Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

象 - tương, tượng

万象 vạn tượng

万象

vạn tượng

giản thể

Từ điển phổ thông

tất thảy mọi thứ

▸ Từng từ: 万象

乾象 càn tượng

乾象

càn tượng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Tượng trời. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Dạ quan càn tượng, Hán gia khí số dĩ tận" 夜觀乾象, 漢家氣數已盡 (Đệ bát hồi) Đêm xem tượng trời, (thấy) khí số nhà Hán đã hết.

▸ Từng từ: 乾象

偶象 ngẫu tượng

偶象

ngẫu tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tượng gỗ, ông phỗng

▸ Từng từ: 偶象

副象 phó tượng

副象

phó tượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái hiện tượng theo một hiện tượng khác mà sinh ra.

▸ Từng từ: 副象

印象 ấn tượng

印象

ấn tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ấn tượng, cảm giác

Từ điển trích dẫn

1. Cảm quan còn ghi khắc trong tâm trí (sau khi tiếp xúc với sự vật khách quan). ◇ Ba Kim 巴金: "Đệ nhị thứ thính tha giảng thoại, ấn tượng cánh thâm" 第二次聽他講話, 印象更深 (Tước hỏa tập 爝火集, Hậu kí 後記) Lần thứ hai nghe ông giảng giải, ấn tượng càng thêm sâu sắc.
2. Bóng, ảnh. § Do hình thể phản chiếu trong nước hoặc gương, v.v. § Cũng viết là "ấn tượng" 印像. ◇ Đại Tập Kinh 大集經: "Thí như Diêm Phù Đề nhất thiết chúng sanh thân cập dư ngoại sắc, như thị đẳng sắc, hải trung giai hữu ấn tượng" 譬如閻浮提一切眾生身及餘外色, 如是等色, 海中皆有印象 (Thập ngũ 十五) Ví như ở Diêm Phù Đề (cõi người ta) thân hình của tất cả chúng sinh và các hình sắc bên ngoài khác, những hình sắc như vậy, ở trong biển đều có bóng ảnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình ảnh in sâu trong óc.

▸ Từng từ: 印象

天象 thiên tượng

天象

thiên tượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các hình trạng sự việc xảy ra trong bầu trời.

▸ Từng từ: 天象

对象 đối tượng

对象

đối tượng

giản thể

Từ điển phổ thông

đối tượng, mục tiêu

▸ Từng từ: 对象

對象 đối tượng

對象

đối tượng

phồn thể

Từ điển phổ thông

đối tượng, mục tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ người hoặc sự vật được nhắm tới, mục tiêu (nói về hành động hoặc tư tưởng). ◎ Như: "nghiên cứu đối tượng" 研究對象.
2. Người yêu, người tình. ◎ Như: "tha tối cận trảo đáo liễu hảo đối tượng" 他最近找到了好對象.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật ở trước mặt mình, tư tưởng mình nhắm tới.

▸ Từng từ: 對象

幻象 huyễn tượng

幻象

huyễn tượng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Cảnh tượng do huyễn giác hoặc hình tượng phát sinh trong mộng. ◎ Như: "thận lâu hải thị" 蜃樓海市 chẳng hạn. § Ánh sáng soi bể rọi lên trên không thành muôn hình vạn trạng, ngày xưa cho là vì con sò thần hóa ra và gọi là "thận lâu hải thị" 蜃樓海市 lầu sò chợ biển.
2. Chỉ tưởng tượng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều xảy ra không có thực. Chẳng hạn cái que cho vào nước thấy gẫy.

幻象

ảo tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ảo ảnh, ảo giác, ảo cảnh

Từ điển trích dẫn

▸ Từng từ: 幻象

形象 hình tượng

形象

hình tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hình tượng, hình dạng, hình ảnh

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ sự vật cụ thể.
2. Chỉ tranh vẽ giống, tiếu tượng. ◇ Đông Quan Hán kí 東觀漢記: "Họa Bưu hình tượng, dĩ khuyến học giả" 畫彪形象, 以勸學者 (Cao Bưu truyện 高彪傳) Vẽ hình (Cao) Bưu để khuyến khích người học.
3. Hình trạng, vẻ bên ngoài. § Cũng viết là: "hình tướng" 形相, "hình tượng" 形像.
4. Tượng trưng.
5. Phong cách đặc thù phản ánh hiện thật (trong một tác phẩm văn nghệ). ◎ Như: "tha tại tiểu thuyết trung sở tố tạo đích anh hùng hình tượng" 他在小說中所塑造的英雄形象.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp của vùng đất.

▸ Từng từ: 形象

影象 ảnh tượng

影象

ảnh tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hình ảnh, ảnh

▸ Từng từ: 影象

徵象 trưng tượng

徵象

trưng tượng

Từ điển trích dẫn

1. Nghiệm chứng. ◇ Bào Chiếu 鮑照: "Thần văn thiện đàm thiên giả, tất trưng tượng ư nhân" 臣聞善談天者, 必徵象於人 (Hà thanh tụng 河清頌, Tự 序).
2. Dấu hiệu, tích tượng. ◎ Như: "quốc dân phấn phát hữu vi, sung mãn triêu khí, giá tựu thị quốc lực cường đại đích trưng tượng" 國民奮發有為, 充滿朝氣, 這就是國力強大的徵象.

▸ Từng từ: 徵象

想象 tưởng tượng

想象

tưởng tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tưởng tượng, hình dung, mường tượng

▸ Từng từ: 想象

抽象 trừu tượng

抽象

trừu tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trừu tượng, không cụ thể

Từ điển trích dẫn

1. Về triết học, chỉ hoạt động tư tưởng, từ những sự vật riêng biệt, phân tích rút ra những điểm chung và tổng hợp thành khái niệm. § Nói tương đối với "cụ thể" 具體.
2. Khái quát, chỉ do lí luận mà ra, không thể hoặc không có kinh nghiệm cụ thể. ◎ Như: "nhĩ đích thoại thuyết đắc thái trừu tượng liễu, năng bất năng cụ thể nhất điểm?" 你的話說得太抽象了, 能不能具體一點? điều anh nói khái quát mơ hồ quá, anh không thể nào nói cho cụ thể chính xác một chút được không?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rút từ cái có hình tượng bên ngoài mà tạo thành cái hình tượng trong đầu óc — Không có hình thể.

▸ Từng từ: 抽象

景象 cảnh tượng

景象

cảnh tượng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cảnh tượng, cảnh trí

Từ điển trích dẫn

1. Hiện tượng, tích tượng.
2. Hình trạng, hình tượng.
3. Cảnh sắc. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhất thì tẩu đáo Thấm Phương Đình, đãn kiến tiêu sơ cảnh tượng, nhân khứ phòng không" 一時走到沁芳亭, 但見蕭疏景象, 人去房空 (Đệ bát thập nhất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Những điều, những vật nhìn thấy ở quanh.

▸ Từng từ: 景象

气象 khí tượng

气象

khí tượng

giản thể

Từ điển phổ thông

khí tượng, khí hậu, thời tiết

▸ Từng từ: 气象

氣象 khí tượng

氣象

khí tượng

phồn thể

Từ điển phổ thông

khí tượng, khí hậu, thời tiết

Từ điển trích dẫn

1. Khí hậu, chỉ chung sự biến hóa của các hiện tượng thiên nhiên như gió, mưa, sấm, sét, v.v.
2. Cử chỉ, khí độ.
3. Cảnh huống. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Huyền Đức tại Bình Nguyên, pha hữu tiền lương quân mã, trùng chỉnh cựu nhật khí tượng" 玄德在平原, 頗有錢糧軍馬, 重整舊日氣象 (Đệ nhị hồi) Huyền Đức ở Bình Nguyên, (nhờ) có chút lương tiền và quân mã, (nên) khôi phục lại được cảnh (phồn vinh) ngày trước.
4. Phong cách, khí vận (nói về văn chương). ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Khí tượng nhật điêu háo" 氣象日凋耗 (Tiến sĩ thi 荐士詩) Phong cách, khí vận (văn chương) ngày một tàn tạ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái khí khái cử động của con người — Ý chí mạnh mẽ phát ra thành hình. » Đã tươi khí tượng, lại xuê tinh thần « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 氣象

現象 hiện tượng

現象

hiện tượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung tất cả những gì có, hoặc xảy ra trước mắt.

▸ Từng từ: 現象

管象 quản tượng

管象

quản tượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giữ voi. Ca dao có câu: » Trèo lên trái núi mà coi, Kìa bà quản tượng cưỡi voi cầm cồng «.

▸ Từng từ: 管象

萬象 vạn tượng

萬象

vạn tượng

phồn thể

Từ điển phổ thông

tất thảy mọi thứ

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ tất cả sự vật hoặc cảnh tượng trong vũ trụ. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Vạn tượng giai xuân khí, Cô tra tự khách tinh" 萬象皆春氣, 孤槎自客星 (Túc bạch sa dịch 宿白沙驛). § Xem "khách tinh" 客星

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Muôn hình dạng bày ra trước mắt — Tên thủ đô của nước Ai Lao.

▸ Từng từ: 萬象

表象 biểu tượng

表象

biểu tượng

Từ điển trích dẫn

1. Điềm triệu, trưng triệu. ◇ Sử Kí 史記: "Bốc thệ chí dự kiến biểu tượng, tiên đồ kì lợi" 卜筮至預見表象, 先圖其利 (Quy sách liệt truyện 龜策列傳).
2. Tượng trưng, tiêu chí.
3. (Tâm lí học) Ấn tuợng đã qua hiện trở lại trong đầu óc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hình ảnh hiện ra bên ngoài — Hình ảnh hiện lên trong nội tâm.

▸ Từng từ: 表象

觀象 quan tượng

觀象

quan tượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét những điều xảy ra trên trời để biết sự thay đổi của thời tiết khí hậu.

▸ Từng từ: 觀象

象形 tượng hình

象形

tượng hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt chước theo hình trạng có thật — Hình thể dáng dấp. Truyện Trê Cóc : » Bắt Trê nhận thực tượng hình mới biên «.

▸ Từng từ: 象形

象徵 tượng trưng

象徵

tượng trưng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tượng trưng, đại diện cho

Từ điển trích dẫn

1. Dùng sự vật cụ thể biểu thị một ý nghĩa đặc thù nào đó.
2. Dùng bộ phận của sự vật để đại biểu cho toàn thể. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Chánh như Trung Quốc hí thượng dụng tứ cá binh tốt lai tượng trưng thập vạn đại quân nhất dạng" 正如中國戲上用四個兵卒來象徵十萬大軍一樣 (Hoa cái tập tục biên 華蓋集續編, Bất thị tín 不是信).
3. Chỉ sự vật cụ thể dùng để biểu thị ý nghĩa đặc biệt nào đó. ◇ Ba Kim 巴金: "Bách hợp hoa, na thị ngã môn đích ái tình đích tượng trưng" 百合花, 那是我們的愛情的象徵 (Xuân thiên lí đích thu thiên 春天裏的秋天, Thập).
4. Chỉ một thủ pháp biểu hiện trong sáng tác văn nghệ: dùng một hình tượng cụ thể đặc định để biểu hiện một khái niệm, tư tưởng hoặc tình cảm tương tự.
5. Đặc trưng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật biểu hiện cho những thứ không nhìn thấy được, không nói ra được.

▸ Từng từ: 象徵

象樣 tượng dạng

象樣

tượng dạng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chỉnh tề, nghiêm chỉnh

▸ Từng từ: 象樣

象银 tượng ngân

象银

tượng ngân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

óng ánh, sáng bạc

▸ Từng từ: 象银

跡象 tích tượng

跡象

tích tượng

Từ điển trích dẫn

1. Dấu vết, hiện tượng... (có thể dùng để truy tầm, tra xét). ◎ Như: "căn cứ chủng chủng tích tượng hiển thị tha hữu trọng đại thiệp án hiềm nghi" 根據種種跡象顯示, 他有重大涉案嫌疑.

▸ Từng từ: 跡象

印象派 ấn tượng phái

印象派

ấn tượng phái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trường phái nghệ thuật, chủ trương đem cái ấn tượng họ thấy vào các tác phẩm của họ ( impresionisme ).

▸ Từng từ: 印象派

蛇吞象 xà thôn tượng

蛇吞象

xà thôn tượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rắn nuốt voi, ý nói quá tham lam, muốn làm những việc quá sức mình.

▸ Từng từ: 蛇吞象

觀象臺 quan tượng đài

觀象臺

quan tượng đài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi xây cao để xem xét điều xảy ra trên trời. Cũng như: Thiên văn đài.

▸ Từng từ: 觀象臺

包羅萬象 bao la vạn tượng

包羅萬象

bao la vạn tượng

Từ điển trích dẫn

1. Gồm tóm muôn thứ, nội dung phong phú, không thứ gì mà không có. ◎ Như: "giá gia bách hóa công ti đích hóa vật, chân thị bao la vạn tượng, ứng hữu tận hữu" 這家百貨公司的貨物, 真是包羅萬象, 應有盡有 hàng hóa của công ti bách hóa gia dụng này thật là bao gồm muôn thứ, không thứ gì mà không có.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gồm tóm muôn thứ.

▸ Từng từ: 包羅萬象

印象主義 ấn tượng chủ nghĩa

印象主義

ấn tượng chủ nghĩa

Từ điển trích dẫn

1. Chủ trương nghệ thuật, đặc biệt là về hội họa, không dùng thái độ khách quan để miêu tả sự vật, mà lấy cảm nhận trực tiếp của cá nhân làm chủ thể sáng tạo (tiếng Pháp: Impressionnisme).

▸ Từng từ: 印象主義