ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
步 - bộ
初步 sơ bộ
初步

sơ bộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sơ bộ, mở đầu

Từ điển trích dẫn

1. Bước đầu, giai đoạn mở đầu. Ngày nay, sách vở dẫn đạo nhập môn cũng gọi là "sơ bộ" 初步. ◎ Như: "anh văn sơ bộ" 英文初步.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước đầu ( chuẩn bị cho các việc làm sau ).

▸ Từng từ: 初 步
卻步 khước bộ
卻步

khước bộ

Từ điển trích dẫn

1. Lui bước, không tiến tới trước (vì e sợ hoặc chán nản). ◇ Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: "Thị do khước bộ nhi dục cầu cập tiền nhân, bất khả đắc dĩ" 是猶卻步而欲求及前人, 不可得已 (Nho hành giải 儒行解).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lui bước.

▸ Từng từ: 卻 步
同步 đồng bộ
同步

đồng bộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đồng bộ

▸ Từng từ: 同 步
國步 quốc bộ
國步

quốc bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước đi của một nước, chỉ vận mạng của một nước. Vận nước.

▸ Từng từ: 國 步
安步 an bộ
安步

an bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước thong thả, không gấp chạy.

▸ Từng từ: 安 步
徐步 từ bộ
徐步

từ bộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đi từ từ, đi chậm rãi

▸ Từng từ: 徐 步
徒步 đồ bộ
徒步

đồ bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi chân, không dùng ngựa hoặc xe, tàu, thuyền.

▸ Từng từ: 徒 步
推步 suy bộ
推步

suy bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán về ngày giờ và hiện tượng thiên văn.

▸ Từng từ: 推 步
散步 tản bộ
散步

tản bộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đi tản bộ, đi dạo chơi

Từ điển trích dẫn

1. Đi dạo, tùy ý đi thong dong. ◇ Tây du kí 西遊記: "Độc tự nhất cá, tản bộ hoang giao thảo dã chi gian" 獨自一個, 散步荒郊草野之間 (Đệ nhất 0 hồi).

▸ Từng từ: 散 步
止步 chỉ bộ
止步

chỉ bộ

Từ điển trích dẫn

1. Dừng bước lại, không đi tới nữa. ◎ Như: "mĩ cảnh đương tiền, đại gia phân phân chỉ bộ quan thưởng" 美景當前, 大家紛紛止步觀賞.
2. Cấm đi tới, cấm vào. ◎ Như: "nữ sinh túc xá, nam tân chỉ bộ" 女生宿舍, 男賓止步.

▸ Từng từ: 止 步
步伐 bộ phạt
步伐

bộ phạt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bước chân, bước đi

Từ điển trích dẫn

1. Tiến đánh (nói về đội ngũ). ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Hàng liệt thập phần chỉnh túc, bộ phạt thập phần chỉnh tề" 行列十分整肅, 步伐十分整齊 (Đệ ngũ thập lục hồi).
2. Bước đi. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Tần ma ma mại trước ổn trọng đích bộ phạt, tòng môn ngoại tẩu liễu tiến lai" 秦媽媽邁著穩重的步伐, 從門外走了進來 (Thượng Hải đích tảo thần 上海的早晨, Đệ nhất bộ cửu 第一部九).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiến đánh ( nói về quân đội ).

▸ Từng từ: 步 伐
步兵 bộ binh
步兵

bộ binh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bộ binh, lính đánh bộ

Từ điển trích dẫn

1. Binh chủng tác chiến trên đất liền, lục quân.
2. Tên chức quan, gọi tắt của "Bộ binh giáo úy" 步兵校尉.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quân lính đi chân ( không dùng xe, tàu ) — Quân lính đánh giặc trên bờ, trên đất liền.

▸ Từng từ: 步 兵
步卒 bộ tốt
步卒

bộ tốt

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng như "bộ binh" 步兵.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Bộ binh 步兵, Bộ sư 步師.

▸ Từng từ: 步 卒
步哨 bộ tiêu
步哨

bộ tiêu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lính gác, lính canh
步哨

bộ tiếu

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Bộ binh lo việc tuần phòng, cảnh giới.

▸ Từng từ: 步 哨
步師 bộ sư
步師

bộ sư

Từ điển trích dẫn

1. Hành quân. ◇ Tả truyện 左傳: "Quả quân văn Ngô Tử tương bộ sư xuất ư tệ ấp, cảm khao tòng giả" 寡君聞吾子將步師出於敝邑, 敢犒從者 (Hi công tam thập tam niên 僖公三十三年).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Bộ binh 步兵.

▸ Từng từ: 步 師
步月 bộ nguyệt
步月

bộ nguyệt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đi dạo dưới ánh trăng

Từ điển trích dẫn

1. Đi tản bộ dưới bóng trăng. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Tư gia bộ nguyệt thanh tiêu lập, Ức đệ khán vân bạch nhật miên" 思家步月清宵立, 憶弟看雲白日眠 (Hận biệt 恨別).
2. Tên thể bài từ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước dưới ánh trăng.

▸ Từng từ: 步 月
步步 bộ bộ
步步

bộ bộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mỗi bước, từng bước

▸ Từng từ: 步 步
步武 bộ vũ
步武

bộ vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ sự bắt chước người khác.

▸ Từng từ: 步 武
步法 bộ pháp
步法

bộ pháp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bộ pháp, cách bước chân, động tác chân

▸ Từng từ: 步 法
步测 bộ trắc
步测

bộ trắc

giản thể

Từ điển phổ thông

bước đi từng bước

▸ Từng từ: 步 测
步測 bộ trắc
步測

bộ trắc

phồn thể

Từ điển phổ thông

bước đi từng bước

▸ Từng từ: 步 測
步行 bộ hành
步行

bộ hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bộ hành, đi bộ

Từ điển trích dẫn

1. Đi bộ (không dùng xe, tàu). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Trúc nãi hạ xa bộ hành, nhượng xa dữ phụ nhân tọa" 竺乃下車步行, 讓車與婦人坐 (Đệ thập nhất hồi) (Mi) Trúc bèn xuống xe đi bộ, nhường xe cho người đàn bà ấy ngồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi chân ( không dùng xe, tàu ). Đoạn trường tân thanh có câu: » Gần xa nô nức yến anh. Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân «.

▸ Từng từ: 步 行
步調 bộ điệu
步調

bộ điệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

điệu bộ, dáng đi

Từ điển trích dẫn

1. Bước đi dài hay ngắn, nhanh hay chậm.
2. Nhịp điệu. ◎ Như: "bộ điệu nhất trí" 步調一致 bước đi nhịp nhàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhịp độ tiến hành công việc — Ta còn hiểu là cử chỉ, cách đi đứng làm việc của một người.

▸ Từng từ: 步 調
步调 bộ điệu
步调

bộ điệu

giản thể

Từ điển phổ thông

điệu bộ, dáng đi

▸ Từng từ: 步 调
步道 bộ đạo
步道

bộ đạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường dành cho người đi chân. Lề đường.

▸ Từng từ: 步 道
步隊 bộ đội
步隊

bộ đội

Từ điển trích dẫn

1. Đội ngũ bộ binh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Toán quân đi chân, đánh nhau trên bờ — Ta còn gọi là quân đội, chỉ chung lực lượng võ trang có tổ chức.

▸ Từng từ: 步 隊
步韵 bộ vận
步韵

bộ vận

giản thể

Từ điển phổ thông

viết thơ theo điệu đã có sẵn

▸ Từng từ: 步 韵
步韻 bộ vận
步韻

bộ vận

phồn thể

Từ điển phổ thông

viết thơ theo điệu đã có sẵn

Từ điển trích dẫn

1. Họa thơ theo vần. § Cũng gọi là "thứ vận" 次韻. ◇ Ngô Kiều 吳喬: "Họa thi chi thể bất nhất (...) dụng kì vận nhi thứ đệ bất đồng giả, vị chi dụng vận; y kì thứ đệ giả, vị chi bộ vận" 和詩之體不一(...)用其韻而次第不同者, 謂之用韻; 依其次第者, 謂之步韻 (Đáp Vạn Quý Dã thi vấn 答萬季埜詩問).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước theo vần, ý nói họa thơ theo vần.

▸ Từng từ: 步 韻
步頭 bộ đầu
步頭

bộ đầu

Từ điển trích dẫn

1. Bến đỗ. § Cũng gọi là "phụ đầu" 埠頭. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Bộ đầu khả nghĩ thuyền, An ổn thụy tàn dạ" 步頭可檥船, 安穩睡殘夜 (Hổ nha than 虎牙灘) Bến nước có thể đậu thuyền, An ổn ngủ đêm tàn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bờ nước.

▸ Từng từ: 步 頭
步驟 bộ sậu
步驟

bộ sậu

phồn thể

Từ điển phổ thông

các bước tiến hành một việc gì

Từ điển trích dẫn

1. Chậm và nhanh. Hình dung phong cách, hình thái làm việc không như nhau.
2. Thứ tự, trình tự làm việc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước ngựa đi, bốn chân thứ tự trước sau nhất định. Chỉ thứ tự làm việc.

▸ Từng từ: 步 驟
步骤 bộ sậu
步骤

bộ sậu

giản thể

Từ điển phổ thông

các bước tiến hành một việc gì

▸ Từng từ: 步 骤
獨步 độc bộ
獨步

độc bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước một mình, ý nói vượt lên xung quanh.

▸ Từng từ: 獨 步
畱步 lưu bộ
畱步

lưu bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dừng bước.

▸ Từng từ: 畱 步
百步 bách bộ
百步

bách bộ

Từ điển trích dẫn

1. Khoảng cách bằng một trăm bước. Ngày xưa thường dùng làm tiêu chuẩn khoảng cách bắn tên. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tháo dục quan vũ quan bỉ thí cung tiễn, nãi sử cận thị tương Tây Xuyên hồng cẩm chiến bào nhất lĩnh, quải ư thùy dương chi thượng, hạ thiết nhất tiễn đóa, dĩ bách bộ vi giới" 操欲觀武官比試弓箭, 乃使近侍將西川紅錦戰袍一領, 挂於垂楊枝上, 下設一箭垛, 以百步為界 (Đệ ngũ thập lục hồi) Tào Tháo muốn xem các võ quan thi cung tên, bèn sai người hầu cận mang một chiếc chiến bào treo trên cành liễu, ở dưới dựng một cái bia, lấy khoảng cách bằng một trăm bước làm mốc.

▸ Từng từ: 百 步
矩步 củ bộ
矩步

củ bộ

Từ điển trích dẫn

1. Lời nói, việc làm, cử chỉ đều đúng theo khuôn phép. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Hành tất củ bộ, tọa tất đoan tất" 行必矩步, 坐必端膝 (Quách Cung truyện 郭躬傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hành động theo phép tắc.

▸ Từng từ: 矩 步
窘步 quẫn bộ
窘步

quẫn bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi gấp rút. Rảo bước — Bước chân cứ ríu lại.

▸ Từng từ: 窘 步
舉步 cử bộ
舉步

cử bộ

Từ điển trích dẫn

1. Cất bước. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Nhiêu Hồng Sanh hân nhiên cử bộ, xuyên liễu kỉ điều tiểu hạng, đáo liễu nhất cá sở tại" 饒鴻生欣然舉步, 穿了幾條小巷, 到了一個所在 (Đệ ngũ thập nhị hồi).

▸ Từng từ: 舉 步
蓮步 liên bộ
蓮步

liên bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước sen. Chỉ bước đi của người con gái đẹp — Đông hôn Hầu 東昏侯có vợ là Phan Phi 潘妃, có dáng đi rất dịu dàng, ông bèn làm hoa sen khảm vào nền điện cho bà đi. Ông ngắm nghía mà khen rằng: » Bước bước nảy hoa sen « ( Bộ bộ sinh liên hoa ). Dùng chữ: Bước sen, gót sen, hài sen, vẻ sen là tiếng Việt để chỉ liên bộ 蓮步, liên câu 蓮鉤, thảy là một nghĩa chân đàn bà đẹp bước. » Ghẹo hoa kia, lại nhíu gót sen « ( C.O.N.K. ).

▸ Từng từ: 蓮 步
讓步 nhượng bộ
讓步

nhượng bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhường bước. Chịu kém người khác.

▸ Từng từ: 讓 步
讖步 sấm bộ
讖步

sấm bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép đoán biết trước chuyện sẽ xảy ra.

▸ Từng từ: 讖 步
跑步 bào bộ
跑步

bào bộ

Từ điển trích dẫn

1. Chạy, chạy bộ. ◎ Như: "tha mỗi thiên tảo thượng bát điểm, nhất định hội tại công viên bào bộ" 他每天早上八點, 一定會在公園跑步.

▸ Từng từ: 跑 步
跬步 khuể bộ
跬步

khuể bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nửa bước. Chỉ thời gian cực ngắn.

▸ Từng từ: 跬 步
躩步 quặc bộ
躩步

quặc bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vừa đi vừa nhảy lên. Nhảy chân sáo — Rảo bước.

▸ Từng từ: 躩 步
輕步 khinh bộ
輕步

khinh bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước nhẹ chân.

▸ Từng từ: 輕 步
退步 thoái bộ
退步

thoái bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước lùi về phía sau — Thụt lùi.

▸ Từng từ: 退 步
進步 tiến bộ
進步

tiến bộ

Từ điển trích dẫn

1. Đi, đi tới trước. ◇ Tiết Nhân Quý chinh Liêu sự lược 薛仁貴征遼事略: "Nhân Quý diêu từ liễu phụ mẫu phần, bái biệt trang viện, phương dục tiến bộ" 仁貴遙辭了父母墳, 拜別莊院, 方欲進步 Nhân Quý từ xa từ giã mộ phần cha mẹ, lạy biệt trang viện, sắp sửa đi.
2. Từ từ tốt đẹp hơn lên. ◎ Như: "tha đích thành tích dĩ hữu tiến bộ" 他的成績已有進步.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước tới trước, ý nói tốt đẹp hơn.

▸ Từng từ: 進 步
過步 quá bộ
過步

quá bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước hơn lên một chút nữa. Ghé bước. Tiếng trịnh trọng mời người khác tới nhà mình.

▸ Từng từ: 過 步
閒步 nhàn bộ
閒步

nhàn bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước đi thong thả.

▸ Từng từ: 閒 步
雅步 nhã bộ
雅步

nhã bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng bước đi chậm rãi khoan thai.

▸ Từng từ: 雅 步
騁步 sính bộ
騁步

sính bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bước mau. Rảo bước.

▸ Từng từ: 騁 步
百步穿楊 bách bộ xuyên dương
百步穿楊

bách bộ xuyên dương

Từ điển trích dẫn

1. "Dưỡng Do Cơ" 養由基 người nước Sở, đứng xa một trăm bước bắn lá dương liễu, mỗi phát mỗi trúng. Hình dung kĩ thuật bắn tên rất cao siêu hoặc tỉ dụ tài nghệ cao cường. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Vân Trường cật liễu nhất kinh, đái tiễn hồi trại, phương tri Hoàng Trung hữu bách bộ xuyên dương chi năng" 雲長吃了一驚, 帶箭回寨, 方知黃忠有百步穿楊之能 (Đệ ngũ thập tam hồi).

▸ Từng từ: 百 步 穿 楊
規行矩步 quy hành củ bộ
規行矩步

quy hành củ bộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi theo cái thước tròn, bước theo cái thước vuông, ý nói hành động theo khuôn phép.

▸ Từng từ: 規 行 矩 步