Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

望 - vọng

仰望 ngưỡng vọng

仰望

ngưỡng vọng

Từ điển trích dẫn

1. Ngửa trông lên.
2. Trông chờ, mong mỏi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông chờ mong mỏi.

▸ Từng từ: 仰望

企望 xí vọng

企望

xí vọng

Từ điển trích dẫn

1. Trông đợi, hi vọng. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Xí vọng nghĩa binh, dĩ thích quốc nạn" 企望義兵, 以釋國難 (Viên Thiệu truyện 袁紹傳) Trông chờ nghĩa binh, giải trừ quốc nạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kiễng chân mà trông — Trông đợi.

▸ Từng từ: 企望

位望 vị vọng

位望

vị vọng

Từ điển trích dẫn

1. Địa vị và danh vọng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngôi thứ và tiếng tăm trong xã hội.

▸ Từng từ: 位望

名望 danh vọng

名望

danh vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

danh vọng, danh tiếng, tiếng tăm

Từ điển trích dẫn

1. Danh dự và thanh vọng. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Tha đích danh vọng dã tiệm tiệm đê hạ khứ, chỉ hảo xuyên lưỡng kiện trách tụ đích y thường, đái thượng phó kim ti biên đích nhãn kính, phong lưu tự thưởng, liêu dĩ giải trào nhi dĩ" 他的名望也漸漸低下去, 只好穿兩件窄袖的衣裳, 戴上副金絲邊的眼鏡, 風流自賞, 聊以解嘲而已 (Đệ nhị tứ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm và sự kính trọng.

▸ Từng từ: 名望

失望 thất vọng

失望

thất vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thất vọng, nản lòng, mất hy vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đã mất lòng trông mong.

▸ Từng từ: 失望

奢望 xa vọng

奢望

xa vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mong mỏi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Xa nguyện 奢願.

▸ Từng từ: 奢望

威望 uy vọng

威望

uy vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

uy tiếng, uy tín, danh tiếng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có tiếng tăm, được người khác nể sợ và trông ngóng thán phục.

▸ Từng từ: 威望

展望 triển vọng

展望

triển vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

triển vọng, viễn cảnh

▸ Từng từ: 展望

屬望 chúc vọng

屬望

chúc vọng

Từ điển trích dẫn

1. Trông chờ, kì vọng. ◇ Hậu Hán thư 後漢書: "Thiên hạ ngung ngung, chúc vọng phong chánh" 天下喁喁, 屬望風政 (Lí Cố truyện 李固傳).
2. Chú mắt nhìn. ◇ Trần Nhữ Nguyên 陳汝元: "Nhất thiên thu thủy, Vạn lí chinh nhân. Chúc vọng san xuyên, Bất thăng thê sảng" 一天秋水, 萬里征人. 屬望山川, 不勝淒愴 (Kim liên kí 金蓮記, Lượng di 量移).

▸ Từng từ: 屬望

巴望 ba vọng

巴望

ba vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

trông ngóng, mong ngóng, trông mong

▸ Từng từ: 巴望

希望 hi vọng

希望

hi vọng

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Ngẩng nhìn, chiêm vọng. ◇ Chu bễ toán kinh 周髀算經: "Lập bát xích biểu, dĩ thằng hệ biểu điên, hi vọng Bắc Cực trung đại tinh" 立八尺表, 以繩繫表顛, 希望北極中大星 (Quyển hạ 卷下) Dựng lên tấm biểu tám thước, lấy dây buộc trên ngọn biểu, chiêm vọng đại tinh trong chòm sao Bắc Cực.
2. Dò xét ý đồ người khác để mà nghênh hợp.
3. Trông chờ, mong chờ. ◎ Như: "phụ mẫu tổng thị hi vọng tiểu hài tương lai năng hữu sở thành tựu" 父母總是希望小孩將來能有所成就.
4. Ham muốn, dục vọng. ◇ Bách dụ kinh 百喻經: "Tâm hữu hi vọng, thường hoài bất túc" 心有希望, 常懷不足 (Bần nhi dục dữ phú giả đẳng tài vật dụ 貧兒欲與富者等財物喻) Lòng đầy ham muốn, dạ thấy chẳng vừa.
5. Nguyện vọng cao đẹp, lí tưởng. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha na thì hậu sung mãn trứ hi vọng, hoài trứ vô hạn đích nhiệt thành" 他那時候充滿着希望, 懷着無限的熱誠 (Tử khứ đích thái dương 死去的太陽) Thời kì đó anh mang đầy lí tưởng nguyện vọng cao xa, ôm ấp tấm lòng nhiệt thành vô hạn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mong mỏi.

希望

hy vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hy vọng

▸ Từng từ: 希望

怨望 oán vọng

怨望

oán vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giận hờn vì không vừa ý.

▸ Từng từ: 怨望

悵望 trướng vọng

悵望

trướng vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn bã ngóng trông.

▸ Từng từ: 悵望

想望 tưởng vọng

想望

tưởng vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghĩ ngợi mong chờ.

▸ Từng từ: 想望

慾望 dục vọng

慾望

dục vọng

phồn thể

Từ điển phổ thông

dục vọng, ham muốn, thèm muốn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng ham muốn trông đợi.

▸ Từng từ: 慾望

懷望 hoài vọng

懷望

hoài vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tưởng nhớ trông đợi.

▸ Từng từ: 懷望

懿望 ý vọng

懿望

ý vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm tốt đẹp.

▸ Từng từ: 懿望

才望 tài vọng

才望

tài vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự giỏi giang và địa vị tiếng tăm.

▸ Từng từ: 才望

指望 chỉ vọng

指望

chỉ vọng

Từ điển trích dẫn

1. Trông mong, kì vọng. § Cũng như "phán vọng" 盼望, "phán nguyện" 盼願, "hi vọng" 希望. ◇ Ngũ đại sử bình thoại 五代史平話: "Chiến vô bất thắng, công vô bất phục, dã chỉ vọng thùy danh trúc bạch" 戰無不勝, 功無不服, 也指望垂名竹帛 (Lương sử 梁史, Quyển thượng).
2. Suy đoán, liệu tưởng. ◇ Đổng Giải Nguyên 董解元: "Thượng sao lí chỉ hoán tố bách niên giai lão, thùy chỉ vọng thị tha một hạ sao" 上梢裏只喚做百年偕老, 誰指望是他沒下梢 (Tây sương kí chư cung điệu 西廂記諸宮調, Quyển thất).

▸ Từng từ: 指望

探望 thám vọng

探望

thám vọng

Từ điển trích dẫn

1. Thăm hỏi. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Đại gia đô lai thám vọng tha mẫu thân" 大家都來探望他母親 (Đệ tam thập cửu hồi).
2. Canh chừng, dòm ra xa dò xét. ◇ Viên Quýnh 袁褧: "Đông Kinh mỗi phường tam bách bộ, hữu quân tuần phô, hựu ư cao xứ hữu vọng hỏa lâu, thượng hữu nhân thám vọng, hạ đồn quân bách nhân" 東京每坊三百步, 有軍巡舖, 又於高處有望火樓, 上有人探望, 下屯軍百人 (Phong song tiểu độc 楓窗小牘, Quyển hạ).

▸ Từng từ: 探望

月望 nguyệt vọng

月望

nguyệt vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày rằm âm lịch.

▸ Từng từ: 月望

朔望 sóc vọng

朔望

sóc vọng

Từ điển trích dẫn

1. Trong âm lịch, chỉ ngày đầu tháng và ngày rằm. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Đán tịch hương hoa cung phụng, sóc vọng phần hương khấu đầu" 旦夕香花供奉, 朔望焚香叩頭 (Đệ tứ nhị hồi).
2. Chỉ lễ chầu mỗi kì sóc vọng (tức lễ "triều yết" 朝謁). ◇ Đại Tống Tuyên Hòa di sự 大宋宣和遺事: "Thái Kinh trí sĩ, nhưng triều sóc vọng" 蔡京致仕, 仍朝朔望 (Nguyên tập 元集).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày mồng một và ngày rằm âm lịch.

▸ Từng từ: 朔望

望古 vọng cổ

望古

vọng cổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngón nhìn về đời xưa. Yêu mến cái cũ.

▸ Từng từ: 望古

望國 vọng quốc

望國

vọng quốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước có tiếng tăm.

▸ Từng từ: 望國

望夫 vọng phu

望夫

vọng phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông ngóng chồng về.

▸ Từng từ: 望夫

望拜 vọng bái

望拜

vọng bái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông về phương xa mà lạy.

▸ Từng từ: 望拜

望族 vọng tộc

望族

vọng tộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng họ có tiếng tăm.

▸ Từng từ: 望族

望日 vọng nhật

望日

vọng nhật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngày rằm âm lịch.

▸ Từng từ: 望日

望月 vọng nguyệt

望月

vọng nguyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mặt trăng tròn ngày rằm — Trông nhìn vừng trăng. Ngắm trăng.

▸ Từng từ: 望月

望祠 vọng từ

望祠

vọng từ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đền thờ thần linh.

▸ Từng từ: 望祠

望遠 vọng viễn

望遠

vọng viễn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhìn xa. Td: Vọng viễn kính ( ống nhòm, cũng gọi là Viễn vọng kính ).

▸ Từng từ: 望遠

期望 kì vọng

期望

kì vọng

Từ điển trích dẫn

1. Mong mỏi, trông chờ. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Nhân môn tâm lí hoàn thị nhiệt táo táo đích, kì vọng trước tái lai nhất thứ lôi vũ" 人們心裏還是熱燥燥的, 期望著再來一次雷雨 (Lôi vũ 雷雨, Đệ tam mạc).
2. ☆ Tương tự: "phán vọng" 盼望, "khát vọng" 渴望, "hi kí" 希冀, "hi vọng" 希望, "chỉ vọng" 指望.
3. ★ Tương phản: "thất vọng" 失望, "ưu lự" 憂慮.

期望

kỳ vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kỳ vọng, hy vọng, mong chờ

▸ Từng từ: 期望

欲望 dục vọng

欲望

dục vọng

giản thể

Từ điển phổ thông

dục vọng, ham muốn, thèm muốn

▸ Từng từ: 欲望

渴望 khát vọng

渴望

khát vọng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

khát vọng, hy vọng, mơ ước, mong mỏi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thèm muốn trông mong.

▸ Từng từ: 渴望

無望 vô vọng

無望

vô vọng

Từ điển trích dẫn

1. Không có hi vọng. ◇ Tả truyện 左傳: "Ô hô! Vi vô vọng dã phù, kì tử ư thử hồ" 嗚呼! 為無望也夫, 其死於此乎 (Chiêu Công nhị thập thất niên 昭公二十七年).
2. Không ngờ, không trông mong đến. ◇ Sử Kí 史記: "Thế hữu vô vọng chi phúc, hựu hữu vô vọng chi họa" 世有無望之福, 又有無望之禍 (Xuân Thân Quân truyện 春申君傳).
3. Không cử hành tế sông núi. § "Vọng" 望: chỉ tế vọng. ◇ Tả truyện 左傳: "Vọng, giao chi tế dã. Bất giao diệc vô vọng, khả dã" 望, 郊之細也. 不郊亦無望, 可也 (Hi công tam thập nhất niên 僖公三十一年).
4. Không oán trách. ◇ Đông Quan Hán kí 東觀漢記: "Thượng vấn chư tướng phá tặc sở đắc vật, duy (Lí) Trung độc vô sở lược. Thượng viết: ngã dục tứ chi, chư quân đắc vô vọng hồ" 上問諸將破賊所得物, 惟忠獨無所掠. 上曰: 我欲賜之, 諸君得無望乎 (Lí Trung truyện 李忠傳).
5. Không giới hạn. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Thần phú vũ trụ nhi vô vọng" 神覆宇宙而無望 (Hạ hiền 下賢).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không còn trông mong gì.

▸ Từng từ: 無望

狂望 cuồng vọng

狂望

cuồng vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự ham muốn điên rồ.

▸ Từng từ: 狂望

白望 bạch vọng

白望

bạch vọng

Từ điển trích dẫn

1. Hư danh. ◇ Tư trị thông giám 資治通鑒: "Tuyển quan dụng nhân, bất liệu thật đức, duy tại bạch vọng" 選官用人, 不料實德, 惟在白望 (Tấn nguyên đế Thái Hưng nguyên niên 晉元帝太興元年) Tuyển quan dùng người, không xét thật đức, chỉ coi ở hư danh.
2. Đời Đường hoạn trong cung sai phái nhân viên ra chợ mua hàng, những người này ở chợ ngó bên phải nhìn bên trái tìm xem đồ vật của dân, trả giá rẻ hoặc lấy không, nên gọi là "bạch vọng" 白望.
3. Tên một giống chó. ◇ Tây Kinh tạp kí 西京雜記: "Cẩu tắc hữu tu hào, li tiệp, bạch vọng, thanh tào chi danh" 狗則有脩毫, 釐睫, 白望, 青曹之名 (Quyển tứ).

▸ Từng từ: 白望

盼望 phán vọng

盼望

phán vọng

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết: 盻望.
2. Trông mong, kì vọng. ◇ Ba Kim 巴金: "Ngã phán vọng trước, đẳng đãi trước đồng tha môn tái kiến" 我盼望著, 等待著同他們再見 (Trung đảo kiện tàng tiên sanh 中島健藏先生).
3. Tưởng niệm. ◇ Kiều Cát 喬吉: "Ngã đãi dữ Vương ma ma đệ thủ mạt khứ lai, chỉ phạ lai đích trì, giáo nhĩ phán vọng" 我待與王媽媽遞手帕去來, 只怕來的遲, 教你盻望 (Lưỡng thế nhân duyên 兩世因緣, Đệ nhất chiệp 第一摺).
4. Nhìn ra xa, viễn vọng. ◇ Lí Ngư 李漁: "Lập tại đê xứ phán vọng, giá mục quang khứ bất thậm viễn; ngã thả tẩu đáo cao pha chi thượng khứ lập nhất hội nhi" 立在低處盻望, 這目光去不甚遠; 我且走到高坡之上去立一會兒 (Xảo đoàn viên 巧團圓, Xảo tụ 巧聚).

▸ Từng từ: 盼望

看望 khán vọng

看望

khán vọng

Từ điển trích dẫn

1. Coi, nhìn. ◇ Diệp Thánh Đào 葉聖陶: "Vương tiên sanh đích nhãn quang lí lưu lộ trứ nhiệt thành, hướng toàn đường đồng học nhất cá cá khán vọng, thiết phán đại gia hồi đáp" 王先生的眼光裏流露着熱誠, 向全堂同學一個個看望, 切盼大家回答 (Văn tâm 文心, Tam nhị).
2. Thăm hỏi. ◎ Như: "khán vọng lão hữu" 看望老友.

▸ Từng từ: 看望

瞻望 chiêm vọng

瞻望

chiêm vọng

Từ điển trích dẫn

1. Trông ngóng, nhìn ra xa. ◇ Thi Kinh 詩經: "Trắc bỉ hỗ hề, Chiêm vọng phụ hề" 陟彼岵兮, 瞻望父兮 (Ngụy phong 魏風, Trắc hỗ 陟岵) Trèo lên núi Hỗ chừ, Nhìn ngóng cha chừ. § Nay nói sự nghĩ nhớ tới cha là trắc hỗ 陟岵 là bởi nghĩa đó.
2. Ngưỡng mộ, ngưỡng vọng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chiêm ngưỡng 瞻仰. Cũng có nghĩa là Ngẩng trông ngóng đợi.

▸ Từng từ: 瞻望

祈望 kì vọng

祈望

kì vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mong mỏi trông chờ.

▸ Từng từ: 祈望

約望 ước vọng

約望

ước vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông chờ mong mỏi.

▸ Từng từ: 約望

絕望 tuyệt vọng

絕望

tuyệt vọng

Từ điển trích dẫn

1. Hết còn hi vọng. ◇ Tả truyện 左傳: "Bách tính tuyệt vọng, xã tắc vô chủ" 百姓絕望, 社稷無主 (Tương Công thập tứ niên 襄公十四年).

▸ Từng từ: 絕望

絶望 tuyệt vọng

絶望

tuyệt vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không còn trông mong gì nữa.

▸ Từng từ: 絶望

聲望 thanh vọng

聲望

thanh vọng

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng tăm, danh vọng. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Hiện nhậm lưỡng giang tổng đốc, thị cực hữu thanh vọng đích" 現任兩江總督, 是極有聲望的 (Đệ tứ ngũ hồi).

▸ Từng từ: 聲望

觀望 quan vọng

觀望

quan vọng

Từ điển trích dẫn

1. Nghe ngóng. § Lặng yên quan sát sự tình xảy ra để lấy quyết định. ◇ Sử Kí 史記: "Ngụy vương khủng, sử nhân chỉ Tấn Bỉ, lưu quân bích Nghiệp, danh vi cứu Triệu, thật trì lưỡng đoan dĩ quan vọng" 魏王恐, 使人止晉鄙, 留軍壁鄴, 名為救趙, 實持兩端以觀望 (Ngụy Công Tử truyện 魏公子傳) Vua Ngụy sợ, sai người cản Tấn Bỉ lại, giữ quân đóng lũy ở đất Nghiệp, tiếng là cứu Triệu, nhưng thực ra là còn lưỡng lự để nghe ngóng xem sao.
2. Trù trừ, do dự. ◎ Như: "quan vọng bất tiền" 觀望不前.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét trông đợi. Xem xét cho kĩ rồi mới quyết định.

▸ Từng từ: 觀望

觖望 quyết vọng

觖望

quyết vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông ngóng.

▸ Từng từ: 觖望

跂望 xí vọng

跂望

xí vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhón gót mà trông — Ngóng đợi.

▸ Từng từ: 跂望

遠望 viễn vọng

遠望

viễn vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhìn xa — Trông ngóng điều cao xa.

▸ Từng từ: 遠望

重望 trọng vọng

重望

trọng vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái tiếng tăm lớn lao — Ta còn hiểu là tôn kính.

▸ Từng từ: 重望

願望 nguyện vọng

願望

nguyện vọng

Từ điển trích dẫn

1. Hi vọng, lòng mong mỏi. ◇ Ba Kim 巴金: "Bả tưởng tố đích sự đô tố hảo, bả tưởng tả đích tác phẩm toàn tả xuất lai, sử tự kỉ khả dĩ an tâm địa bế thượng nhãn tình, giá thị ngã tối hậu đích nguyện vọng" 把想做的事都做好, 把想寫的作品全寫出來, 使自己可以安心地閉上眼睛, 這是我最後的願望 (Tùy tưởng lục 隨想錄, Nhị tam).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng mong mỏi trông đợi.

▸ Từng từ: 願望

饜望 yếm vọng

饜望

yếm vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng mong muốn đầy đủ.

▸ Từng từ: 饜望

騁望 sính vọng

騁望

sính vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rong ruổi khắp nơi mà xem ngắm — Đưa mắt trông xa thật xa.

▸ Từng từ: 騁望

高望 cao vọng

高望

cao vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Niềm ước muốn lớn lao.

▸ Từng từ: 高望

鵠望 cốc vọng

鵠望

cốc vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngó vào cái đích. Chỉ sự trông ngóng mong đợi.

▸ Từng từ: 鵠望

遠望鏡 viễn vọng kính

遠望鏡

viễn vọng kính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Viễn kính 遠鏡.

▸ Từng từ: 遠望鏡

功高望重 công cao vọng trọng

功高望重

công cao vọng trọng

Từ điển trích dẫn

1. Công huân rất cao, thanh danh lớn lao. ◇ Tôn Mai Tích 孫梅錫: "Tướng quân bất tất oán trướng, nhĩ công cao vọng trọng, bất cửu tự minh" 將軍不必怨悵, 你功高望重,不久自明 (Cầm tâm kí 琴心記, Đệ tam nhị xích).

▸ Từng từ: 功高望重

巴高望上 ba cao vọng thượng

巴高望上

ba cao vọng thượng

Từ điển trích dẫn

1. Cố gắng tiến lên. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Biệt thuyết thị Uyên Ương, bằng tha thị thùy, na nhất cá bất tưởng ba cao vọng thượng, bất tưởng xuất đầu đích?" 別說是鴛鴦, 憑他是誰, 那一個不想巴高望上, 不想出頭的? (Đệ tứ thập lục hồi) Đừng nói là con Uyên Ương, dù ai đi nữa, cũng chẳng muốn trèo cao trông lên, để mong được mở mày mở mặt hay sao?

▸ Từng từ: 巴高望上

得隴望蜀 đắc lũng vọng thục

得隴望蜀

đắc lũng vọng thục

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ lòng tham không đáy, không biết thế nào là đủ. § Xem: "kí đắc Lũng, phục vọng Thục" 既得隴, 復望蜀. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Hương Lăng tiếu đạo: "Hảo cô nương, nhĩ sấn trước giá cá công phu, giáo cấp ngã tác thi bãi!" Bảo Thoa tiếu đạo: "Ngã thuyết nhĩ đắc Lũng vọng Thục ni!"" 香菱笑道: "好姑娘, 你趁著這個工夫, 教給我作詩罷!" 寶釵笑道: "我說你得隴望蜀呢" (Đệ tứ bát hồi) Hương Lăng cười nói: "Cô ơi! Nhân dịp này, cô dạy tôi làm thơ nhé!" Bảo Thoa cười nói: "Chị thật là được đất Lũng lại mong đất Thục."

▸ Từng từ: 得隴望蜀

德高望重 đức cao vọng trọng

德高望重

đức cao vọng trọng

Từ điển trích dẫn

1. Đức hạnh cao, danh tiếng lớn. § Thường dùng để xưng tụng người tuổi cao đức lớn và có tiếng tăm. ◇ Quy Hữu Quang 歸有光: "Phục duy quân hầu, đức cao vọng trọng, mưu thâm lự uyên" 伏惟君侯, 德高望重, 謀深慮淵 (Thượng tổng chế thư 上總制書).

▸ Từng từ: 德高望重

憑高望遠 bằng cao vọng viễn

憑高望遠

bằng cao vọng viễn

Từ điển trích dẫn

1. Lên chỗ cao nhìn ra xa. ◎ Như: "bằng cao vọng viễn, thị dã hiển đắc cánh quảng khoát" 憑高望遠, 視野顯得更廣闊.

▸ Từng từ: 憑高望遠

登高望遠 đăng cao vọng viễn

登高望遠

đăng cao vọng viễn

Từ điển trích dẫn

1. Lên chỗ cao, tầm nhìn sẽ xa rộng. ◎ Như: "đăng cao vọng viễn, khí tượng khai khoát" 登高望遠, 氣象開闊.
2. Tỉ dụ cảnh giới càng cao thì nhãn quang càng xa rộng. ◎ Như: "quảng phiếm thiệp liệp các chủng tri thức, phương năng đăng cao vọng viễn" 廣泛涉獵各種知識, 方能登高望遠.

▸ Từng từ: 登高望遠

大旱望雲霓 đại hạn vọng vân nghê

大旱望雲霓

đại hạn vọng vân nghê

Từ điển trích dẫn

1. Khi nắng hạn, người ta ngóng cầu vồng (dấu hiệu báo trời mưa). Tỉ dụ khát khao mong chờ thoát khỏi cảnh ngộ khốn ách. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Dân vọng chi, nhược đại hạn chi vọng vân nghê dã" 民望之, 若大旱之望雲霓也 (Lương Huệ Vương hạ 梁惠王下).

▸ Từng từ: 大旱望雲霓

既得隴,復望蜀 kí đắc lũng, phục vọng thục

既得隴，復望蜀

kí đắc lũng, phục vọng thục

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ lòng tham không đáy, được voi đòi tiên. § Điển cố: ◇ Đông Quan Hán kí 東觀漢記: "Tây Thành nhược hạ, tiện khả tương binh nam kích Thục Lỗ. Nhân khổ bất tri túc, kí bình Lũng, phục vọng Thục" 西城若下, 便可將兵南擊蜀虜. 人苦不知足, 既平隴, 復望蜀 (Ngôi Hiêu Tái truyện 隗囂載傳) Nếu hạ được Tây Thành, có thể đem quân đánh Thục Lỗ. Người ta khổ tâm vì không biết thế nào là đủ, dẹp yên được Lũng Tây, lại muốn nhắm lấy đất Thục.

▸ Từng từ: 既得隴 , 復望蜀