Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

樂 - lạc, nhạc, nhạo

享樂 hưởng lạc

Từ điển trích dẫn

1. Hưởng thụ sung sướng, yên vui. ◇ Viên Quýnh 袁褧: "Hưởng lạc thọ khảo, thê nhi mãn tiền" 享樂壽考, 妻兒滿前 (Phong song tiểu độc 楓窗小牘, Quyển hạ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếp nhận sự sung sướng xác thịt.

▸ Từng từ: 享樂

仙樂 tiên nhạc

仙樂

tiên nhạc

Từ điển trích dẫn

1. Âm nhạc ở xứ thần tiên. Chỉ âm nhạc rất hay. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Kim dạ văn quân tì bà ngữ, Như thính tiên nhạc nhĩ tạm minh" 今夜聞君琵琶語, 如聽仙樂耳暫明 (Tì bà hành 琵琶行) Đêm nay nghe tiếng đàn tì bà của nàng, Như nghe khúc nhạc tiên, cho nên tai mới bỗng nghe được rõ.
2. Âm nhạc diễn tấu tại hoàng gia, ở trong cung vua. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Li Cung cao xứ nhập thanh vân, Tiên nhạc phong phiêu xứ xứ văn" 驪宮高處入青雲, 仙樂風飄處處聞 (Trường hận ca 長恨歌).
3. Âm nhạc của Đạo giáo tấu khi làm phép, tụng kinh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ âm nhạc của tiên — Nhạc cực hay.

▸ Từng từ: 仙樂

哀樂 ai nhạc

哀樂

ai nhạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhạc dùng trong tang lễ, nhạc đưa ma

▸ Từng từ: 哀樂

國樂 quốc nhạc

國樂

quốc nhạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại âm nhạc được dùng trong các lễ lớn trong nước — Ngày nay còn được hiểu là nền âm nhạc cổ điển thuần túy của một nước.

▸ Từng từ: 國樂

奏樂 tấu nhạc

奏樂

tấu nhạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh nhạc lên.

▸ Từng từ: 奏樂

娛樂 ngu lạc

娛樂

ngu lạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiêu khiển, chơi đùa

Từ điển trích dẫn

1. Vui chơi, làm cho vui sướng. ◇ Nguyễn Tịch 阮籍: "Ngu lạc vị chung cực, Bạch nhật hốt tha đà" 娛樂未終極, 白日忽蹉跎 (Vịnh hoài 詠懷, Chi bát 之七).
2. Trò tiêu khiển. § Chỉ những hoạt động có vui thú. ◇ Bắc sử 北史: "Hoặc tụ cức vi mã, nữu thảo vi tác, bức khiển thừa kị, khiên dẫn lai khứ, lưu huyết sái địa, dĩ vi ngu lạc" 或聚棘為馬, 紐草為索, 逼遣乘騎, 牽引來去, 流血灑地, 以為娛樂 (Tề Hiển Tổ Văn Tuyên Đế bổn kỉ 齊顯祖文宣帝本紀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui sướng.

▸ Từng từ: 娛樂

媮樂 du lạc

媮樂

du lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ham điều vui sướng.

▸ Từng từ: 媮樂

安樂 an lạc

安樂

an lạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

an lạc, yên vui

Từ điển trích dẫn

1. Yên vui. ◇ Sử Kí 史記: "Dĩ chư hầu vi quận huyện, nhân nhân tự an lạc, vô chiến tranh chi hoạn, truyền chi vạn thế" 以諸侯為郡縣, 人人自安樂, 無戰爭之患, 傳之萬世 (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Đặt chư hầu thành quận huyện, nhân dân được yên vui, không lo sợ chiến tranh, truyền đến muôn đời.
2. Làm cho an ổn yên vui. ◇ Đổng Trọng Thư 董仲舒: "Cố kì đức túc dĩ an lạc dân giả, thiên dữ chi; kì ác túc dĩ tặc hại dân giả, thiên đoạt chi" 故其德足以安樂民者, 天予之; 其惡足以賊害民者, 天奪之 (Xuân thu phồn lộ 春秋繁露) Cho nên đức đủ để làm cho dân yên vui, thì trời ban cho; nếu xấu ác đó làm hại dân, thì trời đoạt lấy.
3. Bình yên mạnh khỏe. ◇ Băng Tâm 冰心: "Chúc nhĩ môn an lạc" 祝你們安樂 (Kí tiểu độc giả 寄小讀者, Thập cửu) Chúc các bạn bình yên mạnh khỏe.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yên ổn vui vẻ.

▸ Từng từ: 安樂

宴樂 yến lạc

宴樂

yến lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui vẻ sung sướng — Tiệc tùng vui sướng — Chỉ sự chìm đắm trong cuộc vui sắc dục.

宴樂

yến nhạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đàn ca vui vẻ — Bữa tiệc có âm nhạc giúp vui.

▸ Từng từ: 宴樂

快樂 khoái lạc

快樂

khoái lạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

khoái lạc, vui sướng, sung sướng

Từ điển trích dẫn

1. Vui vẻ, sung sướng. ◎ Như: "chúc nhĩ sanh nhật khoái lạc" 祝你生日快樂.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui sướng.

▸ Từng từ: 快樂

樂事 lạc sự

樂事

lạc sự

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc vui vẻ. Hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Nay bắc nam sum họp một nhà. Gồm đủ cả thắng cảnh lương thời thưởng tâm lạc sự «.

▸ Từng từ: 樂事

樂人 nhạc nhân

樂人

nhạc nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người sống về nghề đàn sáo.

▸ Từng từ: 樂人

樂器 nhạc khí

樂器

nhạc khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ dùng để phát ra âm thanh, thay lời nói mà diễn tả một ý nghĩa nào. Các dụng cụ như đàn sáo kèn trống.. đều là nhạc khí. Còn gọi là Nhạc cụ 樂具.

▸ Từng từ: 樂器

樂國 lạc quốc

樂國

lạc quốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước vui sướng, tiếng nhà Phật chỉ cõi Niết-bàn, cũng gọi là Cực lạc thế giới.

▸ Từng từ: 樂國

樂園 lạc viên

樂園

lạc viên

phồn thể

Từ điển phổ thông

lạc viên, thiên đường, thiên đàng, nơi cực lạc

▸ Từng từ: 樂園

樂土 lạc thổ

樂土

lạc thổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất vui sướng. Như Lạc quốc 樂國.

▸ Từng từ: 樂土

樂士 nhạc sĩ

樂士

nhạc sĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người học nhiều biết rộng về âm nhạc. Ngày xưa ta vẫn lầm lẫn Nhạc công với Nhạc sĩ.

▸ Từng từ: 樂士

樂天 lạc thiên

樂天

lạc thiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui với trời, với sự sắp đặt của trời mà không oán thán. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Đấng anh hùng an phận lạc thiên «.

▸ Từng từ: 樂天

樂官 nhạc quan

樂官

nhạc quan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức quan coi về âm nhạc thời xưa.

▸ Từng từ: 樂官

樂工 nhạc công

樂工

nhạc công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người thợ sống về nghề đánh đàn thổi sáo..

▸ Từng từ: 樂工

樂師 nhạc sư

樂師

nhạc sư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người rất giỏi, hiểu biết nhiều về âm nhạc — Ông thầy dạy về âm nhạc.

▸ Từng từ: 樂師

樂府 nhạc phủ

樂府

nhạc phủ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thể thơ, có thể hát lên được, bắt nguồn từ những bài thơ được phổ nhạc để hát trong cung vua.

▸ Từng từ: 樂府

樂律 nhạc luật

樂律

nhạc luật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các phép tắc về âm thanh, sao cho âm thanh được dễ nghe, và diễn tả được điều muốn nói.

▸ Từng từ: 樂律

樂曲 nhạc khúc

樂曲

nhạc khúc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một bài, một đoạn âm thanh, diễn tả một ý nghĩa gì.

▸ Từng từ: 樂曲

樂業 lạc nghiệp

樂業

lạc nghiệp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui với công việc làm ăn hàng ngày.

▸ Từng từ: 樂業

樂觀 lạc quan

樂觀

lạc quan

phồn thể

Từ điển phổ thông

lạc quan, nhiều hy vọng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhìn đời một cách vui vẻ.

▸ Từng từ: 樂觀

樂趣 lạc thú

樂趣

lạc thú

phồn thể

Từ điển phổ thông

lạc thú, thú vui, niềm vui, khoái lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Niềm vui thích.

▸ Từng từ: 樂趣

歡樂 hoan lạc

歡樂

hoan lạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoan lạc, hân hoan, vui sướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui sướng.

▸ Từng từ: 歡樂

民樂 dân nhạc

民樂

dân nhạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nền âm nhạc được lưu truyền trong dân gian.

▸ Từng từ: 民樂

淫樂 dâm lạc

淫樂

dâm lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Niềm sung sướng xác thịt.

▸ Từng từ: 淫樂

燕樂 yến lạc

燕樂

yến lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Yên ổn sung sướng — Cũng chỉ sự chìm đắm trong tửu sắc.

▸ Từng từ: 燕樂

禮樂 lễ nhạc

禮樂

lễ nhạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách cư xử cao đẹp và âm thanh êm ái, là hai thứ giúp vào việc giáo hóa con người. Bài Tụng Tây Hồ Phú của Nguyễn Huy Lượng có câu: » Lễ nhạc ấy nghìn thu ít thấy. Phong cảnh này mấy thuở nào so «.

▸ Từng từ: 禮樂

舉樂 cử nhạc

舉樂

cử nhạc

Từ điển trích dẫn

1. Tấu nhạc. ◇ Hàn Phi Tử 韓非子: "Tư khấu hành hình, quân vị chi bất cử nhạc" 司寇行刑, 君為之不舉樂 (Ngũ đố 五蠹).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đánh đàn thổi sáo, tấu nhạc.

▸ Từng từ: 舉樂

般樂 ban lạc

般樂

ban lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chơi vui.

▸ Từng từ: 般樂

軍樂 quân nhạc

軍樂

quân nhạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Âm thanh hùng mạnh dùng trong binh đội.

▸ Từng từ: 軍樂

逸樂 dật lạc

逸樂

dật lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhàn hạ vui sướng.

▸ Từng từ: 逸樂

酖樂 đam lạc

酖樂

đam lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vui sướng mê say.

▸ Từng từ: 酖樂

雅樂 nhã nhạc

雅樂

nhã nhạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng đàn sáo thanh cao. Âm nhạc chính đáng, người quân tử thường nghe.

▸ Từng từ: 雅樂

音樂 âm nhạc

音樂

âm nhạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

âm nhạc

Từ điển trích dẫn

1. Nghệ thuật về âm và tiếng có quy tắc, tổ chức để biểu đạt tư tưởng tình cảm con người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự hòa hợp sắp xếp các âm thanh sao cho dễ nghe và có ý nghĩa.

▸ Từng từ: 音樂

韶樂 thiều nhạc

韶樂

thiều nhạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hai nhạc đời Nghiêu Thuấn — Tiếng đàn sáo du dương. Truyện Nhị độ mai : » Mùi hương xạ ngát tiếng thiều nhạc rung «.

▸ Từng từ: 韶樂

駮樂 bác lạc

駮樂

bác lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lẫn lộn, không giống nhau, không đều nhau.

▸ Từng từ: 駮樂

俱樂部 câu lạc bộ

俱樂部

câu lạc bộ

Từ điển trích dẫn

1. Dịch âm tiếng Anh "club".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phiên âm của tiếng Club, lại cũng có nghĩa như chữ Club, nghĩa là chỗ cùng vui chơi.

▸ Từng từ: 俱樂部

樂道集 lạc đạo tập

樂道集

lạc đạo tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ bằng chữ Hán của Trần Quang Khải, danh tướng đời Trần. Xem tiểu sử tác giả ở vần Khải.

▸ Từng từ: 樂道集

爵士樂 tước sĩ nhạc

爵士樂

tước sĩ nhạc

Từ điển trích dẫn

1. Nhạc Jazz.

▸ Từng từ: 爵士樂

音樂家 âm nhạc gia

音樂家

âm nhạc gia

Từ điển trích dẫn

1. Người có sở trường về âm nhạc. Thường chỉ người có thành tựu về chế tác nhạc khúc hoặc diễn tấu.

▸ Từng từ: 音樂家

音樂會 âm nhạc hội

音樂會

âm nhạc hội

Từ điển trích dẫn

1. Tổ chức hội hợp diễn tấu âm nhạc.

▸ Từng từ: 音樂會

不亦樂乎 bất diệc lạc hồ

不亦樂乎

bất diệc lạc hồ

phồn thể

Từ điển phổ thông

vô cùng, hết sức, rất mực

▸ Từng từ: 不亦樂乎

安居樂業 an cư lạc nghiệp

安居樂業

an cư lạc nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Thời thái bình, ai cũng yên chỗ ở, ai có chức phận nấy. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "An cư lạc nghiệp, trưởng dưỡng tử tôn, thiên hạ yến nhiên, giai quy tâm ư ngã hĩ" 安居樂業, 長養子孫, 天下晏然, 皆歸心於我矣 (Trọng Trường Thống truyện 仲長統傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sống yên ổn mà vui với việc làm ăn của mình.

▸ Từng từ: 安居樂業

安樂靜土 an lạc tĩnh thổ

安樂靜土

an lạc tĩnh thổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất lặng lẽ mà yên vui, chỉ thế giới cực lạc, nơi Phật ở — Cũng chỉ cõi chết.

▸ Từng từ: 安樂靜土

安貧樂道 an bần lạc đạo

安貧樂道

an bần lạc đạo

Từ điển trích dẫn

1. Lấy sự giữ gìn đạo nghĩa làm vui mà ở yên trong hoàn cảnh nghèo khó. ◇ Tấn Thư 晉書: "An bần lạc đạo, tiềm tâm trứ thuật, bất xuất môn đình sổ thập niên" 安貧樂道, 潛心著述, 不出門庭數十年 (Lưu Triệu truyện 劉兆傳傳).

▸ Từng từ: 安貧樂道

小獨樂賦 tiểu độc lạc phú

小獨樂賦

tiểu độc lạc phú

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bài phú chữ Nôm của Hoàng Sĩ Khải, danh sĩ đời Mạc.

▸ Từng từ: 小獨樂賦

桑中之樂 tang trung chi lạc

桑中之樂

tang trung chi lạc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái sướng trong ruộng dâu, chỉ việc trai gái ăn nằm lén lút.

▸ Từng từ: 桑中之樂

極樂世界 cực lạc thế giới

極樂世界

cực lạc thế giới

Từ điển trích dẫn

1. Tên của Tây phương Tịnh độ, nơi đức A-di-đà cai trị. Tịnh độ này được Ngài tạo dựng lên bằng thiện nghiệp của mình và thường được nhắc đến trong các kinh Ðại thừa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi đời sung sướng, chỉ nước Phật ở. Cũng chỉ cõi đời giải thoát — Chỉ cõi chết.

▸ Từng từ: 極樂世界

拱極樂吟集 củng cực lạc ngâm tập

拱極樂吟集

củng cực lạc ngâm tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ bằng chữ Hán của Trần Ích Tắc đời Trần. Xem tiểu sử tác giả ở vần Tắc.

▸ Từng từ: 拱極樂吟集