thì đại quảng tràng

Từ điển trích dẫn

1. Times Square (New York). § Cũng dịch là "Thì báo quảng tràng" 時報廣場, vì tòa báo New York Times trước đã thiết lập ở đây.

▸ Từng từ: 時代廣場

條陳時事 điều trần thời sự

條陳時事

điều trần thời sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tờ trình của ông Nguyễn Trường Tộ tâu lên vua Tự Đức ngày 25 tháng 7 âm lịch năm Tự Đức thứ 19 ( 3-9-1866 ), nói về những việc đang xảy ra trong và ngoài nước. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tộ.

▸ Từng từ: 條陳時事

急時抱佛腳 cấp thì bão phật cước

急時抱佛腳

cấp thì bão phật cước

Từ điển trích dẫn

1. Khi gấp mới ôm chân Phật. Tỉ dụ lúc bình thường không lo chuẩn bị, tới khi gặp chuyện bất ngờ mới lo quýnh ứng phó. ☆ Tương tự: "lâm khát quật tỉnh" 臨渴掘井. ◇ Nhị thập tải phồn hoa mộng 二十載繁華夢: "Bình nhật bất tham thần, cấp thì　 bão Phật cước" 平日不參神, 急時抱佛腳 (Đệ cửu hồi).

▸ Từng từ: 急時抱佛腳