Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

會 - cối, hội

不會 bất hội

Từ điển trích dẫn

1. Không đến phải, không có. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhữ Xuyên Trung bất hội siểm nịnh, ngô Trung Nguyên khởi hữu siểm nịnh giả hồ?" 汝川中不會諂佞, 吾中原豈有諂佞者乎 (Đệ lục thập hồi) Ngươi bảo nước Thục không có người siểm nịnh, thế ở Trung Nguyên ta có kẻ siểm nịnh à?
2. Không tiếp kiến, không gặp mặt. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Sở hữu hạ tiết lai đích thân hữu nhất khái bất hội, chỉ hòa Tiết di ma, Lí thẩm nhị nhân thuyết thoại thủ tiện" 所有賀節來的親友一概不會, 只和薛姨媽, 李嬸二人說話取便 (Đệ ngũ tam hồi) Bạn bè đến mừng tết đều không tiếp, chỉ ngồi nói chuyện với Tiết phu nhân và thím Lý mà thôi.
3. Không thể, không có khả năng, không biết. ◎ Như: "giá hài tử đáo hiện hoàn bất hội thuyết thoại, chân lệnh nhân đam tâm" 這孩子到現還不會說話, 真令人擔心.
4. Không. § Dùng như "bất" 不. ◎ Như: "ngã tuyệt bất hội cáo tố nhĩ tha đích khứ xứ" 我絕不會告訴你他的去處.

▸ Từng từ: 不會

公會 công hội

公會

công hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

phường hội

▸ Từng từ: 公會

冥會 minh hội

冥會

minh hội

Từ điển trích dẫn

1. Hiểu ra một cách âm thầm lặng lẽ, mặc ngộ. ◇ Nam sử 南史: "Xuất xử minh hội, tâm trung minh kính, ngộ vật tiện liễu" 出處冥會, 心中明鏡, 遇物便了 (Đào Hoằng Cảnh truyện 陶弘景傳) Ra làm quan hoặc lui về ẩn dật đều lặng biết, lòng như gương sáng, gặp sự liền thấu hiểu ngay.
2. Tâm linh tương thông. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Thử khả minh hội, nan dĩ ngôn liễu dã" 此可冥會, 難以言了也 (Đáp Tương Dĩnh Thúc thư 答蔣穎叔書) Điều này có thể thông hiểu bằng tâm linh, khó dùng lời nói cho hiểu được.
3. Hiểu thấu huyền lí.
4. Gặp lại nhau sau khi chết. ◇ Vương Thao 王韜: "Thế gian sở truyền u hoan minh hội chi sự..." 世間所傳幽歡冥會之事 (Tùng tân tỏa thoại 淞濱瑣話, Lí Diên Canh 李延庚) Những chuyện thế gian truyền tụng như hoan lạc ở chốn u minh hay gặp gỡ sau khi đã chết...

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiểu ngầm.

▸ Từng từ: 冥會

分會 phân hội

分會

phân hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

chi nhánh

▸ Từng từ: 分會

協會 hiệp hội

協會

hiệp hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

hiệp hội, tổ chức liên kết

Từ điển trích dẫn

1. Hội hợp. ◇ Thanh sử cảo 清史稿: "Ngã triều miếu chế, tổ tông thần linh, hiệp hội nhất thất" 我朝廟制, 祖宗神靈, 協會一室 (Lễ chí ngũ 禮志五).
2. Đoàn thể quy tụ những người theo đuổi một mục đích vì lợi ích chung. ◎ Như: "phụ nữ hiệp hội" 婦女協會.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoàn thể quy tụ những người cùng theo đuổi mục đích chung.

▸ Từng từ: 協會

和會 hòa hội

和會

hòa hội

Từ điển trích dẫn

1. Hội họp vui mừng, hoan hội. ◇ Thư Kinh 書經: "Tứ phương dân đại hòa hội" 四方民大和會 (Khang cáo 康誥).
2. Hòa hài an định. ◇ Dương Triêu Anh 楊朝英: "Lục thần hòa hội tự an nhiên, Nhất nhật thanh nhàn tự tại tiên" 六神和會自安然, 一日清閑自在仙 (Thủy tiên tử 水仙子, Khúc 曲).
3. Hội hợp, dung hợp, chiết trung.
4. Hội nghị hòa bình. ◎ Như: "Ba Lê hòa hội" 巴黎和會 kí kết năm 1919, sau đệ nhất thế chiến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc họp để sắp đặt công việc cho êm đẹp.

▸ Từng từ: 和會

商會 thương hội

商會

thương hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

thương hội, tổ chức của thương nhân

▸ Từng từ: 商會

嘉會 gia hội

嘉會

gia hội

Từ điển trích dẫn

1. Bữa tiệc lớn. ◇ Tấn Thư 晉書: "Gia hội trí tửu, Gia tân sung đình" (Nhạc chí thượng 樂志上) Tiệc lớn bày rượu, Tân khách đầy sân.
2. Cơ hội khó gặp. ◇ Lí Lăng 李陵: "Gia hội nan tái ngộ, Tam tải vi thiên thu" 嘉會難再遇, 三載為千秋 (Dữ Tô Vũ 與蘇武) Cơ hội khó gặp lại, Ba năm bằng nghìn năm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bữa tiệc lớn.

▸ Từng từ: 嘉會

國會 quốc hội

國會

quốc hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

quốc hội, nghị viện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cơ quan lập pháp, quy tụ các đại diện của các dân tộc trong nước.

▸ Từng từ: 國會

大會 đại hội

大會

đại hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

đại hội

Từ điển trích dẫn

1. Cuộc họp mặt lớn.
2. Kế sách lớn, đại kế. ◇ Lưu Hướng 劉向: "Túc mễ, nhân chi thượng thực, nại hà kì dĩ dưỡng điểu, thả nhĩ tri tiểu kế bất tri đại hội" 粟米, 人之上食, 奈何其以養鳥, 且爾知小計不知大會 (Tân tự 新序, Thứ xa 刺奢) Thóc gạo, thức ăn chính của người, sao lại đem nuôi chim, thế là ngươi biết kế sách nhỏ mà không biết kế sách lớn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc họp mặt lớn, gồm đông người dự.

▸ Từng từ: 大會

委會 ủy hội

委會

ủy hội

Từ điển trích dẫn

1. Hội đồng (được ủy thác trách nhiệm nào đó). § Tiếng Anh: committee, commission. ◎ Như: "áo ủy hội" 奧委會 (olympic committee).
2. Đổ dồn về. ◇ Phương Hiếu Nhụ 方孝孺: "Thiên Trì trực tiếp Phù Tang đông, Bách xuyên ủy hội lai vô cùng" 天池直接扶桑東, 百川委會來無窮 (Vị ngọc tuyền san nhân đề 與采苓先生書).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một nhóm người họp lại thành tổ chức để được trao phó công việc lớn lao.

▸ Từng từ: 委會

娉會 sính hội

娉會

sính hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người vợ mới làm đám hỏi, chưa cưới, tức vị hôn thê.

▸ Từng từ: 娉會

學會 học hội

學會

học hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

học viện, viện nghiên cứu

▸ Từng từ: 學會

宴會 yến hội

宴會

yến hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

yến hội, yến tiệc, tiệc lớn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tụ họp nhau lại ăn uống tiệc tùng.

▸ Từng từ: 宴會

工會 công hội

工會

công hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

công hội, công đoàn

Từ điển trích dẫn

1. Nghiệp đoàn thợ thuyền. ☆ Tương tự: "công liên" 工聯.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Công đoàn 工團.

▸ Từng từ: 工會

幫會 bang hội

幫會

bang hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

bang hội, tổ chức

Từ điển phổ thông

hội bí mật, tổ chức bí mật

▸ Từng từ: 幫會

延會 diên hội

延會

diên hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kéo dài kì họp tới một thời hạn khác. Tức dời kì họp.

▸ Từng từ: 延會

意會 ý hội

意會

ý hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấy lòng dạ mình mà hiểu được, không cần phải nhờ người khác nói ra hoặc giảng giải.

▸ Từng từ: 意會

慶會 khánh hội

慶會

khánh hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc tụ họp ăn mừng.

▸ Từng từ: 慶會

拜會 bái hội

拜會

bái hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. tham dự buổi lễ
2. thăm chính thức (ngoại giao)

▸ Từng từ: 拜會

教會 giáo hội

教會

giáo hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoàn thể quy tụ những người cùng tôn giáo.

▸ Từng từ: 教會

散會 tán hội

散會

tán hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buổi họp tan.

▸ Từng từ: 散會

會元 hội nguyên

會元

hội nguyên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đỗ đầu khoa thi Hội ở kinh đô. Ông Tiến sĩ số một.

▸ Từng từ: 會元

會兵 hội binh

會兵

hội binh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem quân đến họp lại cùng đánh giặc.

▸ Từng từ: 會兵

會典 hội điển

會典

hội điển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sách ghi chép phép tắc luật lệ của một triều đại. Chẳng hạn Quốc triều hội điển, soạn xong năm 1776, chép luật lệ triều Lê.

▸ Từng từ: 會典

會友 hội hữu

會友

hội hữu

phồn thể

Từ điển phổ thông

người cùng hội, người cùng tổ chức

▸ Từng từ: 會友

會合 hội hợp

會合

hội hợp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tụ họp lại.

▸ Từng từ: 會合

會同 hội đồng

會同

hội đồng

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa chư hầu triều kiến thiên tử hoặc hội họp với nhau gọi là "hội đồng" 會同. ◇ Luận Ngữ 論語: "Tông miếu chi sự, như hội đồng, đoan chương phủ, nguyện vi tiểu tướng yên" 宗廟之事, 如會同, 端章甫, 願為小相焉 (Tiên tiến 先進) Trong việc tế tự ở tông miếu hoặc trong hội nghị các chư hầu, (Xích tôi) mặc áo lễ huyền đoan, đội mũ chương phủ mà xin làm một tên tiểu tướng.
2. Các sông dồn tụ.
3. Liên hợp, hội hợp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng họp lại để lo việc.

▸ Từng từ: 會同

會員 hội viên

會員

hội viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội viên, thành viên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có chân trong một đoàn thể.

▸ Từng từ: 會員

會場 hội trường

會場

hội trường

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội trường, nơi hội họp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi họp mặt.

▸ Từng từ: 會場

會審 hội thẩm

會審

hội thẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp nhau lại mà xét việc.

▸ Từng từ: 會審

會撮 hội toát

會撮

hội toát

Từ điển trích dẫn

1. Búi tóc, phát kế. ◇ Trang Tử 莊子: "Chi Li Sơ giả, di ẩn ư tề, kiên cao ư đính, hội toát chỉ thiên" 支離疏者, 頤隱於臍, 肩高於頂, 會撮指天 (Nhân gian thế 人間世) Chi Li Sơ là người, mép cằm thấp bằng rốn, vai cao hơn đỉnh đầu, búi tóc chĩa lên trời.

▸ Từng từ: 會撮

會晤 hội ngộ

會晤

hội ngộ

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội ngộ, gặp gỡ

Từ điển trích dẫn

1. Gặp mặt, kiến diện. ◇ Quách Tiểu Xuyên 郭小川: "Kim dạ a, chung yếu dữ nhĩ hội ngộ" 今夜啊, 終要與你會晤 (Dạ tiến tháp lí mộc 夜進塔里木).
2. ☆ Tương tự: "hội diện" 會面, "hội kiến" 會見.

▸ Từng từ: 會晤

會舘 hội quán

會舘

hội quán

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi nhà để những người cùng đoàn thể tới gặp gỡ nhau.

▸ Từng từ: 會舘

會見 hội kiến

會見

hội kiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội kiến, gặp gỡ, hẹn gặp

Từ điển trích dẫn

1. Tiếp kiến, vào chầu. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Tùy quan thuộc đắc hội kiến, đế vấn dĩ chánh sự, Luân nhân thử thù đối chánh đạo, đế đại duyệt" 隨官屬得會見, 帝問以政事, 倫因此酬對政道, 帝大悅 (Đệ Ngũ Luân truyện 第五倫傳) Theo quan thuộc được vào chầu, vua hỏi việc chính trị, Luân nhân dịp đối đáp về chính đạo, vua rất đẹp lòng.
2. Gặp mặt người khác. § Cũng như "hội diện" 會面.
3. Đến gặp nhau. ◇ Tấn Thư 晉書: "Tĩnh hữu tiên thức viễn lượng, tri thiên hạ tương loạn, chỉ Lạc Dương cung môn đồng đà, thán viết: Hội kiến nhữ tại kinh cức trung nhĩ" 靖有先識遠量, 知天下將亂, 指洛陽宮門銅駝, 歎曰: 會見汝在荊棘中耳 (Tác Tĩnh truyện 索靖傳) Tác Tĩnh có óc thấy trước rất xa, biết thiên hạ sắp loạn lạc, chỉ con lạc đà làm bằng đồng trước cổng cung ở Lạc Dương mà than rằng: Hẹn gặp lại ngươi chôn vùi trong chốn chông gai nhé.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp mặt.

▸ Từng từ: 會見

會親 hội thân

會親

hội thân

Từ điển trích dẫn

1. Lễ cử hành sau khi kết hôn, hai bên nam nữ cùng thân thuộc họp mặt. ◇ Ngô Tự Mục 吳自牧: "Chí nhất nguyệt, nữ gia tống di nguyệt lễ hợp, tế gia khai diên, diên khoản thân gia cập thân quyến, vị chi hạ mãn nguyệt hội thân" 至一月, 女家送彌月禮合, 婿家開筵, 延款親家及親眷, 謂之賀滿月會親 (Mộng lương lục 夢粱錄, Giá thú 嫁娶).

▸ Từng từ: 會親

會計 cối kế

會計

cối kế

Từ điển trích dẫn

1. Kế toán, tính toán. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Mỗi chư thương cối kế vu diêm hạ, nữ thùy liêm thính chi; bàn trung ngộ hạ nhất châu, triếp chỉ kì ngoa" 每諸商會計于簷下, 女垂簾聽之; 盤中誤下一珠, 輒指其訛 (Liễu Sinh 柳生) Mỗi khi các bạn buôn tính toán dưới hiên, nàng buông rèm ở trong lắng nghe; ai lầm một con số là chỉ ngay ra chỗ sai.
2. Quản lí xuất nhập tiền bạc, hàng hóa.
3. Người đảm nhiệm chức vụ quản lí xuất nhập tiền bạc, hàng hóa.
4. Ngày xưa vua hội họp chư hầu, xét công ban thưởng.
5. Kế hoạch, kinh doanh.
6. Tức là tên đất "Cối Kê" 會稽.
7. Tức là tên núi "Cối Kê" 會稽.

▸ Từng từ: 會計

會試 hội thí

會試

hội thí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kì thi tổ chức ở kinh đô, những vị Cử nhân, đã đậu kì thi Hương trên toàn quốc, tụ họp lại ở kinh đô mà thi.

▸ Từng từ: 會試

會談 hội đàm

會談

hội đàm

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội đàm, bàn bạc, thảo luận

Từ điển trích dẫn

1. Song phương hoặc đa phương cùng họp nhau thảo luận hoặc đàm thoại. ◎ Như: "giáo dục hội đàm" 教育會談.

▸ Từng từ: 會談

會議 hội nghị

會議

hội nghị

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội nghị, cuộc họp

Từ điển trích dẫn

1. Tụ hợp nhiều người bàn thảo. ◇ Ngũ đại sử bình thoại 五代史平話: "Hi Tông sử tể tướng hội nghị" 僖宗使宰相會議 (Lương sử 梁史, Quyển thượng) Vua Hi Tông sai tể tướng hội họp thương nghị.
2. Cuộc hội họp có tổ chức để thương nghị về một đề tài hoặc sự tình. ◎ Như: "huấn đạo hội nghị" 訓導會議.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp nhau để bàn bạc.

▸ Từng từ: 會議

會費 hội phí

會費

hội phí

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội phí, khoản tiền dùng mỗi thành viên đóng góp cho một tổ chức

▸ Từng từ: 會費

會遇 hội ngộ

會遇

hội ngộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp gỡ.

▸ Từng từ: 會遇

會長 hội trưởng

會長

hội trưởng

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội trưởng, người đứng đầu tổ chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đứng đầu một đoàn thể.

▸ Từng từ: 會長

會面 hội diện

會面

hội diện

Từ điển trích dẫn

1. Hội kiến, họp mặt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp mặt. Gặp mặt.

▸ Từng từ: 會面

會飲 hội ẩm

會飲

hội ẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họp mặt uống rượu.

▸ Từng từ: 會飲

機會 cơ hội

機會

cơ hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

cơ hội, dịp may, thời cơ

Từ điển trích dẫn

1. Then chốt, chỗ trọng yếu nhất. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Hán Trung tắc Ích Châu yết hầu, tồn vong chi cơ hội, nhược vô Hán Trung tắc vô Thục hĩ" 漢中則益州咽喉, 存亡之機會, 若無漢中則無蜀矣 (Dương Hồng truyện 楊洪傳) Hán Trung là cổ họng của Ích Châu, là then chốt của sự còn mất, nếu mà không có Hán Trung thì cũng không có Thục nữa.
2. Dịp, thời cơ thích đáng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim Tháo lương thảo dĩ tận, chánh khả thừa thử cơ hội, lưỡng lộ kích chi" 今操糧草已盡, 正可乘此機會, 兩路擊之 (Đệ tam thập hồi) Nay lương thảo quân Tào Tháo vừa cạn, ta nên thừa dịp này, hai mặt đánh vào.
3. Cơ quan, bộ phận giăng bẫy, tròng. ◇ Tây du kí 西遊記: "Tha bất thính ngô ngôn, yếu xuyên thử ngộ ngộ tích bối, bất liệu trung liễu đại vương ki hội, bả bần tăng nã lai" 他不聽吾言, 要穿此晤晤脊背, 不料中了大王機會, 把貧僧拿來 (Đệ ngũ thập hồi) Đồ đệ nó không nghe lời tôi, đòi mặc cái áo lót sống lưng ngộ ngộ này, không ngờ mắc trúng bẫy (làm bằng cái áo này siết vào người) của đại vương, bắt trói bần tăng về đây.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúc. Đoạn trường tân thanh có câu: » Bởi nghe lời thiếp nên cơ hội này «. — Dịp may, lúc tốt.

▸ Từng từ: 機會

法會 pháp hội

法會

pháp hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cuộc tổ chức họp mặt, sinh hoạt chung của tăng ni.

▸ Từng từ: 法會

照會 chiếu hội

照會

chiếu hội

Từ điển trích dẫn

1. Thông tri.
2. Đối chiếu, kiểm tra, thẩm sát.
3. Giấy phép, bằng chứng.
4. Văn thư ngoại giao. § Cũng nói "thông điệp" 通牒, "ngoại giao chiếu hội" 外交照會.

▸ Từng từ: 照會

社會 xã hội

社會

xã hội

phồn thể

Từ điển phổ thông

xã hội

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ hoạt động cúng thần khánh chúc trong làng xã ngày xưa nhân ngày lễ tiết. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Kim niên xã hội, khả thắng tự thượng niên ma?" 今年社會, 可勝似上年麼? (Bạch thố kí 白兔記) Lễ hội năm nay, có hơn năm trước chăng?
2. Tập hợp thể do con người hình thành. ◎ Như: "xã hội phân công" 社會分工.
3. Đoàn thể hoặc tổ chức do những người cùng quan hệ, chí hướng hoặc sở thích kết hợp thành. ◎ Như: "thượng lưu xã hội" 上流社會 giới thượng lưu. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Nguyên lai Đại Trương viên ngoại tại nhật, khởi giá cá xã hội, bằng hữu thập nhân. Cận lai tử liễu nhất lưỡng nhân, bất thành xã hội" 原來大張員外在日, 起這個社會, 朋友十人. 近來死了一兩人, 不成社會 (Trịnh tiết sử lập công thần tí cung 鄭節使立功神臂弓) Nguyên là Đại Trương viên ngoại khi còn sống, khởi xướng cái hội đó, gồm bạn bè mười người. Gần đây chết mất hai người, nên hội không thành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoàn thể gồm nhiều người tụ họp lại để sống chung một cách tốt đẹp.

▸ Từng từ: 社會

筆會 bút hội

筆會

bút hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoàn thể quy tụ những người viết văn ( pen club ). Ta gọi là Hội Văn bút.

▸ Từng từ: 筆會

約會 ước hội

約會

ước hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hẹn hò gặp gỡ — Cuộc gặp gỡ đã được hẹn trước.

▸ Từng từ: 約會

總會 tổng hội

總會

tổng hội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoàn thể lớn, bao gồm nhiều đoàn thể nhỏ.

▸ Từng từ: 總會

聚會 tụ hội

聚會

tụ hội

Từ điển trích dẫn

1. Nhóm họp, tụ hợp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Anh hùng tụ hội, các hoài nhất tâm" 英雄聚會, 各懷一心 (Đệ thập tứ hồi)
2. Cuộc hội họp. ◎ Như: "ngã kim thiên hạ ngọ hữu nhất cá tụ hội" 今天下午有一個聚會.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhóm họp lại một chỗ.

▸ Từng từ: 聚會

舞會 vũ hội

舞會

vũ hội

Từ điển trích dẫn

1. Cuộc hội khiêu vũ. ◎ Như: "hóa trang vũ hội" 化裝舞會.

▸ Từng từ: 舞會

要會 yếu hội

要會

yếu hội