Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Phủ quan. ◇ Thanh sử cảo 清史稿: "Quốc nhân hữu sự, đương tố ư công sở" 國人有事, 當訴於公所 (Hình pháp chí tam 刑法志三) Dân nước có việc, phải cáo ở phủ quan.
2. Cơ quan, đoàn thể... làm việc giải quyết sự vụ cho công chúng.

▸ Từng từ: 公所

厕所 xí sở

厕所

xí sở

giản thể

Từ điển phổ thông

nhà vệ sinh, toa-lét

▸ Từng từ: 厕所

哨所 sáo sở

哨所

sáo sở

Từ điển trích dẫn

1. Nơi đóng binh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi đóng binh ở xa.

▸ Từng từ: 哨所

场所 trường sở

场所

trường sở

giản thể

Từ điển phổ thông

nơi, chỗ, địa điểm

▸ Từng từ: 场所

場所 trường sở

場所

trường sở

phồn thể

Từ điển phổ thông

nơi, chỗ, địa điểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi chỗ.

▸ Từng từ: 場所

寑所 tẩm sở

寑所

tẩm sở

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phòng ngủ.

▸ Từng từ: 寑所

寓所 ngụ sở

寓所

ngụ sở

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ở, cư trú

▸ Từng từ: 寓所

居所 cư sở

居所

cư sở

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nơi ở, chỗ ở

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ ở. § Cũng nói là: "trú xứ" 住處.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi ở.

▸ Từng từ: 居所

廁所 xí sở

廁所

xí sở

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhà vệ sinh, toa-lét

▸ Từng từ: 廁所

所以 sở dĩ

所以

sở dĩ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bởi vậy, cho nên, vì thế nên

Từ điển trích dẫn

1. Nguyên nhân, lí do. ◇ Sử Kí 史記: "Xuân Thu chi trung, thí quân tam thập lục, vong quốc ngũ thập nhị, chư hầu bôn tẩu bất đắc bảo kì xã tắc giả bất khả thắng sổ. Sát kì sở dĩ, giai thất kì bổn dĩ" 春秋之中, 弒君三十六, 亡國五十二, 諸侯奔走不得保其社稷者不可勝數. 察其所以, 皆失其本已 (Thái sử công tự tự 太史公自序) Trong đời Xuân Thu, có 36 vua bị giết, 52 nước bị diệt, các vua chư hầu phải bôn tẩu không bảo tồn được xã tắc, nhiều không kể xiết. Xét nguyên do của những sự việc đó, đều chỉ tại bỏ mất đạo gốc mà thôi.
2. (Liên từ) Biểu thị quan hệ nhân quả: cho nên, vì thế. ◇ Lão tàn du kí 老殘遊記: "Nhân vi nhân thái đa, sở dĩ thuyết đích thậm ma thoại đô thính bất thanh sở" 因為人太多, 所以說的甚麼話都聽不清楚 (Đệ nhị hồi) Bởi vì người quá đông, cho nên nói cái gì cũng đều nghe không rõ.
3. Cái mình làm, sở tác. ◇ Luận Ngữ 論語: "Thị kì sở dĩ, quan kì sở do, sát kì sở an. Nhân yên sưu tai? Nhân yên sưu tai?" 視其所以, 觀其所由, 察其所安. 人焉廋哉? 人焉廋哉? (Vi chánh 為政) Xem việc làm của một người, tìm hiểu vì lẽ gì họ làm việc ấy, xét xem họ làm (việc đó) có an tâm (vui vẻ) hay không. Như vậy thì người ta còn giấu mình sao được.
4. Có thể, khả dĩ. ◇ Dịch Kinh 易經: "Trung tín, sở　 dĩ tiến đức dã" 忠信, 所以進德也 (Càn quái 乾卦) Trung (với người) tín (với vật), thì đạo đức có thể tiến bộ.
5. Dùng để, dùng làm. ◇ Trang Tử 莊子: "Thị tam giả, phi sở dĩ dưỡng đức dã" 是三者, 非所以養德也 (Thiên địa 天地) Ba cái đó (giàu có, sống lâu, nhiều con trai), không dùng để nuôi được Đức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lẽ khiến cho — Trong Bạch thoại có nghĩa là cho nên.

▸ Từng từ: 所以

所向 sở hướng

所向

sở hướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái phía mà mình đi tới.

▸ Từng từ: 所向

所在 sở tại

所在

sở tại

Từ điển trích dẫn

1. Nơi, chỗ. ◇ Sử Kí 史記: "Hán quân bất tri Hạng Vương sở tại, nãi phân quân vi tam, phục vi chi" 漢軍不知項王所在, 乃分軍為三, 復圍之 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀)..
2. Địa điểm, địa phương. ◇ Tây du kí 西遊記: "Hành Giả báo đạo: Sư phụ, na sở tại dã bất thị vương hầu đệ trạch, dã bất thị hào phú nhân gia, khước tượng nhất cá am quan tự viện" 行者報道: 師父, 那所在也不是王侯第宅, 也不是豪富人家, 卻像一個庵觀寺院 (Đệ thất tam hồi).
3. Chỉ chỗ đang tồn tại. ◇ Đông Quan Hán kí 東觀漢記: "Minh Đức Hoàng Hậu thường cửu bệnh, chí bốc giả gia, vi quái vấn cữu túy sở tại" 明德皇后嘗久病, 至卜者家, 為卦問咎祟所在 (Minh Đức Hoàng Hậu truyện 明德馬皇后傳).
4. Bất cứ đâu, đâu đâu. ◇ Lưu Cơ 劉基: "Thiên hạ chi giai san thủy, sở tại hữu chi" 天下之佳山水, 所在有之 (Hoành bích lâu kí 橫碧樓記).
5. Vị thế. Cũng chỉ người ở vị thế đó. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Kim nhị quận chi dân, diệc bệ hạ xích tử dã, trí lệnh xích tử vi hại, khởi phi sở tại tham ngược, sử kì nhiên hồ?" 今二郡之民, 亦陛下赤子也, 致令赤子為害, 豈非所在貪虐, 使其然乎? (Trần Phiền truyện 陳蕃傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi hiện đang ở. Chỗ mình cư ngụ.

▸ Từng từ: 所在

所存 sở tồn

所存

sở tồn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái còn lại. Cái mình hiện có. Chỉ tài năng của mình. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Rồng mây khi gặp hội ưu duyên, đem quách cả sở tồn làm sở dụng «.

▸ Từng từ: 所存

所學 sở học

所學

sở học

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều đã học được. Sức học.

▸ Từng từ: 所學

所得 sở đắc

所得

sở đắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mình thâu được. Lợi lộc có được — Điều học hỏi được. Sức học.

▸ Từng từ: 所得

所恃 sở thị

所恃

sở thị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều cậy vào, cái để nương tựa vào.

▸ Từng từ: 所恃

所感 sở cảm

所感

sở cảm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều thấy trong lòng.

▸ Từng từ: 所感

所懷 sở hoài

所懷

sở hoài

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều mình tưởng nhớ.

▸ Từng từ: 所懷

所有 sở hữu

所有

sở hữu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sở hữu, có, chiếm hữu

Từ điển trích dẫn

1. Tất cả, hết thảy. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bình Nhi thính liễu, tự hối thất ngôn, tiện lạp tha đáo phong thụ để hạ, tọa tại nhất khối thạch thượng, suất tính bả phương tài Phụng Thư quá khứ hồi lai sở hữu đích hình cảnh ngôn từ, thủy mạt nguyên do cáo tố dữ tha" 平兒聽了, 自悔失言, 便拉他到楓樹底下, 坐在一塊石上, 率性把方纔鳳姐過去回來所有的形景言詞, 始末原由告訴與他 (Đệ tứ thập lục hồi) Bình Nhi nghe thấy, tự hối mình đã lỡ lời, liền kéo chị ta đến gốc cây phong, ngồi xuống hòn đá, kể hết cả đầu đuôi câu chuyện Phượng Thư vừa nói.
2. Thuộc về, của mình có. ◎ Như: "giá khối địa quy ngã sở hữu" 這塊地歸我所有.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mà mình có — Thuộc về mình.

▸ Từng từ: 所有

所求 sở cầu

所求

sở cầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mà mình tìm kiếm, mong mỏi. Đoạn trường tân thanh có câu: » Dù ai có lòng có sở cầu, tâm minh xin quyết nhau một lời «.

▸ Từng từ: 所求

所為 sở vi

所為

sở vi

Từ điển trích dẫn

1. Cử động, hành vi. ◎ Như: "tha tại ngoại sở vi dữ ngã vô quan" 他在外所為與我無關.
2. Nguyên nhân, sở dĩ. ◎ Như: "sở vi hà sự?" 所為何事?

▸ Từng từ: 所為

所用 sở dụng

所用

sở dụng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái đem ra dùng. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Rồng mây khi gặp hội ưa duyên, đem quách cả sở tồn làm sở dụng «.

▸ Từng từ: 所用

所短 sở đoản

所短

sở đoản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều yếu kém của mình. Chỗ yếu kém.

▸ Từng từ: 所短

所祈 sở kì

所祈

sở kì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều mình mong mỏi.

▸ Từng từ: 所祈

所約 sở ước

所約

sở ước

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều mong mỏi.

▸ Từng từ: 所約

所至 sở chí

所至

sở chí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi đã đi tới — Mức học vấn đã đạt tới.

▸ Từng từ: 所至

所行 sở hành

所行

sở hành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều đem ra làm. Điều mình làm.

▸ Từng từ: 所行

所見 sở kiến

所見

sở kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mình thấy — Cũng có nghĩa như Sở học 所學.

▸ Từng từ: 所見

所親 sở thân

所親

sở thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mà mình gần gụi — Người gần gụi với mình.

▸ Từng từ: 所親

所謂 sở vị

所謂

sở vị

phồn thể

Từ điển phổ thông

cái gọi là

▸ Từng từ: 所謂

所谓 sở vị

所谓

sở vị

giản thể

Từ điển phổ thông

cái gọi là

▸ Từng từ: 所谓

所適 sở thích

所適

sở thích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái hợp của mình, mà mình yêu mến.

▸ Từng từ: 所適

所長 sở trường

所長

sở trường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều mà mình giỏi. Cái hay, cái giỏi của mình.

▸ Từng từ: 所長

所願 sở nguyện

所願

sở nguyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Sở kì 所祈.

▸ Từng từ: 所願

處所 xứ sở

處所

xứ sở

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi đang ở. Cũng chỉ quê hương.

▸ Từng từ: 處所

診所 chẩn sở

診所

chẩn sở

Từ điển trích dẫn

1. Nơi khám và chữa bệnh (y viện nhỏ, do bác sĩ tư nhân đảm nhiệm). § Cũng gọi là "chẩn liệu sở" 診療所.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi chữa bệnh.

▸ Từng từ: 診所

軍所 quân sở

軍所

quân sở

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Quân dinh 軍營.

▸ Từng từ: 軍所

事務所 sự vụ sở

事務所

sự vụ sở

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ làm việc. Thường dùng để gọi cơ quan liên hệ về pháp luật, chính trị, kinh tế, v.v. ◎ Như: "luật sư sự vụ sở" 律師事務所.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi làm việc. Cũng như: Công sở.

▸ Từng từ: 事務所

所有主 sở hữu chủ

所有主

sở hữu chủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm chủ cải của mình.

▸ Từng từ: 所有主

所有權 sở hữu quyền

所有權

sở hữu quyền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái quyền được làm chủ tài sản của mình.

▸ Từng từ: 所有權

無所謂 vô sở vị

無所謂

vô sở vị

Từ điển trích dẫn

1. Không có gì là. ◇ Lão tàn du kí 老殘遊記: "Cứu dân tức sở dĩ báo quân, tự hồ dã vô sở vị bất khả" 救民即所以報君, 似乎也無所謂不可 (Đệ thập cửu hồi).
2. Không đáng kể, không quan hệ. ◇ Thanh Xuân Chi Ca 青春之歌: "Ngã ma? Vô sở vị. Tùy tha môn chẩm ma bạn toàn hảo" 我嗎? 無所謂. 隨他們怎麼辦全好 (Đệ nhất bộ, Đệ nhị tam chương).

▸ Từng từ: 無所謂

不知所以 bất tri sở dĩ

不知所以

bất tri sở dĩ

Từ điển trích dẫn

1. Không biết nguyên do tại sao. ◇ Trang Tử 莊子: "Mạnh Tôn thị bất tri sở dĩ sanh, bất tri sở dĩ tử" 孟孫氏不知所以生, 不知所以死 (Đại tông sư 大宗師) Ông Mạnh Tôn không biết sao lại sống, không biết sao lại chết.
2. Không hiểu làm thế nào cho phải. ◇ Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: "Nữ hoàng cụ, bất tri sở dĩ, nhân độn khứ, minh hoàn phấn điếm" 女惶懼, 不知所以, 因遁去, 明還粉店 (U minh lục 幽明錄, Mại hồ phấn nữ tử 賣胡粉女子).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không biết tại sao như vậy.

▸ Từng từ: 不知所以

各執所見 các chấp sở kiến

各執所見

các chấp sở kiến

Từ điển trích dẫn

1. Mỗi người giữ quan điểm của mình. Thường chỉ ý kiến không thể thống nhất. § Cũng như nói "các trì kỉ kiến" 各持己見. ◎ Như: "tha môn các chấp sở kiến, ti hào bất khẳng thỏa hiệp" 他們各執所見, 絲毫不肯妥協.

▸ Từng từ: 各執所見

各盡所能 các tận sở năng

各盡所能

các tận sở năng

Từ điển trích dẫn

1. Mỗi người làm hết sức theo khả năng của mình. ☆ Tương tự: "các triển kì trường" 各展其長. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "(Dẫn Diệp Hoa Văn) Toàn quốc nhân dân nghi các lập sở chí, các tận sở năng, các trữ sở kiến" (引葉華文) 全國人民宜各立所志, 各盡所能, 各抒所見 (Nhị tâm tập 二心集, Trầm chỉ đích phiếm khởi 沉滓的泛起).

▸ Từng từ: 各盡所能

咎無所歸 cữu vô sở quy

咎無所歸

cữu vô sở quy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có tội thì không đổ cho ai được.

▸ Từng từ: 咎無所歸

bản quyền sở hữu

Từ điển trích dẫn

1. Bản quyền một tác phẩm, muốn in lại, phiên dịch... phải xin phép tác giả hoặc người nắm giữ bản quyền theo pháp luật.