ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
倒 - đáo, đảo
倒塌 đảo tháp
倒塌

đảo tháp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sụp đổ, đổ sập xuống

▸ Từng từ: 倒 塌
倒好 đảo hảo
倒好

đảo hảo

Từ điển trích dẫn

1. La ó, phản đối, chế giễu (như khán giả phản ứng khi diễn viên trên sân khấu làm không hay).
2. Còn hơn, tốt hơn (là làm ngược lại). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Sở dĩ gia môn nữ hài tử gia, bất nhận đắc tự đích đảo hảo. Nam nhân môn độc thư bất minh lí, thượng thả bất như bất độc thư đích hảo, hà huống nhĩ ngã" 所以咱們女孩子家, 不認得字的倒好. 男人們讀書不明理, 尚且不如不讀書的好, 何況你我 (Đệ tứ thập nhị hồi) Vì thế bọn con gái chúng ta không biết chữ càng tốt. Đám con trai học không hiểu nghĩa lí thì thà không học còn hơn, huống chi là tôi với cô?

▸ Từng từ: 倒 好
倒履 đảo lí
倒履

đảo lí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xỏ dép ngược, chỉ sự hấp tấp vội vã.

▸ Từng từ: 倒 履
倒帳 đảo trướng
倒帳

đảo trướng

Từ điển trích dẫn

1. Thiếu nợ không trả. ◎ Như: "đảo trướng quyển đào" 倒帳捲逃.
2. Tiền nợ không đòi lại được. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Huống thả cáo đích hựu thị nhị thập đa vạn đích đảo trướng, bất tiêu thuyết nguyên cáo thị cá phú ông" 況且告的又是二十多萬的倒帳, 不消說原告是個富翁 (Đệ thất hồi).
3. § Cũng viết là "đảo trướng" 倒賬.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phá sản, hết vốn.

▸ Từng từ: 倒 帳
倒懸 đảo huyền
倒懸

đảo huyền

Từ điển trích dẫn

1. Treo ngược (người hoặc vật). ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Tòng sự Quảng Hán, Vương Luy tự đảo huyền ư châu môn dĩ gián" 從事廣漢王累自倒懸於州門以諫 (Lưu Yên truyện 劉焉傳). ◇ Tào Ngu 曹禺: "Tường giác đảo huyền đích na trương thất huyền cầm, cầm thượng đích sáo tử, bất tri nã khứ tác liễu thập ma" 墻角倒懸的那張七弦琴, 琴上的套子, 不知拿去作了什麼 (Bắc Kinh nhân 北京人, Đệ tam mạc).
2. Chỉ đem người hoặc vật treo ngược lên. ◇ Minh sử 明史: "Tông Hiến, Tử Quá, Thuần An, nộ dịch lại, đảo huyền chi" 宗憲子過淳安, 怒驛吏, 倒懸之 (Hải Thụy truyện 海瑞傳).
3. Chỉ lâm vào cảnh cực kì khốn khổ. ◇ Kim Bình Mai 金瓶梅: "Lê dân thất nghiệp, bách tính đảo huyền" 黎民失業, 百姓倒懸 (Đệ nhất hồi).
4. Tên chim. § Cũng gọi là "hạt đán" 鶡旦.

▸ Từng từ: 倒 懸
倒戈 đảo qua
倒戈

đảo qua

Từ điển trích dẫn

1. Trở giáo, làm phản. ☆ Tương tự: "bội bạn" 背叛, "phản bạn" 反叛, "đầu hàng" 投降. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Chúng tặc kiến Trình Viễn Chí bị trảm, giai đảo qua nhi tẩu" 眾賊見程遠志被斬, 皆倒戈而走 (Đệ nhất hồi 第一回) Quân giặc thấy Trình Viễn Chí bị chém, đều vác ngược giáo ù té chạy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở ngược cây dáo lại, ý nói làm phản.

▸ Từng từ: 倒 戈
倒數 đảo số
倒數

đảo số

Từ điển trích dẫn

1. Đếm số ngược, từ số lớn trở xuống số nhỏ. ◇ Cơ Mễ 幾米: "Thu âm cơ lí truyền lai, thị phủ quảng tràng tiền đảo sổ độc miểu đích hoan hô thanh, nhất niên hựu giá dạng quá khứ liễu" (Hướng tả tẩu hướng hữu tẩu 向左走向右走) 收音機裡傳來, 市府廣場前倒數讀秒的歡呼聲, 一年又這樣過去了 Từ trong ra-đi-ô vọng tới tiếng hoan hô (của đám đông tụ tập) trên quảng trường trước tòa thị chính, đếm ngược theo từng giây (còn lại của năm cũ), thế là một năm lại đã qua.

▸ Từng từ: 倒 數
倒楣 đảo mi
倒楣

đảo mi

Từ điển trích dẫn

1. Vận khí không tốt, gặp sự không thuận lợi. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Tha quật khai Tống lăng, yếu bả nhân cốt hòa trư cẩu cốt đồng mai tại nhất khởi, dĩ sử Tống thất đảo mi" 他掘開宋陵, 要把人骨和豬狗骨同埋在一起, 以使宋室倒楣 (Hoa biên văn học 花邊文學, Thanh minh thì tiết 清明時節).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không được thuận lợi trôi chảy.

▸ Từng từ: 倒 楣
倒裝 đảo trang
倒裝

đảo trang

Từ điển trích dẫn

1. Đặt câu văn ngược với cách nói thông thường, vì một nhu cầu văn pháp nào đó. Thí dụ: trong bài "Sơn cư thu minh" 山居秋暝 của ◇ Vương Duy 王維: "Trúc huyên quy hoán nữ, Liên động há ngư chu" 竹喧歸浣女, 蓮動下漁舟 là đảo trang của "Trúc huyên hoán nữ quy, Liên động ngư chu há" 竹喧浣女歸, 蓮動漁舟下.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép đặt câu văn ngược lại.

▸ Từng từ: 倒 裝
倒車 đảo xa
倒車

đảo xa

Từ điển trích dẫn

1. Lùi xe. ◎ Như: "đảo xa thì nhất định yếu chú ý xa hậu hữu một hữu hành nhân" 倒車時一定要注意車後有沒有行人.
2. Đổi xe (trên đường đi). ◎ Như: "giá thảng xa trực đạt Quảng Châu, nâm lộ thượng bất dụng đảo xa" 這趟車直達廣州 , 您路上不用倒車.
3. Đi giật lùi. § Tỉ dụ hành vi đi ngược lại phương hướng phát triển của lịch sử.

▸ Từng từ: 倒 車
倒閉 đảo bế
倒閉

đảo bế

phồn thể

Từ điển phổ thông

phá sản, vỡ nợ

Từ điển trích dẫn

1. Phá sản, đóng cửa tiệm. ☆ Tương tự: "đảo trướng" 倒帳.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

ngã xuống và đóng lại, nói về tiệm buôn bị phá sản, phải đóng cửa.

▸ Từng từ: 倒 閉
倒闭 đảo bế
倒闭

đảo bế

giản thể

Từ điển phổ thông

phá sản, vỡ nợ

▸ Từng từ: 倒 闭
倒霉 đảo môi
倒霉

đảo môi

Từ điển trích dẫn

1. Vận khí không tốt, gặp sự không thuận lợi. § Cũng như: "đảo môi" 倒煤, "đảo mi" 倒楣.

▸ Từng từ: 倒 霉
倾倒 khuynh đảo
倾倒

khuynh đảo

giản thể

Từ điển phổ thông

1. làm nghiêng ngả, gây sóng gió
2. lấy hết, dùng hết

▸ Từng từ: 倾 倒
傾倒 khuynh đảo
傾倒

khuynh đảo

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. làm nghiêng ngả, gây sóng gió
2. lấy hết, dùng hết

Từ điển trích dẫn

1. Đổ, ngã. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Đào khởi quy tẩm, xuất môn tiễn cúc huề, ngọc san khuynh đảo, ủy y ư trắc, tức địa hóa vi cúc" 陶起歸寢, 出門踐菊畦, 玉山傾倒, 委衣於側, 即地化為菊 (Hoàng Anh 黃英) Đào đứng lên về phòng ngủ, ra tới luống cúc thì say khướt ngã xuống, trút áo bỏ bên cạnh, hóa luôn thành cây hoa cúc.
2. Bội phục.
3. Làm cho người ta xiêu lòng, ái mộ. ◇ Kỉ Quân 紀昀: "Thùy tín tằng vũ sam ca phiến, khuynh đảo nhất thì da?" 誰信曾舞衫歌扇, 傾倒一時耶? (Duyệt vi thảo đường bút kí 閱微草堂筆記) Có ai tin rằng áo múa quạt ca đã từng một thời làm người ta xiêu lòng say đắm chăng?
4. Dốc ra hết. ◇ Vương An Thạch 王安石: "Trực tu khuynh đảo tôn trung tửu, Hưu tích lâm lang tọa thượng y" 直須傾倒樽中酒, 休惜淋浪座上衣 (Họa Vương Tư Phong hội đồng niên 和王司封會同年) Một hơi dốc hết rượu trong chén, Thôi tiếc làm chi áo láng lênh.
5. Hình dung tháo tuôn hết ra cho thỏa lòng, thổ lộ. ◎ Như: "tha tương mãn phúc tâm toan khuynh đảo nhi xuất" 他將滿腹心酸傾倒而出 ông ta đem hết bao nỗi thống khổ chua cay đầy ứ trong lòng tuôn tháo ra cho hả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho ngửa nghiêng đổ ngã.

▸ Từng từ: 傾 倒
压倒 áp đảo
压倒

áp đảo

giản thể

Từ điển phổ thông

áp đảo, lấn át

▸ Từng từ: 压 倒
壓倒 áp đảo
壓倒

áp đảo

phồn thể

Từ điển phổ thông

áp đảo, lấn át

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đè xuống và xô ngã. Chỉ sự lấn lướt.

▸ Từng từ: 壓 倒
打倒 đả đảo
打倒

đả đảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đả đảo, đánh đổ, đè bẹp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh đổ. Đánh cho ngã xuống. Chỉ sự phản kháng mạnh mẽ.

▸ Từng từ: 打 倒
押倒 áp đảo
押倒

áp đảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấn lướt, giành phần hơn.

▸ Từng từ: 押 倒
拉倒 lạp đảo
拉倒

lạp đảo

Từ điển trích dẫn

1. Thôi, xóa bỏ, không tiến hành nữa. ◇ Triệu Thụ Lí 趙樹理: "Cha cân Lưu gia giá môn thân sự khả toán năng lạp đảo liễu ba?" 咱跟劉家這門親事可算能拉倒了吧? (Tà bất áp chánh 邪不壓正, Nhị).

▸ Từng từ: 拉 倒
拜倒 bái đảo
拜倒

bái đảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quỳ gối

▸ Từng từ: 拜 倒
推倒 suy đảo
推倒

suy đảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh đổ.

▸ Từng từ: 推 倒
潦倒 lao đảo
潦倒

lao đảo

Từ điển trích dẫn

1. Khốn đốn, bất đắc chí. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Gian nan khổ hận phồn sương mấn, Lao đảo tân đình trọc tửu bôi" 艱難苦恨繁霜鬢, 潦倒新停濁酒杯 (Đăng cao 登高) Gian nan khổ hận đầy mái tóc sương, Bất đắc chí vừa ngừng chén rượu đục.
2. Phóng đãng, buông tuồng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Lao đảo bất thông thế vụ, Ngu ngoan phạ độc văn chương. Hành vi thiên tích tính quai trương, Na quản thế nhân phỉ báng" 潦倒不通世務, 愚頑怕讀文章. 行為偏僻性乖張, 那管世人誹謗 (Đệ tam hồi) Buông tuồng chẳng hiểu việc đời, Ngu bướng làm biếng học hành, Việc làm ngang trái, tính ương gàn, Quản chi miệng người chê trách.
3. Nghiêng ngả, bước đi không vững.

▸ Từng từ: 潦 倒
衰倒 suy đảo
衰倒

suy đảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sa sút dần tới sụp đổ.

▸ Từng từ: 衰 倒
顛倒 điên đảo
顛倒

điên đảo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xáo trộn, khuấy lộn. Đổi ngược. Như Đảo điên.

▸ Từng từ: 顛 倒
不倒翁 bất đảo ông
不倒翁

bất đảo ông

Từ điển trích dẫn

1. Con lật đật (đồ chơi, hình như ông già, trên nhẹ dưới nặng, làm đổ xuống lại bật đứng dậy).
2. Tỉ dụ người khéo xoay sở, khó đánh đổ làm cho thất bại được. ◇ Liễu Á Tử 柳亞子: "Tam thập tứ niên bất đảo ông, Triêu Tần mộ Sở nhất thì hùng" 三十四年不倒翁, 朝秦暮楚一時雄 (Vịnh sử 詠史) Ba mươi bốn năm trời "ông không đổ", Sáng theo Tần chiều theo Sở, là bậc tài giỏi một thời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con lật đật, một đồ chơi của trẻ con, một loại búp bê, đáy tròn, trọng tâm rất thấp, để nằm xuống lại bật dậy ( không ngã xuống bao giờ ).

▸ Từng từ: 不 倒 翁
七顛八倒 thất điên bát đảo
七顛八倒

thất điên bát đảo

Từ điển trích dẫn

1. Lộn xộn, ngả nghiêng, bừa bãi. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Gia hạ nhân đẳng kiến Phượng Thư bất tại, dã hữu thâu nhàn hiết lực đích, loạn loạn sảo sảo dĩ nháo đích thất điên bát đảo, bất thành sự thể liễu" 家下人等見鳳姐不在, 也有偷閒歇力的, 亂亂吵吵已鬧的七顛八倒, 不成事體了 (Đệ bách thập nhất hồi) Bọn người nhà thấy Phượng Thư không ở đấy, cũng có người thừa cơ nghỉ trộm, làm bừa bãi, lung tung, không ra sự thể gì cả. ☆ Tương tự: "đông đảo tây oai" 東倒西歪, "loạn thất bát tao" 亂七八糟.
2. Đầu váng, thần hồn điên đảo.

▸ Từng từ: 七 顛 八 倒
倒屣迎之 đảo tỉ nghênh chi
倒屣迎之

đảo tỉ nghênh chi

Từ điển trích dẫn

1. Xỏ giày ngược ra nghênh đón. Vì nhiệt tình, vội vàng ra nghênh tiếp khách, mà đi giày ngược (Vương Xán truyện 王粲傳). § Cũng nói: "đảo lí tương nghênh" 倒履相迎.

▸ Từng từ: 倒 屣 迎 之
倒履相迎 đảo lí tương nghênh
倒履相迎

đảo lí tương nghênh

Từ điển trích dẫn

1. § Xem "đảo tỉ nghênh chi" 倒屣迎之.

▸ Từng từ: 倒 履 相 迎
那倒也是 na đảo dã thị
那倒也是

na đảo dã thị

Từ điển trích dẫn

1. Cũng đúng, phải rồi. ◎ Như: "na đảo dã thị, ngã môn hạ thứ tảo điểm lai" 那倒也是, 我們下次早點來.

▸ Từng từ: 那 倒 也 是