ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
信 - thân, tín
不信 bất tín
不信

bất tín

Từ điển trích dẫn

1. Không tin, không cho là thật. ◇ Luận Ngữ 論語: "Tuy viết bất yếu quân, ngô bất tín dã" 雖曰不要君, 吾不信也 (Hiến vấn 憲問) (Ông ta) tuy nói là không yêu sách vua, ta không tin đâu.
2. Không thành thật. ◇ Luận Ngữ 論語: "Tăng Tử viết: Ngô nhật tam tỉnh ngô thân: vi nhân mưu nhi bất trung hồ? Dữ bằng hữu giao nhi bất tín hồ? Truyền bất tập hồ?" 曾子曰: 吾日三省吾身: 為人謀而不忠乎? 與朋友交而不信乎? 傳不習乎? (Học nhi 學而) Mỗi ngày tôi tự xét ba việc: Làm việc gì cho ai, có hết lòng không? Giao thiệp với bạn bè, có thành tín không? Thầy dạy cho điều gì, có học tập đủ không?
3. Chẳng lẽ, lẽ đâu. § Cũng như nói "nan đạo" 難道. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Hồ thuyết! Giá đẳng nhất cá đại khứ xứ, bất tín một trai lương?" 胡說. 這等一個大去處, 不信沒齋糧 (Đệ tam hồi) Nói láo! Chẳng lẽ một cái chùa lớn như vầy mà không có hột gạo ăn?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không tin tưởng, không cho là thật.

▸ Từng từ: 不 信
书信 thư tín
书信

thư tín

giản thể

Từ điển phổ thông

thư tín, thư từ

▸ Từng từ: 书 信
信主 tín chủ
信主

tín chủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người có lòng tin trong việc cúng lễ.

▸ Từng từ: 信 主
信仰 tín ngưỡng
信仰

tín ngưỡng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tín ngưỡng, tôn giáo

Từ điển trích dẫn

1. Tin phục và tôn kính (một tôn giáo, một chủ nghĩa, một chủ trương, một người nào đó) .

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin và thờ phụng.

▸ Từng từ: 信 仰
信任 tín nhiệm
信任

tín nhiệm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tín nhiệm, tin tưởng vào

Từ điển trích dẫn

1. Tin dùng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Cận lai triều đình nịch ư tửu sắc, tín nhậm trung quý Hoàng Hạo, bất lí quốc sự, chỉ đồ hoan lạc" 近來朝廷溺於酒色, 信任中貴黃皓, 不理國事, 只圖歡樂 (Đệ nhất nhất nhị hồi) Lâu nay chúa thượng ham mê tưu sắc, tin dùng hoạn quan là Hoàng Hạo, không nhìn đến việc nước, chỉ chuộng lấy sự vui chơi.
2. Tin tưởng nhau.
3. Tùy theo, nhậm tùy. ◇ Cao Biền 高駢: "Dạ tĩnh huyền thanh hưởng bích không, Cung thương tín nhậm vãng lai phong" 夜靜弦聲響碧空, 宮商信任往來風 (Phong tranh 風箏) Đêm lặng tiếng dây đàn dội trời xanh, Bậc cung thương tùy theo gió qua lại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin và giao phó cho.

▸ Từng từ: 信 任
信口 tín khẩu
信口

tín khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Tùy miệng, thuận mồm, nói ra mà không suy nghĩ.

▸ Từng từ: 信 口
信号 tín hiệu
信号

tín hiệu

giản thể

Từ điển phổ thông

tín hiệu

▸ Từng từ: 信 号
信奉 tín phụng
信奉

tín phụng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lòng tin, tin tưởng vào

▸ Từng từ: 信 奉
信女 tín nữ
信女

tín nữ

Từ điển trích dẫn

1. Phụ nữ tin thờ Phật giáo nhưng chưa xuất gia. § Dịch tiếng Phạn của "ưu bà di" 優婆夷.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đàn bà con gái tin theo một tôn giáo.

▸ Từng từ: 信 女
信守 tín thủ
信守

tín thủ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giữ lời hứa

▸ Từng từ: 信 守
信封 tín phong
信封

tín phong

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phong bì thư

▸ Từng từ: 信 封
信差 tín sai
信差

tín sai

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

người đưa tin

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa chỉ người đưa chuyển công văn tín kiện.
2. Nhân viên phát thư từ của bưu cục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người phát thư từ.

▸ Từng từ: 信 差
信徒 tín đồ
信徒

tín đồ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tín đồ, người theo một tín ngưỡng

Từ điển trích dẫn

1. Người tin thờ một tôn giáo. Cũng phiếm chỉ người tin theo một chủ nghĩa, một học phái hoặc một vĩ nhân nào đó. ◎ Như: "tha thị Khổng Tử đích tín đồ" 他是孔子的信徒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người tin theo một tôn giáo.

▸ Từng từ: 信 徒
信心 tín tâm
信心

tín tâm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

lòng tin, niềm tin

Từ điển trích dẫn

1. Thành tâm, lòng thành. ◇ Viên Hoành 袁宏: "Huy văn kì thê tử bần cùng, nãi tự vãng thị, thiệm chẩn chi. Kì tử hiệt quái nhi vấn chi, Huy viết: Ngô dĩ tín tâm dã" 暉聞其妻子貧窮, 乃自往視, 贍賑之. 其子頡怪而問之, 暉曰: 吾以信心也 (Hậu Hán kỉ 後漢紀, Quyển nhất nhị).
2. Lòng tin, lòng tín ngưỡng. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Tống Kim lão tăng sở truyền" Kim cương kinh" khước bệnh diên niên chi sự, thuyết liễu nhất biến. Nghi Xuân diệc khởi tín tâm, yếu trượng phu giáo hội liễu, phu thê đồng tụng, đáo lão bất suy" 宋金將老僧所傳"金剛經"卻病延年之事, 說了一遍. 宜春亦起信心, 要丈夫教會了, 夫妻同誦, 到老不衰 (Tống tiểu quan đoàn viên phá chiến lạp 宋小官團圓破顫笠).
3. Tùy ý, nhậm ý. ◇ Viên Hoành Đạo 袁宏道: "Chí ư thi, tắc bất tiếu liêu hí bút nhĩ. Tín tâm nhi xuất, tín khẩu nhi đàm" 至於詩, 則不肖聊戲筆耳. 信心而出, 信口而談 (Dữ Trương Ấu Ư thư 與張幼於書).
4. Lòng tự tin. ◎ Như: "ngã đối giá thứ đích khảo thí hữu tín tâm" 我對這次的考試有信心.

▸ Từng từ: 信 心
信息 tín tức
信息

tín tức

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tin tức

Từ điển trích dẫn

1. Tiêu tức, âm tín. ☆ Tương tự: "tiêu tức" 消息. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tống Giang đại hỉ, thuyết đạo: Chỉ hữu hiền đệ khứ đắc khoái, tuần nhật tiện tri tín tức" 宋江大喜, 說道: 只有賢弟去得快, 旬日便知信息 (Đệ tứ thập tứ hồi) Tống Giang cả mừng nói: Chỉ có hiền đệ mới đi được mau, trong mười ngày sẽ có tin tức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc được báo tới cho mình. Tin tức.

▸ Từng từ: 信 息
信服 tín phục
信服

tín phục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thuyết phục, làm cho tin

Từ điển trích dẫn

1. Tín nhiệm và bội phục. ☆ Tương tự: "bội phục" 佩服, "chiết phục" 折服. ★ Tương phản: "bất phục" 不服.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin và quý mến, đề cao.

▸ Từng từ: 信 服
信條 tín điều
信條

tín điều

Từ điển trích dẫn

1. Chuẩn tắc phải tuân thủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Luật lệ của tôn giáo.

▸ Từng từ: 信 條
信水 tín thủy
信水

tín thủy

Từ điển trích dẫn

1. Sông "Hoàng Hà" 黃河 tùy theo mùa dâng cao xuống thấp, như sau ngày lập xuân nước dâng cao một tấc, thì mùa hè mùa thu lên tới một thước, cứ mãi như thế không sai lệch, nên gọi là "tín thủy" 信水.
2. Kinh nguyệt của đàn bà. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Bất đồ tín thủy phục lai, toại chí phá giới nhi tái" 不圖信水復來, 遂至破戒而再 (Hiệp nữ 俠女) Không ngờ lại có kinh nên phải phá giới mà ăn nằm lần thứ hai.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kinh nguyệt của đàn bà.

▸ Từng từ: 信 水
信物 tín vật
信物

tín vật

Từ điển trích dẫn

1. Vật làm tin, vật để làm bằng chứng. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Ngã giá lí hữu cá tảo mộc sơ nhi, dữ nhĩ tố tín vật" 我這裡有個棗木梳兒, 與你做信物 (Hoàng hoa dục 黃花峪, Đệ nhất chiết) Em trong đó có cái lược bằng gỗ táo, cho chàng làm vật làm tin.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ để làm tin.

▸ Từng từ: 信 物
信用 tín dụng
信用

tín dụng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tín dụng, credit

Từ điển trích dẫn

1. Lấy thành tín mà dùng người. ◇ Tả truyện 左傳: "Kì quân năng hạ nhân, tất năng tín dụng kì dân" 其君能下人, 必能信用其民 (Tuyên Công thập nhị niên 宣公十二年) Bậc đó biết hạ mình trước người khác, tất có thể lấy lòng thành tín sử dụng dân chúng của mình.
2. Tín nhiệm và ủy dụng. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Ngô gián quan dã, bất khả lệnh thiên tử sát vô tội chi nhân, nhi tín dụng gian thần" 吾諫官也, 不可令天子殺無罪之人, 而信用姦臣 (Thuận Tông thật lục tứ 順宗實錄四) Ta làm gián quan, không thể khiến cho vua giết người vô tội và tín nhiệm ủy dụng gian thần.
3. Tin theo và sử dụng. ◇ Tư Mã Bưu 司馬彪: "Yêu tà chi thư, khởi khả tín dụng?" 妖邪之書, 豈可信用 (Thạch bao thất sấm 石苞室讖) Sách yêu tà, há có thể tin dùng chăng?
4. Không cần đưa ra vật tư hay tiền mặt làm bảo chứng mà chỉ tín nhiệm tiến hành hoạt động. ◎ Như: "tín dụng thải khoản" 信用貸款, "tín dụng giao dịch" 信用交易.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin dùng — Nói về việc cho vay nợ mà không đòi hỏi điều kiện tài sản bảo đảm. Td: Ngân hàng tín dụng.

▸ Từng từ: 信 用
信箱 tín tương
信箱

tín tương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hộp thư, hòm thư

▸ Từng từ: 信 箱
信紙 tín chỉ
信紙

tín chỉ

Từ điển trích dẫn

1. Giấy viết thư. § Cũng gọi là "tín tiên" 信箋.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy làm tin.

▸ Từng từ: 信 紙
信義 tín nghĩa
信義

tín nghĩa

Từ điển trích dẫn

1. Tin tưởng và đạo nghĩa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thành thật đáng tin và ăn ở theo đạo phải.

▸ Từng từ: 信 義
信號 tín hiệu
信號

tín hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

tín hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Phù hiệu dùng thay ngôn ngữ (ánh sáng, làn sóng điện, âm thanh, động tác...) để truyền đạt mệnh lệnh, tin tức. ◎ Như: "kì hiệu" 旗號, "đăng hiệu" 燈號.
2. Dấu hiệu cho thấy trước một hiện tượng nào đó sắp xuất hiện. ◇ Lão Xá 老舍: "Kê thanh tượng do thiên thượng lạc hạ lai đích nhất cá tín hiệu, tha tri đạo phong dĩ trụ liễu, thiên khoái minh" 雞聲像由天上落下來的一個信號, 他知道風已住了, 天快明 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Ngũ nhất 五一) Tiếng gà gáy cũng giống như một thứ tín hiệu từ trời rơi xuống, nó biết rằng gió đã ngừng và trời sắp sáng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái dấu bày ra bên ngoài để làm tin — Cái dấu hiệu dùng để thông tin với nhau.

▸ Từng từ: 信 號
信賴 tín lại
信賴

tín lại

phồn thể

Từ điển phổ thông

phó thác, giao phó

▸ Từng từ: 信 賴
信赖 tín lại
信赖

tín lại

giản thể

Từ điển phổ thông

phó thác, giao phó

▸ Từng từ: 信 赖
信風 tín phong
信風

tín phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió mùa, thổi vào thời kì nhất định và có phương hướng nhất định, thay đổi tùy theo mùa. ◇ Vu Hộc 于鵠: "Phổ lí di chu hậu tín phong, Lô hoa mạc mạc dạ giang không" 浦裏移舟候信風, 蘆花漠漠夜江空 (Chu trung nguyệt minh dạ văn địch 舟中月明夜聞笛) Bến nước thuyền đi đợi gió mùa, Hoa lau mờ mịt đêm sông trống.
2. Tại vùng phụ cận nam bắc vĩ tuyến 30 độ, không khí do áp xuất cao thổi hướng về đường xích đạo, vì chịu ảnh hưởng của trái đất tự chuyển động, ở bắc bán cầu biến thành gió đông bắc, ở nam bán cầu biến thành gió đông nam; vì hướng gió này tuân theo quy luật ổn định nên gọi là "tín phong" 信風.
3. Tùy theo sức gió, theo gió.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió mùa.

▸ Từng từ: 信 風
写信 tả tín
写信

tả tín

giản thể

Từ điển phổ thông

viết thư

▸ Từng từ: 写 信
凶信 hung tín
凶信

hung tín

Từ điển trích dẫn

1. Tin tức chẳng lành, tin về chết chóc. ☆ Tương tự: "ngạc háo" 噩耗. ★ Tương phản: "hỉ tín" 喜信. ◇ Kinh bổn thông tục tiểu thuyết 京本通俗小說: "Tiên trước nhân khứ đáo Vương Lão Viên Ngoại gia báo liễu hung tín" 先著人去到王老員外家報了凶信 (Thác trảm thôi ninh 錯斬崔寧) Trước sai người đến nhà Vương Lão Viên Ngoại báo tin dữ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức chẳng lành.

▸ Từng từ: 凶 信
印信 ấn tín
印信

ấn tín

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ chung các loại ấn chương.
2. Mượn chỉ quyền lực hoặc quan chức. ◇ Chiêu Liên 昭槤: "Càn Long mạt, Định Vương lũ nhiếp kim ngô ấn tín" 乾隆末, 定王屢攝金吾印信 (Khiếu đình tạp lục 嘯亭雜錄).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vật dụng bằng gỗ hoặc đá, khắc chữ làm tin của quan.

▸ Từng từ: 印 信
叵信 phả tín
叵信

phả tín

Từ điển trích dẫn

1. Không thể tin được. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Bố nhân chỉ Bị (Lưu Bị) viết: Thị nhi tối phả tín giả" 布因指備(劉備)曰: 是兒最叵信者 (Lữ Bố truyện 呂布傳) Lữ Bố liền chỉ Lưu Bị nói: Đây là một người tuyệt không thể tin cậy được.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không thể tin được.

▸ Từng từ: 叵 信
吉信 cát tín
吉信

cát tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin lành, tin vui.

▸ Từng từ: 吉 信
喜信 hỉ tín
喜信

hỉ tín

Từ điển trích dẫn

1. Tin mừng. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngô dạ mộng nhất long tráo thân, kim nhật quả đắc thử hỉ tín, thì tai bất khả thất" 吾夜夢一龍罩身, 今日果得此喜信, 時哉不可失 (Đệ cửu hồi) Đêm ta nằm mộng thấy một con rồng quấn vào mình, hôm nay quả nhiên có tin mừng, dịp này không nên để lỡ.
2. Tin mừng có thai. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì: "Đại nương tử dữ tú tài quan nhân lưỡng hạ thanh xuân, thành thân liễu đa thì, dã cai hữu hỉ tín, sanh tiểu quan nhân liễu" 大娘子與秀才官人兩下青春, 成親了多時, 也該有喜信, 生小官人了 (Quyển lục) Đại nương cùng với quan tú tài cả hai ở tuổi thanh xuân, lấy nhau đã lâu, được tin mừng (có thai), sinh được tiểu quan.
3. Đời nhà Đường, tin báo cho gia đình biết thi đỗ tiến sĩ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin mừng.

▸ Từng từ: 喜 信
報信 báo tín
報信

báo tín

phồn thể

Từ điển phổ thông

báo tin, báo cho biết

Từ điển trích dẫn

1. Báo cho biết tin tức. ◇ Ngũ đại sử bình thoại 五代史平話: "Trương Chiêm sử nhân lai báo tín, bị Chu Ôn xạ liễu nhất tiễn" 張占使人來報信, 被朱溫射了一箭 (Lương sử 梁史, Quyển thượng).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói cho biết tin tức. Như báo tin — Lá thư trả lời.

▸ Từng từ: 報 信
失信 thất tín
失信

thất tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sai hẹn, đánh mất lòng tin của người khác.

▸ Từng từ: 失 信
威信 uy tín
威信

uy tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được người khác nể nang tin cẩn.

▸ Từng từ: 威 信
守信 thủ tín
守信

thủ tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ gìn lòng tin của người khác nơi mình.

▸ Từng từ: 守 信
家信 gia tín
家信

gia tín

Từ điển trích dẫn

1. Người đem tin tức gia đình lại. ◇ Chu Thư 周書: "Phan mẫu tại Kiến Khang cấu tật, Phan phất chi tri. Thường hốt nhất nhật cử thân sở thống, tầm nhi gia tín chí, vân kì mẫu bệnh" 璠母在建康遘疾, 璠弗之知. 嘗忽一日舉身楚痛, 尋而家信至, 云其母病 (Lưu Phan truyện 劉璠傳) Mẹ Lưu Phan mắc bệnh ở Kiến Khang, Phan không biết điều đó. Bỗng một hôm cả mình đau đớn, chẳng bao lâu có người mang tin nhà đến, nói mẹ của Phan bị bệnh.
2. Thư nhà. ☆ Tương tự: "gia thư" 家書.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức của nhà, thơ nhà gởi tới.

▸ Từng từ: 家 信
寫信 tả tín
寫信

tả tín

phồn thể

Từ điển phổ thông

viết thư

▸ Từng từ: 寫 信
崇信 sùng tín
崇信

sùng tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Coi là cao quý và hết lòng tin tưởng.

▸ Từng từ: 崇 信
平信 bình tín
平信

bình tín

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thư bình thường (không phải thư đường không)

▸ Từng từ: 平 信
廣信 quảng tín
廣信

quảng tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tỉnh ở trung phần Việt Nam.

▸ Từng từ: 廣 信
忠信 trung tín
忠信

trung tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật thà đáng tin.

▸ Từng từ: 忠 信
憑信 bằng tín
憑信

bằng tín

Từ điển trích dẫn

1. Đáng tin.
2. Chỉ bằng chứng. ◇ Chiêu Liên 昭槤: "Dục lập khoán ước dĩ vi bằng tín" 欲立券約以為憑信 (Khiếu đình tạp lục 嘯亭雜錄) Muốn lập khế ước làm bằng chứng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đáng tin.

▸ Từng từ: 憑 信
报信 báo tín
报信

báo tín

giản thể

Từ điển phổ thông

báo tin, báo cho biết

▸ Từng từ: 报 信
書信 thư tín
書信

thư tín

phồn thể

Từ điển phổ thông

thư tín, thư từ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thư từ trao đổi tin tức.

▸ Từng từ: 書 信
月信 nguyệt tín
月信

nguyệt tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Nguyệt kinh 月經. » Cùng ngày nguyệt tín phải khuyên dỗ chồng « ( Gia huấn ca ).

▸ Từng từ: 月 信
盡信 tận tín
盡信

tận tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất tin cậy.

▸ Từng từ: 盡 信
石信 thạch tín
石信

thạch tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ khoáng chất cực độc.

▸ Từng từ: 石 信
背信 bội tín
背信

bội tín

Từ điển trích dẫn

1. Làm trái hẹn ước, không giữ lời. ☆ Tương tự: "vi ước" 違約.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phản lại lòng tin, không giữ lời — Lường gạt tiền bạc của người khác.

▸ Từng từ: 背 信
自信 tự tín
自信

tự tín

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tự tin

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình tin tưởng ở chính mình.

▸ Từng từ: 自 信
親信 thân tín
親信

thân tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gần gũi đáng tin. Đoạn trường tân thanh : » Khiến người thân tín rước thầy Giác Duyên «.

▸ Từng từ: 親 信
誠信 thành tín
誠信

thành tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thật lòng, đáng tin. Không thay đổi.

▸ Từng từ: 誠 信
迷信 mê tín
迷信

mê tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tưởng một cách mù quáng, không suy nghĩ phân biệt gì.

▸ Từng từ: 迷 信
通信 thông tin
通信

thông tin

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loan tin cho khắp nơi biết.

▸ Từng từ: 通 信
遞信 đệ tín
遞信

đệ tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gửi thư. Đem thư từ đi.

▸ Từng từ: 遞 信
郵信 bưu tín
郵信

bưu tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thư từ tin tức gửi theo đường bưu điện.

▸ Từng từ: 郵 信
鄉信 hương tín
鄉信

hương tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thư từ tin tức từ quê nhà gởi tới.

▸ Từng từ: 鄉 信
雁信 nhạn tín
雁信

nhạn tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin nhạn, chỉ thư từ tin tức.

▸ Từng từ: 雁 信
霜信 sương tín
霜信

sương tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin sương. Sương xuống báo tin mùa thu tới — Một tên chỉ loài chim nhạn. Chim nhạn bay, báo tin mùa thu tới và sương xuống.

▸ Từng từ: 霜 信
音信 âm tín
音信

âm tín

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tin tức

Từ điển trích dẫn

1. Tin tức, âm tấn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đồ tử vô ích, bất nhược thả hàng Tào công, khước đả thính Lưu sứ quân âm tín, như tri hà xứ, tức vãng đầu chi" 徒死無益, 不若且降曹公, 卻打聽劉使君音信, 如知何處, 即往投之 (Đệ nhị thập ngũ hồi) Uổng công chết vô ích, thì chẳng bằng hãy đầu hàng Tào công đi, rồi sẽ nghe ngóng tin tức Lưu Huyền Đức, khi nào biết (sứ quân) ở đâu, bấy giờ lại đi theo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức về một người nào hoặc việc gì.

▸ Từng từ: 音 信
風信 phong tín
風信

phong tín

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin gió, tin tức do gió đưa lại, tức hướng gió và các tin tức thời tiết căn cứ vào hướng gió.

▸ Từng từ: 風 信
不信任 bất tín nhiệm
不信任

bất tín nhiệm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

không tin, ngờ vực, hoài nghi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không đặt niềm tin trong sự làm việc.

▸ Từng từ: 不 信 任
抱柱信 bão trụ tín
抱柱信

bão trụ tín

Từ điển trích dẫn

1. Tương truyền ngày xưa, có chàng họ "Vĩ" 尾, hẹn gặp với người con gái ở dưới cầu. Nước thủy triều dâng, người hẹn chưa đến, Vĩ sinh vẫn giữ lời, ôm cột mà chết (Xem "Trang Tử" 莊子, thiên "Đạo Chích" 盜跖). Sau tỉ dụ sự giữ vững lời hẹn ước. ◇ Lí Bạch 李白: "Thường tồn bão trụ tín, Khởi thướng Vọng phu đài" 常存抱柱信, 豈上望夫臺 (Trường Can hành 長干行) Thiếp mãi còn giữ vững lời hẹn như Vĩ sinh ôm cột ngày xưa, Có bao giờ nghĩ rằng có ngày phải lên đài Vọng phu.

▸ Từng từ: 抱 柱 信
明信片 minh tín phiến
明信片

minh tín phiến

Từ điển trích dẫn

1. Bưu thiếp. § Cũng gọi là "bưu phiến" 郵片.

▸ Từng từ: 明 信 片
信口胡說 tín khẩu hồ thuyết
信口胡說

tín khẩu hồ thuyết

Từ điển trích dẫn

1. Thuận miệng nói nhảm, không suy nghĩ nói bừa. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Na nguyên thị ngã tiểu thì bất tri thiên cao địa hậu, tín khẩu hồ thuyết" 那原是我小時不知天高地厚, 信口胡說 (Đệ thập cửu hồi) Nguyên do là lúc tôi còn bé, không biết trời cao đất dày, quen miệng nói nhảm.

▸ Từng từ: 信 口 胡 說
半信半疑 bán tín bán nghi
半信半疑

bán tín bán nghi

Từ điển trích dẫn

1. Nửa tin nửa ngờ. § Cũng nói: "tương tín tương nghi" 將信將疑, "nghi tín tham bán" 疑信參半.

▸ Từng từ: 半 信 半 疑
不信任投票 bất tín nhiệm đầu phiếu
不信任投票

bất tín nhiệm đầu phiếu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bỏ phiếu bất tín nhiệm, bầu cử bất tín nhiệm

▸ Từng từ: 不 信 任 投 票