ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
聲 - thanh
人聲 nhân thanh
人聲

nhân thanh

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng người. ◇ Lão tàn du kí 老殘遊記: "Ngoại biên nhân thanh tào tạp" 外邊人聲嘈雜 (Đệ thập ngũ hồi) Bên ngoài tiếng người ồn ào.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng người.

▸ Từng từ: 人 聲
傳聲 truyền thanh
傳聲

truyền thanh

Từ điển trích dẫn

1. Truyền rộng thanh âm. ◇ Ôn Tử Thăng 溫子昇: "Hương xử văn châm đa viễn cận, Truyền thanh đệ hưởng hà thê lương" 香杵紋砧多遠近, 傳聲遞響何凄涼 (Đảo y 搗衣) Tiếng chày đập vải khắp xa gần, Truyền rộng vang đi sao mà buồn bã.
2. Truyền rộng thanh uy. ◇ Tô Triệt 蘇轍: "Định sách tòng trung cấm, Truyền thanh chấn hải ngung" 定策從中禁, 傳聲震海隅 (Đại Hành hoàng thái hậu hoán từ 大行皇太后換詞) Sách lược từ trong cung cấm, Truyền rộng thanh uy chấn động tới bờ cõi xa xôi.
3. Chuyển đạt lời nói.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đem tiếng nói và âm nhạc đến khắp nơi.

▸ Từng từ: 傳 聲
叫聲 khiếu thanh
叫聲

khiếu thanh

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiếng kêu, tiếng la ó

▸ Từng từ: 叫 聲
同聲 đồng thanh
同聲

đồng thanh

Từ điển trích dẫn

1. Cùng nói ra một lời. Tỉ dụ cùng một lòng một ý với nhau. Cũng chỉ người cùng chí hướng. ◇ Trần Lâm 陳琳: "Nhất phu phấn tí, cử châu đồng thanh" 一夫奮臂, 舉州同聲 (Vị Viên Thiệu hịch Dự châu 為袁紹檄豫州) Một người giơ tay, cả châu đồng lòng.
2. Đồng hành, đồng nghiệp, đồng bọn.
3. Chỉ lời nói giọng điệu tương đồng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cùng nói lên. Cùng nói điều giống nhau.

▸ Từng từ: 同 聲
名聲 danh thanh
名聲

danh thanh

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng tăm tốt, ai cũng biết. ☆ Tương tự: "danh khí" 名氣, "danh dự" 名譽.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm tốt, ai cũng biết.

▸ Từng từ: 名 聲
噪聲 táo thanh
噪聲

táo thanh

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiếng động, tiếng ồn

▸ Từng từ: 噪 聲
回聲 hồi thanh
回聲

hồi thanh

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiếng vọng, tiếng dội, tiếng vang

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng dội, tiếng vang (tiếng Pháp: écho).
2. Phản ứng, hồi ứng. ◎ Như: "tha thu đáo bất thiểu độc giả đích hồi thanh, sử tha chấn phấn bất dĩ" 他收到不少讀者的回聲, 使他振奮不已 ông ấy nhận được nhiều phản ứng của độc giả, khiến ông phấn chấn lắm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng dội, tiếng vang.

▸ Từng từ: 回 聲
大聲 đại thanh
大聲

đại thanh

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng lớn, thanh âm hưởng lượng. ◎ Như: "đại thanh huyên hoa" 大聲喧嘩.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói lớn tiếng.

▸ Từng từ: 大 聲
失聲 thất thanh
失聲

thất thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

lạc giọng, tắt tiếng, vì kêu la lớn quá.

▸ Từng từ: 失 聲
家聲 gia thanh
家聲

gia thanh

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng tốt, danh dự của gia đình. ☆ Tương tự: "môn phong" 門風.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái tiếng tốt có sẵn trong gia đình.

▸ Từng từ: 家 聲
小聲 tiểu thanh
小聲

tiểu thanh

phồn thể

Từ điển phổ thông

nói nhỏ, nói thầm

▸ Từng từ: 小 聲
尾聲 vĩ thanh
尾聲

vĩ thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng hát cuối cùng, tiếng đàn cuối cùng của một bài ca bài nhạc.

▸ Từng từ: 尾 聲
平聲 bình thanh
平聲

bình thanh

Từ điển trích dẫn

1. Một trong bốn thanh trong Hán ngữ, có âm ngang, thanh điệu không có biến hóa cao thấp.
2. Điều hòa ngũ thanh. ◇ Quốc ngữ 國學: "Thanh dĩ hòa nhạc, luật dĩ bình thanh" 聲以龢樂, 律以平聲 (Chu ngữ hạ 周語下).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng có âm ngang, với Tiếng Việt là tiếng không có dấu hoặc có dấu huyền.

▸ Từng từ: 平 聲
彞聲 di thanh
彞聲

di thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nói giọng nói vui vẻ.

▸ Từng từ: 彞 聲
惡聲 ác thanh
惡聲

ác thanh

Từ điển trích dẫn

1. Lời mắng chửi. ◇ Sử Kí 史記: "Thần văn cổ chi quân tử, giao tuyệt bất xuất ác thanh" 臣聞古之君子, 交絕不出惡聲 (Nhạc Nghị truyện 樂毅傳) Thần nghe bậc quân tử đời xưa, tuyệt giao với ai rồi, không nói ra lời mắng chửi.
2. Âm thanh báo điềm chẳng lành.
3. Âm thanh nghe không thích tai. ◇ Quản Tử 管子: "Ảnh bất vị khúc vật trực, hưởng bất vị ác thanh mĩ" 景不為曲物直, 響不為惡聲美 (Trụ hợp 宙合) Bóng không vì vật cong mà thẳng, tiếng vang không vì tiếng nghe không thích tai mà thành ra hay.
4. Tiếng xấu, tiếng làm bại hoại thanh danh. ◇ Sử Kí 史記: "Ngô cố liệt kì hành sự, thứ kì thì tự, vô lệnh độc mông ác thanh yên" 吾故列其行事, 次其時序, 毋令獨蒙惡聲焉 (Tô Tần truyện 蘇秦傳) Cho nên tôi trình bày việc làm của ông ta theo thứ tự thời gian, không để cho ông ta chỉ mang tiếng xấu thôi vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm xấu xa, âm thanh khó nghe.

▸ Từng từ: 惡 聲
掌聲 chưởng thanh
掌聲

chưởng thanh

phồn thể

Từ điển phổ thông

vỗ tay

▸ Từng từ: 掌 聲
揚聲 dương thanh
揚聲

dương thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói cao giọng lên, to tiếng lên.

▸ Từng từ: 揚 聲
擬聲 nghĩ thanh
擬聲

nghĩ thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt chước tiếng động. Nhái tiếng nói.

▸ Từng từ: 擬 聲
擴聲 khuếch thanh
擴聲

khuếch thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Khuếch âm 擴音.

▸ Từng từ: 擴 聲
收聲 thu thanh
收聲

thu thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi tiếng nói, tiếng nhạc vào đĩa nhựa, băng nhựa.

▸ Từng từ: 收 聲
文聲 văn thanh
文聲

văn thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm về văn học.

▸ Từng từ: 文 聲
楚聲 sở thanh
楚聲

sở thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Âm nhạc của người nước Sở, vừa bi ai lại vừa hùng tráng.

▸ Từng từ: 楚 聲
瘂聲 á thanh
瘂聲

á thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cũng như Á ngữ 瘂語.

▸ Từng từ: 瘂 聲
聲勢 thanh thế
聲勢

thanh thế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm địa vị — Tiếng tăm bên ngoài.

▸ Từng từ: 聲 勢
聲名 thanh danh
聲名

thanh danh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tăm.

▸ Từng từ: 聲 名
聲明 thanh minh
聲明

thanh minh

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ âm thanh và ánh sáng. Sau chỉ thanh giáo văn minh.
2. Trình minh (ngày xưa chỉ cấp dưới thông báo với cấp trên). ◇ Tương Sĩ Thuyên 蔣士銓: "Nhân thử đệ bối nhất diện thanh minh khai phủ, nhất diện bôn phó kinh sư" 因此弟輩一面聲明開府, 一面奔赴京師 (Quế lâm sương 桂林霜, Khách thoán 客竄) Nhân đó đệ bối một mặt trình lên khai phủ, một mặt đi đến kinh đô.
3. Làm cho sáng tỏ. ◎ Như: "thanh minh đại nghĩa" 聲明大義.
4. Tuyên bố, công khai nói cho mọi người cùng biết.
5. Bản tuyên bố. ◎ Như: "phát biểu liên hợp thanh minh" 發表聯合聲明 ra bản tuyên bố chung.
6. Phật giáo ngữ: Một trong "ngũ minh" 五明, văn pháp Ấn Độ cổ, môn học về thanh vận.

▸ Từng từ: 聲 明
聲望 thanh vọng
聲望

thanh vọng

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng tăm, danh vọng. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Hiện nhậm lưỡng giang tổng đốc, thị cực hữu thanh vọng đích" 現任兩江總督, 是極有聲望的 (Đệ tứ ngũ hồi).

▸ Từng từ: 聲 望
聲查 thanh tra
聲查

thanh tra

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghe ngóng soát xét công việc.

▸ Từng từ: 聲 查
聲氣 thanh khí
聲氣

thanh khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Do câu: » Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu «, chỉ sự hòa hợp với nhau. Đoạn trường tân thanh : » Lạ gì thanh khí lẽ hằng «.

▸ Từng từ: 聲 氣
聲色 thanh sắc
聲色

thanh sắc

Từ điển trích dẫn

1. Âm nhạc say đắm và sắc đẹp. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Do thử phú hữu cự vạn, thanh sắc hào xa, thế gia sở bất năng cập" 由此富有巨萬, 聲色豪奢, 世家所不能及 (Tây hồ chủ 西湖主).
2. Chỉ thanh âm và màu sắc hay đẹp.
3. Phong cách và sắc thái (nói về thơ văn).
4. Tranh cãi. ◇ Ngụy thư 魏書: "Nhược hữu tương quai ngỗ, tiện tức tì hủy, nãi chí thanh sắc, gia dĩ báng mạ" 若有相乖忤, 便即疵毀, 乃至聲色, 加以謗罵 (Nho lâm truyện 儒林傳, Lí Nghiệp Hưng 李業興).
5. Phiếm chỉ tiếng nói và sắc mặt.
6. Chỉ tướng thuật. § Xem thanh âm nhan sắc để đoán cát hung họa phúc. ◇ Vương Định Bảo 王定保: "Hội công hữu nhất môn tăng, thiện thanh sắc" 會公有一門僧, 善聲色 (Đường chích ngôn, Tạp văn).
7. Tin tức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giọnghát và vẻ đẹp ( nói về ca kỉ ).

▸ Từng từ: 聲 色
聲音 thanh âm
聲音

thanh âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng phát ra, nghe được — Giọng nói.

▸ Từng từ: 聲 音
諧聲 hài thanh
諧聲

hài thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một trong lục thư của Trung Hoa, tức là theo cách đọc mà viết thành chữ. Cũng gọi là Hình thanh.

▸ Từng từ: 諧 聲
輭聲 nhuyễn thanh
輭聲

nhuyễn thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nói dịu dàng dễ nghe.

▸ Từng từ: 輭 聲
連聲 liên thanh
連聲

liên thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhiều tiếng nói nối tiếp nhau.

▸ Từng từ: 連 聲
醜聲 xú thanh
醜聲

xú thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Xú danh 醜名.

▸ Từng từ: 醜 聲
鐘聲 chung thanh
鐘聲

chung thanh

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng chuông. ◇ Trương Kế 張繼: "Cô Tô thành ngoại Hàn San tự, Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền" 姑蘇城外寒山寺, 夜半鐘聲到客船 (Phong kiều dạ bạc 楓橋夜泊) Chùa Hàn San ở ngoài thành Cô Tô, Nửa đêm tiếng chuông vang đến thuyền khách.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng chuông.

▸ Từng từ: 鐘 聲
陰聲 âm thanh
陰聲

âm thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng thấp đục, ồ ề, không được trong trẻo.

▸ Từng từ: 陰 聲
音聲 âm thanh
音聲

âm thanh

Từ điển trích dẫn

1. Âm nhạc. ◇ Kê Khang 嵇康: "Dư thiếu hảo âm thanh" 余少好音聲 (Cầm phú 琴賦) Ta thuở bé thích âm nhạc.
2. Các thứ tiếng động.

▸ Từng từ: 音 聲
響聲 hưởng thanh
響聲

hưởng thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng vang vọng, tiếng dội.

▸ Từng từ: 響 聲
風聲 phong thanh
風聲

phong thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gió thổi — Chỉ tin tức từ xa về, không chắc chắn lắm. » Vả trong cương tỉnh phong thanh « ( Trinh Thử ).

▸ Từng từ: 風 聲
不則聲 bất tắc thanh
不則聲

bất tắc thanh

Từ điển trích dẫn

1. Lặng yên không nói.

▸ Từng từ: 不 則 聲
百聲鳥 bách thanh điểu
百聲鳥

bách thanh điểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chim hót một trăm thứ tiếng, một tên chỉ con khướu. Cũng gọi là Bách thiệt điểu.

▸ Từng từ: 百 聲 鳥
大聲疾呼 đại thanh tật hô
大聲疾呼

đại thanh tật hô

Từ điển trích dẫn

1. Kêu lớn cấp bách, khiến cho người khác chú ý. ◇ Ngũ đại sử bình thoại 五代史平話: "Đại thanh tật hô viết: Chiêu Nghĩa Thị Trung đại quân đáo hĩ" 大聲疾呼曰: 昭義侍中大軍到矣 (Đường sử 唐史, Quyển thượng).

▸ Từng từ: 大 聲 疾 呼
斷腸新聲 đoạn trường tân thanh
斷腸新聲

đoạn trường tân thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một truyện Nôm của Nguyễn Du, gồm 3.254 câu thơ Lục bát, đem cuộc đời gian truân của một nhân vật là nàng Vương Thúy Kiều để chứng minh thuyết Tài mệnh tương đố. Xem tiểu sử tác giả ở vần Du.

▸ Từng từ: 斷 腸 新 聲
聲色俱厲 thanh sắc câu lệ
聲色俱厲

thanh sắc câu lệ

Từ điển trích dẫn

1. Giọng nói vẻ mặt cực kì nghiêm khắc. ◇ Mao Thuẫn 茅盾: "Giá lưỡng cú thoại hựu thị thanh sắc câu lệ, sở hữu toàn tập tại bạn công thất môn ngoại đích chức viên môn toàn bộ hách hoại liễu" 這兩句話又是聲色俱厲, 所有攢集在辦公室門外的職員們全部嚇壞了 (Tí dạ 子夜, Thất).

▸ Từng từ: 聲 色 俱 厲