Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

好 - hiếu, hảo

交好 giao hiếu

交好

giao hiếu

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về hai quốc gia có liên hệ thân thiện, qua lại tốt đẹp với nhau. Cũng nói là Giao hảo.

交好

giao hảo

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Kết giao, giao vãng, qua lại lui tới với nhau. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Thúc Văn diệc dục tự quảng bằng đảng, mật dữ giao hảo" 閔其時之不平, 人之不乂, 得其道不敢獨善其身, 而必以兼濟天下也 (Thuận Tông thật lục nhất 爭臣論).
2. Qua lại tốt đẹp, hữu hảo, hữu thiện. ◇ Chu Lễ 周禮: "Chưởng bang quốc chi thông sự, nhi kết kì giao hiếu" 掌邦國之通事, 而結其交好 (Thu quan 秋官, Chưởng giao 掌交).
3. Tình bạn bè, giao tình, hữu nghị.

▸ Từng từ: 交好

你好 nhĩ hảo

你好

nhĩ hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xin chào, khoẻ chứ (hỏi thăm)

▸ Từng từ: 你好

倒好 đảo hảo

倒好

đảo hảo

Từ điển trích dẫn

1. La ó, phản đối, chế giễu (như khán giả phản ứng khi diễn viên trên sân khấu làm không hay).
2. Còn hơn, tốt hơn (là làm ngược lại). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Sở dĩ gia môn nữ hài tử gia, bất nhận đắc tự đích đảo hảo. Nam nhân môn độc thư bất minh lí, thượng thả bất như bất độc thư đích hảo, hà huống nhĩ ngã" 所以咱們女孩子家, 不認得字的倒好. 男人們讀書不明理, 尚且不如不讀書的好, 何況你我 (Đệ tứ thập nhị hồi) Vì thế bọn con gái chúng ta không biết chữ càng tốt. Đám con trai học không hiểu nghĩa lí thì thà không học còn hơn, huống chi là tôi với cô?

▸ Từng từ: 倒好

全好 toàn hảo

全好

toàn hảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp trọn vẹn.

▸ Từng từ: 全好

刚好 cương hảo

刚好

cương hảo

giản thể

Từ điển phổ thông

đúng, thích đáng

▸ Từng từ: 刚好

剛好 cương hảo

剛好

cương hảo

phồn thể

Từ điển phổ thông

đúng, thích đáng

▸ Từng từ: 剛好

友好 hữu hảo

友好

hữu hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thân thiện, thân mật

Từ điển trích dẫn

1. Thân ái, hòa hợp. ☆ Tương tự: "hữu ái" 友愛. ★ Tương phản: "địch đối" 敵對, "kháng tranh" 抗爭, "cừu hận" 仇恨, "tăng hận" 憎恨. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Dữ Phù Phong Mã Dung, Nam Dương Trương Hành, đặc tương hữu hảo" 與扶風馬融, 南陽張衡, 特相友好 (Thôi Nhân truyện 崔駰傳) Cùng với Phù Phong Mã Dung, Nam Dương Trương Hành, hết sức thân ái hòa hợp.
2. Chỉ bạn bè, bằng hữu. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Thiệu kiến Hồng, thậm kì chi, dữ kết hữu hảo" 紹見洪, 甚奇之, 與結友好 (Tang Hồng truyện 臧洪傳) Thiệu thấy Hồng, rất lấy làm lạ, cùng kết làm bạn.

▸ Từng từ: 友好

只好 chỉ hảo

只好

chỉ hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phải, bắt buộc

▸ Từng từ: 只好

叫好 khiếu hảo

叫好

khiếu hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hoan nghênh, tán thưởng, cổ vũ

▸ Từng từ: 叫好

和好 hòa hảo

和好

hòa hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hòa hợp, hòa giải

Từ điển trích dẫn

1. Hòa mục, thân thiện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Êm đềm tốt đẹp — Tên một tông phái Phật giáo ở miền Tây Nam phần Việt Nam xuất hiện vào tiền bán thế kỉ 20.

▸ Từng từ: 和好

嗜好 thị hiếu

嗜好

thị hiếu

Từ điển trích dẫn

1. Điều ham thích.
2. Nay thường chỉ thói ham thích không tốt. ◇ Lão Xá 老舍: "Tha cơ hồ một hữu nhậm hà thị hiếu. Hoàng tửu, tha năng hát nhất cân. Khả thị phi đáo quá niên quá tiết đích thì hậu, quyết bất động tửu. Tha bất hấp yên. Trà hòa thủy tịnh một hữu thập yếu phân biệt" 他幾乎沒有任何嗜好. 黃酒, 他能喝一斤. 可是非到過年過節的時候, 決不動酒. 他不吸烟. 茶和水並沒有什么分別 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Tứ 四) Ông cơ hồ không có một thói ham thích nào cả. Rượu vàng, ông có thể uống một cân. Nhưng ngoài dịp tất niên lễ tiết, quyết không đụng tới rượu. Ông không hút thuốc. Trà hay nước cũng chẳng thấy gì là khác nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham thích.

▸ Từng từ: 嗜好

好事 hiếu sự

好事

hiếu sự

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo sự" 好事: việc tốt lành.
2. Việc mời tăng lập đàn, cúng lễ, cầu phúc. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tu thiết hảo sự nhương tai" 修設好事禳災 (Đệ nhất hồi) Sắp đặt làm lễ cầu thỉnh cho tai qua nạn khỏi.
3. Đọc là "hiếu sự" 好事: hay bày chuyện, gây ra chuyện. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Hiếu sự giả vi chi dã" 好事者為之也 (Vạn Chương thượng 萬章上) Kẻ hiếu sự làm việc đó.
4. Yêu thích một thứ gì đó.
5. Có lòng hăng hái, nhiệt tâm cứu giúp người khác.

好事

háo sự

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham gây chuyện.

好事

hảo sự

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo sự" 好事: việc tốt lành.
2. Việc mời tăng lập đàn, cúng lễ, cầu phúc. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tu thiết hảo sự nhương tai" 修設好事禳災 (Đệ nhất hồi) Sắp đặt làm lễ cầu thỉnh cho tai qua nạn khỏi.
3. Đọc là "hiếu sự" 好事: hay bày chuyện, gây ra chuyện. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Hiếu sự giả vi chi dã" 好事者為之也 (Vạn Chương thượng 萬章上) Kẻ hiếu sự làm việc đó.
4. Yêu thích một thứ gì đó.
5. Có lòng hăng hái, nhiệt tâm cứu giúp người khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc tốt lành. Việc hôn nhân.

▸ Từng từ: 好事

好交 hiếu giao

好交

hiếu giao

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thích có liên lạc bàn bè với nhiều người.

▸ Từng từ: 好交

好像 hảo tượng

好像

hảo tượng

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết: 好象.
2. Giống như, tương tự. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Nả tri giá nhất cước tịnh bất tượng thích đáo nhục thượng, hảo tượng thích đáo nhất khối sanh thiết thượng" 那知這一腳並不像踢到肉上, 好像踢到一塊生鐵上 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Đâu ngờ cái đá đó không giống đá vào thịt gì cả, mà giống như đá vào một khối sắt cứng vậy.
3. Dường như, hình như, tựa hồ, phảng phất. ◎ Như: "thiên giá ma hắc, hảo tượng yếu hạ vũ liễu" 天這麼黑, 好像要下雨了 trời tối sầm thế này, tựa hồ sắp mưa vậy.

▸ Từng từ: 好像

好動 hiếu động

好動

hiếu động

Từ điển trích dẫn

1. Ưa thích hoạt động, không thể ngồi yên. ★ Tương phản: "nhàn tĩnh" 嫻靜, "trầm tĩnh" 沉靜, "ái tĩnh" 愛靜, "văn tĩnh" 文靜.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tính tình thích hoạt động, không thể ngồi yên, không thích sự yên lặng.

▸ Từng từ: 好動

好勝 hiếu thắng

好勝

hiếu thắng

Từ điển trích dẫn

1. Thích được hơn người khác, không chịu thua ai. ◇ Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: "Hiếu thắng giả, tất ngộ kì địch" 好勝者, 必遇其敵 (Quyển tam, Quan Chu 觀周) Người hiếu thắng, ắt gặp kình địch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thích được hơn người khác, không chịu thua ai.

▸ Từng từ: 好勝

好合 hảo hợp

好合

hảo hợp

Từ điển trích dẫn

1. Hòa hợp tốt đẹp (nói về vợ chồng).
2. Ý chí hợp nhau. ◇ Diêm thiết luận 鹽鐵論: "Phù lưỡng chủ hảo hợp, nội ngoại giao thông, thiên hạ an ninh" 夫兩主好合, 內外交通, 天下安寧 (Kết hòa 結和) Hai chủ tương hợp ý chí thì trong ngoài thông nhau, thiên hạ yên ổn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hòa hợp tốt đẹp, nói về vợ chồng.

▸ Từng từ: 好合

好名 hiếu danh

好名

hiếu danh

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo danh" 好名. Tiếng tốt. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bả chúng nhân đả ban thể thống liễu, ninh khả ngã đắc cá hảo danh nhi dã bãi liễu" 把眾人打扮體統了, 寧可我得個好名兒也罷了 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Để mọi người ăn mặc trang sức cho đàng hoàng, miễn sao tôi cũng được tiếng tốt.
2. Đọc là "hiếu danh" 好名. Ham thích danh vọng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham thích tiếng tăm.

好名

hảo danh

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo danh" 好名. Tiếng tốt. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bả chúng nhân đả ban thể thống liễu, ninh khả ngã đắc cá hảo danh nhi dã bãi liễu" 把眾人打扮體統了, 寧可我得個好名兒也罷了 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Để mọi người ăn mặc trang sức cho đàng hoàng, miễn sao tôi cũng được tiếng tốt.
2. Đọc là "hiếu danh" 好名. Ham thích danh vọng.

▸ Từng từ: 好名

好奇 hiếu kì

好奇

hiếu kì

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Tìm tòi những cái mới lạ, thích làm ra những sự kì dị khác thường. ◇ Lưu Cơ 劉基: "Ngô Hưng công tử nhã hiếu kì, Dục bả đan thanh cạnh thiên xảo" 吳興公子雅好奇, 欲把丹青競天巧 (Đề tiền thuấn cử mã đồ 題錢舜舉馬圖).
2. Ham thích điều lạ, tò mò. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Sầm Tham huynh đệ giai hiếu kì, Huề ngã viễn lai du Mĩ Bi" 岑參兄弟皆好奇, 攜我遠來遊渼陂 (Mĩ Bi hành 渼陂行) Anh em ông Sầm Tham đều ưa thích cái lạ, Dắt tôi xa lại thăm cảnh Mĩ Bi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham thích chuyện lạ. Tò mò.

好奇

hiếu kỳ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hiếu kỳ, tò mò

▸ Từng từ: 好奇

好好 hảo hảo

好好

hảo hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tốt, đẹp

▸ Từng từ: 好好

好學 hiếu học

好學

hiếu học

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo học" 好學. Dễ học.
2. "Hiếu học" 好學. Ham học. ◇ Luận Ngữ 論語: "Mẫn nhi hiếu học, bất sỉ hạ vấn, thị dĩ vị chi Văn dã" 敏而好學, 不恥下問, 是以謂之文也 (Công Dã Tràng 公冶長) Thông minh hiếu học, không thẹn hỏi người kém mình, vì vậy được đặt (thụy) là Văn. § "Khổng Văn Tử" 孔文子 là một đại phu nước Vệ, tên là Ngữ, thụy là Văn. Tên thụy là tên đặt cho người chết, theo hành vi của người đó khi còn sống.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham học, chăm học.

好學

hảo học

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo học" 好學. Dễ học.
2. "Hiếu học" 好學. Ham học. ◇ Luận Ngữ 論語: "Mẫn nhi hiếu học, bất sỉ hạ vấn, thị dĩ vị chi Văn dã" 敏而好學, 不恥下問, 是以謂之文也 (Công Dã Tràng 公冶長) Thông minh hiếu học, không thẹn hỏi người kém mình, vì vậy được đặt (thụy) là Văn. § "Khổng Văn Tử" 孔文子 là một đại phu nước Vệ, tên là Ngữ, thụy là Văn. Tên thụy là tên đặt cho người chết, theo hành vi của người đó khi còn sống.

▸ Từng từ: 好學

好感 hảo cảm

好感

hảo cảm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

có thiện cảm với, có ấn tượng tốt về ai

▸ Từng từ: 好感

好战 hiếu chiến

好战

hiếu chiến

giản thể

Từ điển phổ thông

hiếu chiến, thích đánh nhau, hay gây sự

▸ Từng từ: 好战

好戰 hiếu chiến

好戰

hiếu chiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiếu chiến, thích đánh nhau, hay gây sự

Từ điển trích dẫn

1. Hăng thích đánh nhau, ham muốn chiến tranh. ◇ Tư Mã Pháp 司馬法: "Cố quốc tuy đại, hiếu chiến tất vong; thiên hạ tuy an, vong chiến tất nguy" 故國雖大, 好戰必亡; 天下雖安, 忘戰必危 (Nhân bổn 仁本).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thích chuyện đánh nhau.

▸ Từng từ: 好戰

好歹 hảo đãi

好歹

hảo đãi

Từ điển trích dẫn

1. Tốt xấu, phải trái. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bằng tha chẩm ma hồ đồ, liên cá hảo đãi dã bất tri, hoàn thành cá nhân liễu" 憑他怎麼糊塗, 連個好歹也不知, 還成個人了 (Đệ tam thập thất hồi) Bằng như hồ đồ, chẳng biết đâu là phải trái, thì còn ra cái con người gì.
2. Nông nỗi nào, mệnh hệ nào (ý lo sợ cho tính mệnh). ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Ca ca cứu đắc hài nhi, khước thị trùng sanh phụ mẫu. Nhược hài nhi hữu ta hảo ngạt, lão thân tính mệnh dã tiện hưu liễu" 哥哥救得孩兒, 卻是重生父母. 若孩兒有些好歹, 老身性命也便休了 (Đệ ngũ thập nhất hồi) (Như mà) đại ca cứu được con tôi, thì thật là bằng cha mẹ đẻ ra lần nữa. Nếu con tôi có mệnh hệ nào, thì bà già này chẳng thiết sống làm chi nữa.
3. Đừng lần lữa, chớ chần chờ. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tha nữ nhi thính thuyết, tiện hồi khứ liễu, hoàn thuyết: Ma hảo đãi khoái lai!" 他女兒聽說, 便回去了, 還說: 媽好歹快來 (Đệ thất hồi) Người con gái thấy vậy, quay về, lại nói: Mẹ về ngay nhé!
4. Phân chia cao thấp, hơn thua. ◇ Tây du kí 西遊記: "Lão tôn hoàn yêu đả khai na môn, dữ tha kiến cá hảo đãi, khủng sư phụ tại thử nghi lự phán vọng, cố tiên lai hồi cá tín tức" 老孫還要打開那門, 與他見個好歹, 恐師父在此疑慮盼望, 故先來回個信息 (Đệ thập cửu hồi) Lão tôn toan đánh phá cửa, quyết sống mái với nó, sợ sư phụ ở đây lo ngại mong chờ, nên hãy trở về báo tin.
5. Tùy tiện, chẳng biết đầu đuôi, làm bừa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Dã bất tri thùy sử đích pháp tử, dã bất vấn thanh hồng tạo bạch, hảo đãi tựu đả nhân" 也不知誰使的法子, 也不問青紅皂白, 好歹就打人 (Đệ bát thập hồi) Đã không biết ai làm cái bùa ấy, cũng không hỏi cho ra đầu đuôi đen trắng, cứ tự tiện đánh bừa ngay người ta.

▸ Từng từ: 好歹

好漢 hảo hán

好漢

hảo hán

Từ điển trích dẫn

1. Người đàn ông dũng cảm có chí khí.
2. Người đàn ông nói chung.
3. Quân cướp bóc. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Thiểu gia hạ lai bãi! Hảo hán lai liễu!" 少爺下來罷! 好漢來了! (Đệ nhất ○ thất hồi) Thiếu gia xuống mau lên! Quân cướp đến rồi!

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn ông mạnh mẽ dũng cảm.

▸ Từng từ: 好漢

好生 hiếu sinh

好生

hiếu sinh

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo sinh" 好生. Kĩ lưỡng, cẩn thận. ◇ Tây du kí 西遊記: "Nhĩ thả quyền quản na bàn đào viên, tảo vãn hảo sinh tại ý" 你且權管那蟠桃園, 早晚好生在意 (Đệ ngũ hồi) Khanh hãy cai quản vườn quả đào, sớm tối coi giữ cẩn thận.
2. Rất, vô cùng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lai nhật Ngô Hầu, Quốc Thái thân tự yêu kiến, hảo sinh tại ý" (Đệ ngũ thập tứ hồi) 來日吳侯, 國太親自要見, 好生在意 Ngày mai Ngô Hầu, Quốc Thái thân đến gặp mặt, phải hết sức để ý.
3. Đọc là "hiếu sinh". Tôn trọng sự sống, không nỡ sát sinh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham sống.

好生

hảo sinh

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo sinh" 好生. Kĩ lưỡng, cẩn thận. ◇ Tây du kí 西遊記: "Nhĩ thả quyền quản na bàn đào viên, tảo vãn hảo sinh tại ý" 你且權管那蟠桃園, 早晚好生在意 (Đệ ngũ hồi) Khanh hãy cai quản vườn quả đào, sớm tối coi giữ cẩn thận.
2. Rất, vô cùng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lai nhật Ngô Hầu, Quốc Thái thân tự yêu kiến, hảo sinh tại ý" (Đệ ngũ thập tứ hồi) 來日吳侯, 國太親自要見, 好生在意 Ngày mai Ngô Hầu, Quốc Thái thân đến gặp mặt, phải hết sức để ý.
3. Đọc là "hiếu sinh". Tôn trọng sự sống, không nỡ sát sinh.

▸ Từng từ: 好生

好看 hảo khán

好看

hảo khán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đẹp, ưa nhìn

Từ điển trích dẫn

1. Xinh, đẹp, dễ coi. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Tả hữu đa thị ta tùng lâm mật thụ, dữ san lâm chi trung vô dị, khả dã u tĩnh hảo khán" 左右多是些叢林密樹, 與山林之中無異, 可也幽靜好看 (Quyển ngũ).
2. Tươi tắn, có thể diện. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Chỉ cầu biệt tồn tâm thế ngã tỉnh tiền, chỉ yếu hảo khán vi thượng" 只求別存心替我省錢, 只要好看為上 (Đệ thập tam hồi) Chỉ xin đừng bận tâm lo tốn kém tiền bạc của tôi, chỉ làm thế nào cho trọng thể là hơn hết.
3. Hậu đãi. ◇ Vũ vương phạt Trụ bình thoại 武王伐紂平話: "(Văn Vương) hựu chúc thái tử Vũ Vương viết: Ngô quy minh hậu, nhĩ cộng văn vũ hòa hợp, tần thưởng tam quân; hảo khán Thái Công giả, thử nhân thị đại hiền nhân dã" (文王)又囑太子武王曰: 吾歸冥後, 你共文武和合, 頻賞三軍; 好看太公者, 此人是大賢人也 (Quyển hạ).
4. Bêu xấu, làm bẽ mặt. ◎ Như: "kim thiên nhĩ bất cấp ngã diện tử, cải nhật nhất định yếu nhĩ hảo khán!" 今天你不給我面子, 改日一定要你好看! hôm nay anh không nể mặt tôi chút gì cả, bữa nào tôi nhất định cũng làm cho anh bẽ mặt một trận cho coi!

▸ Từng từ: 好看

好腹 hiêu phúc

好腹

hiêu phúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bụng rỗng, bụng đói.

▸ Từng từ: 好腹

好色 hiếu sắc

好色

hiếu sắc

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo sắc" 好色: sắc đẹp. ◇ Trang Tử 莊子: "Mục bất đắc hảo sắc, nhĩ bất đắc âm thanh" 目不得好色, 耳不得音聲 (Chí lạc 至樂) Mắt không được nhìn sắc đẹp, Tai không được nghe âm nhạc.
2. "Hiếu sắc" 好色: ham mê sắc đẹp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tháo bổn hiếu sắc chi đồ, cửu văn Giang Đông Kiều Công hữu nhị nữ, trưởng viết Đại Kiều, thứ viết Tiểu Kiều" 操本好色之徒, 久聞江東喬公有二女, 長曰大喬, 次曰小喬 (Đệ tứ thập tứ hồi) Tháo vốn là đồ hiếu sắc, đã lâu nghe bên Giang Đông ông Kiều Công có hai người con gái, con lớn là Đại Kiều, con nhỏ là Tiểu Kiều.

好色

háo sắc

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham thích vẻ đẹp đàn bà.

好色

hảo sắc

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo sắc" 好色: sắc đẹp. ◇ Trang Tử 莊子: "Mục bất đắc hảo sắc, nhĩ bất đắc âm thanh" 目不得好色, 耳不得音聲 (Chí lạc 至樂) Mắt không được nhìn sắc đẹp, Tai không được nghe âm nhạc.
2. "Hiếu sắc" 好色: ham mê sắc đẹp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tháo bổn hiếu sắc chi đồ, cửu văn Giang Đông Kiều Công hữu nhị nữ, trưởng viết Đại Kiều, thứ viết Tiểu Kiều" 操本好色之徒, 久聞江東喬公有二女, 長曰大喬, 次曰小喬 (Đệ tứ thập tứ hồi) Tháo vốn là đồ hiếu sắc, đã lâu nghe bên Giang Đông ông Kiều Công có hai người con gái, con lớn là Đại Kiều, con nhỏ là Tiểu Kiều.

好色

nữ sắc

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đẹp của người đàn bà đẹp.

▸ Từng từ: 好色

好處 hảo xứ

好處

hảo xứ

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo xứ" 好處: Chỗ tốt, nơi đẹp. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Thanh san lục phổ trúc gian minh, Phảng phất điều khê hảo xứ hành" 青山綠浦竹間明, 彷彿苕溪好處行 (Hứa Quý Thiều 許季韶) Núi xanh bến lục, trong khoảng trúc sáng, Loáng thoáng hoa lau khe nước, đi giữa cảnh đẹp.
2. Lúc thời tiết tốt đẹp.
3. Ưu điểm. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Các nhân hữu các nhân đích hảo xứ" 各人有各人的好處 (Đệ tam thập cửu hồi) Mỗi người có ưu điểm của mình. ☆ Tương tự: "trường xứ" 長處. ★ Tương phản: "hoại xứ" 壞處.
4. Lợi ích. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ hà bất khứ tẩu động tẩu động, hoặc giả tha niệm cựu, hữu ta hảo xứ, dã vị khả tri" 你何不去走動走動, 或者他念舊, 有些好處, 也未可知 (Đệ lục hồi) Sao anh không chịu đến thăm viếng? May ra bà ấy nghĩ đến người cũ, có chút lợi ích cũng chưa biết chừng. ☆ Tương tự: "tiện nghi" 便宜, "điềm đầu" 甜頭, "ích xứ" 益處.
5. Vận khí tốt lành. ◇ Tây du kí 西遊記: "Cứ nhĩ thuyết khởi lai, nãi thị nhất cá hạnh hiếu đích quân tử, hướng hậu tất hữu hảo xứ" 據你說起來, 乃是一個行孝的君子, 向後必有好處 (Đệ nhất hồi) Theo lời nhà ngươi nói thì một bậc quân tử hiếu hạnh, về sau tất có vận mệnh tốt.
6. Ân huệ. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Trực đáo kim nhật, ngã bất tằng báo đắc tha nhất phân hảo xứ" 直到今日, 我不曾報得他一分好處 (Đệ thập lục hồi) Cho đến ngày hôm nay, tôi chưa từng báo đáp được một phần nào ơn huệ của người.
7. "Hảo xử" 好處: Cư xử tốt đẹp.
8. Giao vãng dễ dàng. ◎ Như: "tha vi nhân tính tình hào phóng, bất câu tiểu tiết, tương đương hảo xử" 他為人性情豪放, 不拘小節, 相當好處.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ tốt — Ưu điểm.

好處

hảo xử

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. "Hảo xứ" 好處: Chỗ tốt, nơi đẹp. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Thanh san lục phổ trúc gian minh, Phảng phất điều khê hảo xứ hành" 青山綠浦竹間明, 彷彿苕溪好處行 (Hứa Quý Thiều 許季韶) Núi xanh bến lục, trong khoảng trúc sáng, Loáng thoáng hoa lau khe nước, đi giữa cảnh đẹp.
2. Lúc thời tiết tốt đẹp.
3. Ưu điểm. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Các nhân hữu các nhân đích hảo xứ" 各人有各人的好處 (Đệ tam thập cửu hồi) Mỗi người có ưu điểm của mình. ☆ Tương tự: "trường xứ" 長處. ★ Tương phản: "hoại xứ" 壞處.
4. Lợi ích. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ hà bất khứ tẩu động tẩu động, hoặc giả tha niệm cựu, hữu ta hảo xứ, dã vị khả tri" 你何不去走動走動, 或者他念舊, 有些好處, 也未可知 (Đệ lục hồi) Sao anh không chịu đến thăm viếng? May ra bà ấy nghĩ đến người cũ, có chút lợi ích cũng chưa biết chừng. ☆ Tương tự: "tiện nghi" 便宜, "điềm đầu" 甜頭, "ích xứ" 益處.
5. Vận khí tốt lành. ◇ Tây du kí 西遊記: "Cứ nhĩ thuyết khởi lai, nãi thị nhất cá hạnh hiếu đích quân tử, hướng hậu tất hữu hảo xứ" 據你說起來, 乃是一個行孝的君子, 向後必有好處 (Đệ nhất hồi) Theo lời nhà ngươi nói thì một bậc quân tử hiếu hạnh, về sau tất có vận mệnh tốt.
6. Ân huệ. ◇ Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳: "Trực đáo kim nhật, ngã bất tằng báo đắc tha nhất phân hảo xứ" 直到今日, 我不曾報得他一分好處 (Đệ thập lục hồi) Cho đến ngày hôm nay, tôi chưa từng báo đáp được một phần nào ơn huệ của người.
7. "Hảo xử" 好處: Cư xử tốt đẹp.
8. Giao vãng dễ dàng. ◎ Như: "tha vi nhân tính tình hào phóng, bất câu tiểu tiết, tương đương hảo xử" 他為人性情豪放, 不拘小節, 相當好處.

▸ Từng từ: 好處

好轉 hảo chuyển

好轉

hảo chuyển

phồn thể

Từ điển phổ thông

cải thiện, cải tiến, cải tạo

▸ Từng từ: 好轉

好转 hảo chuyển

好转

hảo chuyển

giản thể

Từ điển phổ thông

cải thiện, cải tiến, cải tạo

▸ Từng từ: 好转

好运 hảo vận

好运

hảo vận

giản thể

Từ điển phổ thông

vận may, vận tốt

▸ Từng từ: 好运

好逑 hảo cầu

好逑

hảo cầu

Từ điển trích dẫn

1. Đẹp đôi, tốt đôi. ◇ Thi kinh 詩經: "Yểu điệu thục nữ, Quân tử hảo cầu" 窈窕淑女, 君子好逑 (Chu nam 周南, Quan thư 關雎) Thục nữ u nhàn, (Cùng với) quân tử đẹp đôi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đẹp đôi, tốt đôi.

▸ Từng từ: 好逑

好運 hảo vận

好運

hảo vận

phồn thể

Từ điển phổ thông

vận may, vận tốt

Từ điển trích dẫn

1. Vận may, số đỏ. ◎ Như: "nhĩ chân hảo vận, thống nhất phát phiếu đối tưởng, trúng liễu nhị bách vạn nguyên" 你真好運, 統一發票對獎, 中了二百萬元.

▸ Từng từ: 好運

好項 hảo hạng

好項

hảo hạng

Từ điển trích dẫn

1. Hạng tốt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại tốt, được xếp vào bậc cao.

▸ Từng từ: 好項

安好 an hảo

安好

an hảo

Từ điển trích dẫn

1. Bình yên. § Thường dùng làm lời thăm hỏi cầu mong. ◇ Tam hiệp ngũ nghĩa 三俠五義: "Bao Công sam phù khởi lai, thỉnh liễu phụ mẫu đích an hảo" 包公攙扶起來, 請了父母的安好 (Đệ tứ thập thất hồi) Bao Công đỡ dậy, xin chúc cha mẹ bình yên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yên ổn tốt đẹp, không có gì xảy ra.

▸ Từng từ: 安好

完好 hoàn hảo

完好

hoàn hảo

Từ điển trích dẫn

1. Tốt đẹp trọn vẹn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp trọn vẹn, không có gì đáng chê trách.

▸ Từng từ: 完好

幸好 hạnh hảo

幸好

hạnh hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

may mắn, may thay

▸ Từng từ: 幸好

恰好 kháp hảo

恰好

kháp hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trùng hợp một cách may mắn

▸ Từng từ: 恰好

愛好 ái hiếu

愛好

ái hiếu

phồn thể

Từ điển phổ thông

yêu thích, say mê

▸ Từng từ: 愛好

挺好 đĩnh hảo

挺好

đĩnh hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rất tốt

▸ Từng từ: 挺好

更好 cánh hảo

更好

cánh hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

càng tốt, tốt hơn

▸ Từng từ: 更好

最好 tối hảo

最好

tối hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tốt nhất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt nhất.

▸ Từng từ: 最好

欠好 khiếm hảo

欠好

khiếm hảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không tốt. Xấu xa.

▸ Từng từ: 欠好

正好 chính hảo

正好

chính hảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vừa đẹp, vừa tốt, vừa đúng

▸ Từng từ: 正好

爱好 ái hiếu

爱好

ái hiếu

giản thể

Từ điển phổ thông

yêu thích, say mê

▸ Từng từ: 爱好

精好 tinh hảo

精好

tinh hảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp, chế tạo khéo ( nói về đồ vật ).

▸ Từng từ: 精好

絶好 tuyệt hảo

絶好

tuyệt hảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cực tốt.

▸ Từng từ: 絶好

良好 lương hảo

良好

lương hảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tốt đẹp. Tốt lành.

▸ Từng từ: 良好

討好 thảo hảo

討好

thảo hảo

Từ điển trích dẫn

1. Nghênh hợp ý người khác để lấy lòng.
2. ☆ Tương tự: "ba kết" 巴結, "phùng nghênh" 逢迎, "phụng thừa" 奉承, "phụng nghênh" 奉迎, "xu phụng" 趨奉, "thị hoan" 市歡, "thấu thú" 湊趣.

▸ Từng từ: 討好

說好 thuyết hảo

說好

thuyết hảo

Từ điển trích dẫn

1. Thỏa thuận. ◎ Như: "giá sự, ngã môn dĩ kinh thuyết hảo liễu" 這事, 我們已經說好了.

▸ Từng từ: 說好

夫婦好合 phu phụ hảo hợp

夫婦好合

phu phụ hảo hợp

Từ điển trích dẫn

1. Vợ chồng tương hợp, hài hòa. ◇Ấu học quỳnh lâm 幼學瓊林: "Như cổ sắt cầm, phu phụ hảo hợp chi vị" 如鼓瑟琴, 夫婦好合之謂 (Quyển nhị, Phu phụ loại 夫婦類) Như gảy đàn sắt đàn cầm, gọi là "phu phụ hảo hợp".

▸ Từng từ: 夫婦好合

好高騖遠 hảo cao vụ viễn

好高騖遠

hảo cao vụ viễn

Từ điển trích dẫn

1. Theo đuổi những cái viển vông, xa vời, không thiết thật.
2. ★ Tương phản: "đạp đạp thật thật" 踏踏實實, "cước đạp thật địa" 腳踏實地, "thật sự cầu thị" 實事求是, "an phận thủ kỉ" 安分守己.

▸ Từng từ: 好高騖遠

百年好合 bách niên hảo hợp

百年好合

bách niên hảo hợp

Từ điển trích dẫn

1. Thường dùng làm lời chúc tụng vợ chồng mới cưới, cầu mong tình cảm tốt đẹp lâu dài.

▸ Từng từ: 百年好合

說好嫌歹 thuyết hảo hiềm đãi

說好嫌歹

thuyết hảo hiềm đãi

Từ điển trích dẫn

1. Khen hay chê dở. § Phiếm chỉ phê bình, khen chê. ◇ Tuyết nham ngoại truyện 雪岩外傳: "Sở diễn đích hí, khước thị lí ngoại nhất dạng đích, lí diện diễn thập ma, ngoại diện dã diễn thập ma, dĩ miễn na ta nhân thuyết hảo hiềm đãi đích sảo náo" 所演的戲, 卻是裏外一樣的, 裏面演什麼, 外面也演什麼, 以免那些人說好嫌歹的吵鬧 (Đệ thập nhất hồi).

▸ Từng từ: 說好嫌歹

說好說歹 thuyết hảo thuyết đãi

說好說歹

thuyết hảo thuyết đãi

Từ điển trích dẫn

1. Khuyên bảo (nói chỗ hay chỗ dở đủ điều) hoặc thỉnh cầu. ◎ Như: "ngã thuyết hảo thuyết đãi đích khuyến nhĩ, nhĩ tựu biệt tái trảo tha đích ma phiền liễu" 我說好說歹的勸你, 你就別再找他的麻煩了.
2. Phê bình, khen chê.

▸ Từng từ: 說好說歹