Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Trong bóng tối, chỗ hôn ám. ◎ Như: "ám trung mạc tác" 暗中摸索.
2. Ngầm, không công khai. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tiểu đích tại ám trung điều đình, lệnh tha môn báo cá "Bạo bệnh thân vong", hợp tộc cập địa phương thượng cộng đệ nhất trương bảo trình" 小的在暗中調停, 令他們報個"暴病身亡", 合族及地方上共遞一張保呈 (Đệ tứ hồi) Tôi sẽ ngầm điều đình, bảo họ khai "Bị bệnh nặng chết rồi". Người trong họ và người địa phương đều trình giấy chứng thực.

暗中

âm trung

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. trong bóng tối
2. bí mật, gian dối

▸ Từng từ: 暗中

暗主 ám chủ

暗主

ám chủ

Từ điển trích dẫn

1. Ông vua ngu tối.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông vua ngu tối. Ta cũng đọc Ám chúa.

▸ Từng từ: 暗主

暗伤 ám thương

暗伤

ám thương

giản thể

Từ điển phổ thông

nguy hiểm tiềm tàng, nguy hiểm không thấy rõ

▸ Từng từ: 暗伤

暗傷 ám thương

暗傷

ám thương

phồn thể

Từ điển phổ thông

nguy hiểm tiềm tàng, nguy hiểm không thấy rõ

▸ Từng từ: 暗傷

暗力 ám lực

暗力

ám lực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức mạnh ngấm ngầm.

▸ Từng từ: 暗力

暗助 ám trợ

暗助

ám trợ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giúp đỡ ngầm.

▸ Từng từ: 暗助

暗号 ám hiệu

暗号

ám hiệu

giản thể

Từ điển phổ thông

ám hiệu, ám chỉ, ra dấu, làm hiệu

▸ Từng từ: 暗号

暗合 ám hợp

暗合

ám hợp

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hợp nhau, hiểu nhau

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình cờ ăn khớp với nhau, giống nhau.

▸ Từng từ: 暗合

暗同 ám đồng

暗同

ám đồng

Từ điển trích dẫn

1. Không hẹn trước mà giống nhau. § Cũng như "ám hợp" 暗合. ◇ Tôn Thịnh 孫盛: "Tích vị độc thử thư, ý thường vị chí lí như thử. Kim kiến chi, chánh dữ nhân ý ám đồng" 昔未讀此書, 意嘗謂至理如此. 今見之, 正與人意暗同 (Tấn Dương Thu 晉陽秋).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tình cờ mà giống nhau, không cố ý.

▸ Từng từ: 暗同

暗器 ám khí

暗器

ám khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vũ khí dùng ngầm để hại người.

▸ Từng từ: 暗器

暗地 ám địa

暗地

ám địa

Từ điển trích dẫn

1. Lén, ngầm, kín. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Toại lệnh quân sĩ, mỗi nhân thúc thảo nhất bả, ám địa mai phục" 遂令軍士, 每人束草一把, 暗地埋伏 (Đệ nhất hồi) Bèn sai quân sĩ mỗi người bó một bó cỏ, ngầm đi mai phục.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dấu diếm, lén lút.

▸ Từng từ: 暗地

暗堡 ám bảo

暗堡

ám bảo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

boongke (quân sự)

▸ Từng từ: 暗堡

暗娼 ám xướng

暗娼

ám xướng

Từ điển trích dẫn

1. Làm gái đĩ lậu. § Cũng gọi là "ám môn tử" 暗門子.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gái điếm lén lút.

▸ Từng từ: 暗娼

暗室 ám thất

暗室

ám thất

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ khuất lấp, không có người khác dòm ngó. ◎ Như: "bất khi ám thất" 不欺暗室. § Cũng như nói: "bất quý ốc lậu" 不愧屋漏, nghĩa là dù ở một mình chỗ vắng vẻ vẫn giữ lòng ngay thẳng đoan chính.
2. Nhà ở u ám. ◇ Mạnh Giao 孟郊: "Ám thất hiểu vị cập, U hành thế không hàng" 暗室曉未及, 幽行涕空行 (Thượng đạt hề xá nhân 上達奚舍人).
3. Phòng tối (để rửa hình nhiếp ảnh chẳng hạn).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Căn nhà tối tăm — Nơi ở kín đáo, không muốn người khác biết — Cũng chỉ nhà giam.

暗室

âm thất

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phòng tối, buồng tối

▸ Từng từ: 暗室

暗害 ám hại

暗害

ám hại

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ám hại, hại ngầm, đánh sau lưng

Từ điển trích dẫn

1. Dùng âm mưu hãm hại người khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng cách kín đáo gây thiệt thòi cho người khác. Hại ngầm.

▸ Từng từ: 暗害

暗寫 ám tả

暗寫

ám tả

Từ điển trích dẫn

1. Viết hoặc vẽ lại theo trí nhớ sau khi đọc qua văn tự hoặc xem qua bức tranh. ◇ Lương Thư 梁書: "Thường tá nhân "Hán Thư", thất "Ngũ hành chí" tứ quyển, nãi ám tả hoàn chi, lược vô di thoát" 嘗借人《漢書》, 失《五行志》四卷, 乃暗寫還之, 略無遺脫 (Lục Thùy truyện 陸倕傳) Có lần mượn người ta bộ "Hán Thư", làm mất bốn quyển "Ngũ hành chí", bèn chép lại theo trí nhớ trả lại, gần như không sai sót gì cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viết ngầm, tức viết mà không phải nhìn vào đâu, chỉ nghe người ta đọc.

▸ Từng từ: 暗寫

暗度 ám độ

暗度

ám độ

Từ điển trích dẫn

1. Trôi qua một cách âm thầm lặng lẽ không hay không biết. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Ám độ nam lâu nguyệt, Hàn thâm bắc chử vân" 暗度南樓月, 寒深北渚雲 (Chu trung dạ tuyết hữu hoài 舟中夜雪有懷).
2. Ngấm ngầm tráo đổi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đoán phỏng chừng, không biết rõ.

▸ Từng từ: 暗度

暗弱 ám nhược

暗弱

ám nhược

Từ điển trích dẫn

1. Nhu nhược, không rõ sự lí. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tửu hành sổ tuần, Trác án kiếm viết: Kim thượng ám nhược, bất khả dĩ phụng tông miếu" 酒行數巡, 卓按劍曰: 今上暗弱, 不可以奉宗廟 (Đệ tam hồi) Rượu được vài tuần, (Đổng) Trác chống gươm nói: Nay vua nhu nhược, hôn ám, không thể phụng sự tôn miếu được.
2. Lù mù, leo lét. ◇ Chu Nhi Phục 周而復: "Chu vi đích song hộ toàn cấp hắc bố già thượng, nhất ti dương quang dã thấu bất tiến lai, vũ trì lưỡng biên đích tạp tọa thượng nhất trản trản ám nhược đích đăng quang, sử nhân môn cảm đáo dĩ kinh thị thâm dạ thì phân liễu" 周圍的窗戶全給黑布遮上, 一絲陽光也透不進來, 舞池兩邊的卡座上一盞盞暗弱的燈光, 使人們感到已經是深夜時分了 (Thượng Hải đích tảo thần 上海的早晨, Đệ nhất bộ nhị 第一部二).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối tăm yếu đuối, chỉ người ngu dốt, lại không tự ý quyết định làm gì.

▸ Từng từ: 暗弱

暗影 ám ảnh

暗影

ám ảnh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. hình bóng
2. nỗi ám ảnh

Từ điển trích dẫn

1. Bóng đen. ◇ Lưu Bạch Vũ 劉白羽: "Tha tinh quang diệu nhãn, hỏa nhất bàn tiên hồng, hỏa nhất bàn cường liệt, bất tri bất giác, sở hữu ám ảnh lập khắc đô bị tha chiếu minh liễu" 它晶光耀眼, 火一般鮮紅, 火一般強烈, 不知不覺, 所有暗影立刻都被它照明了 (Nhật xuất 日出).
2. Tỉ dụ ô trọc. ◇ Vương Tây Ngạn 王西彥: "Ngã bất năng tái nhượng cựu đích ám ảnh tại sanh mệnh thượng lưu hạ hắc điểm" 我不能再讓舊的暗影在生命上留下黑點 (Cổ ốc 古屋, Đệ tứ bộ ngũ 第四部五).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bóng mờ trong tối, không thấy rõ — Hình ảnh tối tăm — Ngày nay ta hiểu Ám ảnh là theo sát không rời, không quên được, như vậy là không đúng với nguyên nghĩa.

▸ Từng từ: 暗影

暗恨 ám hận

暗恨

ám hận

Từ điển trích dẫn

1. Mối oán hận ẩn giấu trong lòng. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Biệt hữu u sầu ám hận sanh, Thử thì vô thanh thắng hữu thanh" 別有幽愁暗恨生, 此時無聲勝有聲 (Tì bà hành 琵琶行) Dường như riêng có một mối u buồn, oán hận (giấu kín trong lòng) phát sinh ra, Lúc này "vô thanh" (không có tiếng đàn) lại hơn là "hữu thanh" (có tiếng đàn).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nỗi giận ngầm trong lòng không để lộ ra.

▸ Từng từ: 暗恨

暗指 ám chỉ

暗指

ám chỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trỏ ngầm, ý nói ngầm cho người khác biết ý riêng kín đáo của mình.

▸ Từng từ: 暗指

暗探 ám thám

暗探

ám thám

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

gián điệp, trinh thám

Từ điển trích dẫn

1. Dò la (âm thầm kín đáo). ◎ Như: "kí giả nhược phong văn mỗ hạng tiêu tức, thường hội trảo tương quan nhân viên ám thám kì khẩu phong" 記者若風聞某項消息, 常會找相關人員暗探其口風.
2. Người làm công tác trinh thám bí mật. § Cũng gọi là "mật thám" 密探.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dò xét ngầm. Cũng như mật thám.

▸ Từng từ: 暗探

暗昧 ám muội

暗昧

ám muội

Từ điển trích dẫn

1. Thật giả không rõ rệt. ◇ Vương Sung 王充: "Thượng cổ cửu viễn, kì sự ám muội, cố kinh bất tái nhi sư bất thuyết dã" 上古久遠, 其事闇昧, 故經不載而師不說也 (Luận hành 論衡, Tạ đoản 謝短).
2. Sự việc che giấu, mờ ám. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Kim tuy phụng chiếu, trung gian đa hữu ám muội" 今雖奉詔, 中間多有暗昧 (Đệ tam hồi).
3. Ngu dốt. Cũng chỉ người ngu tối. ◇ Tam quốc chí bình thoại 三國志平話: "Lưu Chương ám muội, gian thần lộng quyền" 劉璋暗昧, 奸臣弄權 (Quyển hạ).
4. U ám, không sáng sủa. ◇ Tào Thực 曹植: "Tam thần ám muội, đại hành quang chi" 三辰暗昧, 大行光之 (Văn Đế lụy 文帝誄) Mặt trời, mặt trăng và các sao u ám, thì làm việc lớn soi sáng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tối tăm — Ngầm, lén lút, không cho người khác biết.

▸ Từng từ: 暗昧

暗暗 ám ám

暗暗

ám ám

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thầm kín, bí mật

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ tối tăm sâu kín.

▸ Từng từ: 暗暗

暗杀 ám sát

暗杀

ám sát

giản thể

Từ điển phổ thông

ám sát, giết ngầm

▸ Từng từ: 暗杀

暗殺 ám sát

暗殺

ám sát

phồn thể

Từ điển phổ thông

ám sát, giết ngầm

Từ điển trích dẫn

1. Ngầm giết hại người, thừa lúc bất ngờ giết người. ◎ Như: "Mĩ quốc Cam-nãi-địch tổng thống bị nhân ám sát" 美國甘迺迪總統被人暗殺 tổng thống Mĩ Kennedy bị người ta ám sát.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngầm giết người khác, giết lén.

▸ Từng từ: 暗殺

暗河 ám hà

暗河

ám hà

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sông ngầm dưới đất

▸ Từng từ: 暗河

暗流 ám lưu

暗流

ám lưu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dòng nước ngầm dưới sông hoặc dưới biển

Từ điển trích dẫn

1. Dòng nước chảy ngầm. ◇ Dương Vạn Lí 楊萬里: "Hốt hữu ám lưu giang để xuất, Cổn phiên thủy diện tác xa luân" 忽有暗流江底出, 滾翻水面作車輪 (Bạc Quang Khẩu 泊光口).
2. Trôi chảy lặng lẽ. ◇ Đỗ Mục 杜牧: "Nguyệt bạch yên thanh thủy ám lưu, Cô viên hàm hận khiếu trung thu" 月白煙青水暗流, 孤猿銜恨叫中秋 (Viên 猿).
3. Tỉ dụ khuynh hướng tư tưởng hoặc động thái xã hội tiềm ẩn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng nước chảy ngầm dưới đất.

▸ Từng từ: 暗流

暗淚 ám lệ

暗淚

ám lệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước mắt ngầm, khóc ngầm. Chỉ nỗi đau kín đáo.

▸ Từng từ: 暗淚

暗淡 ám đạm

暗淡

ám đạm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tối tăm, u ám, ảm đạm

Từ điển trích dẫn

1. Tối, không tươi sáng, u ám, thảm đạm. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Ốc nội đăng quang ám đạm, liêm mạc đô thâm thâm thùy hạ lai" 屋內燈光暗淡, 簾幕都深深垂下來 (Nhật xuất 日出, Đệ tứ mạc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối tăm, lạt lẽo, nói về phong cảnh.

▸ Từng từ: 暗淡

暗淺 ám thiển

暗淺

ám thiển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối tăm nông cạn, nói về lời văn không rõ ràng mà ý tưởng lại kém cỏi.

▸ Từng từ: 暗淺

暗溝 ám câu

暗溝

ám câu

Từ điển trích dẫn

1. Rãnh cống dẫn nước phế thải dưới lòng đất. § Rãnh ở trên mặt đất gọi là "minh câu" 明溝. ◇ Lão Xá 老舍: "Tu câu đích kế hoạch thị tiên tu nhất đạo ám câu; bả ám câu tu hảo, tái điền thượng na điều lão đích minh câu" 修溝的計劃是先修一道暗溝; 把暗溝修好, 再填上那條老的明溝 (Long tu câu 龍鬚溝, Đệ tam mạc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rãnh nước ngầm dưới đất, vòi nước ngầm.

▸ Từng từ: 暗溝

暗潮 ám triều

暗潮

ám triều

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dòng nước ngầm dưới sông hoặc dưới biển

Từ điển trích dẫn

1. Dòng nước chảy ngầm. ◇ Dương Vạn Lí 楊萬里: "Ám triều dĩ đáo vô nhân hội, Chỉ hữu cao sư thức thủy ngân" 暗潮已到無人會, 只有篙師識水痕 (Quá sa đầu 過沙頭).
2. Tỉ dụ thế lực, sự tình nổi lên âm thầm từ từ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng nước chảy ngầm. Chỉ cái phong trào ngấm ngầm.

▸ Từng từ: 暗潮

暗火 ám hỏa

暗火

ám hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Lửa sắp tắt. ◇ Bạch Cư Dị 白居易: "Hàn hôi mai ám hỏa, Hiểu diễm ngưng tàn chúc" 寒灰埋暗火, 曉焰凝殘燭 (Quách Hư Chu tương phỏng 郭虛舟相訪).
2. Tỉ dụ lực lượng tiềm tàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lửa chưa tắt hẳn, còn cháy ngầm.

▸ Từng từ: 暗火

暗然 ám nhiên

暗然

ám nhiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu kín tối tăm, khó thấy.

▸ Từng từ: 暗然

暗獄 ám ngục

暗獄

ám ngục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

chỗ tối tăm để giam người có tội.

▸ Từng từ: 暗獄

暗疾 ám tật

暗疾

ám tật

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tật xấu, thói quen xấu

▸ Từng từ: 暗疾

暗目 ám mục

暗目

ám mục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mắt mờ — Tên một bệnh cam của trẻ con, khiến trẻ mờ mắt.

▸ Từng từ: 暗目

暗碼 ám mã

暗碼

ám mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con số kín đáo để chỉ cái gì, không muốn cho người khác biết. Cũng như mật mã.

▸ Từng từ: 暗碼

暗礁 ám tiêu

暗礁

ám tiêu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đá ngầm

暗礁

ám tiều

phồn & giản thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đá ngầm ngoài biển.

▸ Từng từ: 暗礁

暗示 ám thị

暗示

ám thị

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

ám thị, ám chỉ, nói bóng gió, gợi ý

Từ điển trích dẫn

1. Dùng phương pháp gián tiếp, hàm súc để biểu đạt ý tứ. ◎ Như: "như quả chủ nhân khán thủ biểu, tựu thị ám thị nhĩ ứng cai cáo từ liễu" 如果主人看手錶, 就是暗示你應該告辭了 nếu như chủ nhân xem đồng hồ đeo tay, tức là có ý bảo anh nên từ biệt vậy.
2. Tâm lí học: Dùng ngôn ngữ, tay điều khiển... khiến cho người ta không còn biết suy xét khảo lự mà tiếp nhận ý kiến hoặc làm việc gì. ◎ Như: thuật "thôi miên" 催眠 tác dụng như vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngầm chỉ cho biết. Cũng chỉ Ám chỉ.

▸ Từng từ: 暗示

暗笑 ám tiếu

暗笑

ám tiếu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cười thầm

▸ Từng từ: 暗笑

暗算 ám toán

暗算

ám toán

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chống lại, phản lại

▸ Từng từ: 暗算

暗箭 ám tiễn

暗箭

ám tiễn

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đánh ngầm, tấn công ngầm

Từ điển trích dẫn

1. Tên bắn lén (thừa lúc người ta không chuẩn bị).
2. Tỉ dụ hành vi ám muội làm thương tổn người khác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mũi tên ngầm, mũi tên bắn lén.

▸ Từng từ: 暗箭

暗箱 ám tương

暗箱

ám tương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

máy quay trộm, máy quay ẩn

▸ Từng từ: 暗箱

暗自 ám tự

暗自

ám tự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thầm kín, bí mật

▸ Từng từ: 暗自

暗色 ám sắc

暗色

ám sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ hội họa, chỉ màu tối.

▸ Từng từ: 暗色

暗藏 ám tàng

暗藏

ám tàng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

giấu giếm, cất giấu

▸ Từng từ: 暗藏

暗藹 ám ái

暗藹

ám ái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đông, nhiều.

▸ Từng từ: 暗藹

暗號 ám hiệu

暗號

ám hiệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

ám hiệu, ám chỉ, ra dấu, làm hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Khẩu lệnh bí mật hoặc kí hiệu. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lữ Bố nhất thanh ám hiệu, chúng quân tề nhập, hảm thanh đại cử" 呂布一聲暗號, 眾軍齊入, 喊聲大舉 (Đệ thập tứ hồi) Lữ Bố mới nổi một tiếng hiệu, quân sĩ đều kéo ùa vào thành, tiếng reo kinh động.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dấu hiệu ngầm để nhận ra nhau hoặc thông tin cho nhau.

▸ Từng từ: 暗號

暗語 ám ngữ

暗語

ám ngữ

phồn thể

Từ điển phổ thông

ám hiệu, mật khẩu

▸ Từng từ: 暗語

暗謀 ám mưu

暗謀

ám mưu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tính toán sắp đặt ngầm, cũng như Âm mưu.

▸ Từng từ: 暗謀

暗讀 ám độc

暗讀

ám độc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đọc thuộc lòng, không phải nhìn rõ ràng vào sách.

▸ Từng từ: 暗讀

暗语 ám ngữ

暗语

ám ngữ

giản thể

Từ điển phổ thông

ám hiệu, mật khẩu

▸ Từng từ: 暗语

暗轉 ám chuyển

暗轉

ám chuyển

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngầm đổi chức vụ và nhiệm sở của người dưới quyền, không cho họ biết, tức là thuyên chuyển ngầm, một hình thức trả thù hoặc trừng phạt — Danh từ kịch nghệ, chỉ sự thay đổi cảnh trí thật nhanh trên sân khấu, nhân lúc sân khấu tắt đèn chấm dứt màn trước và bước sang màn sau.

▸ Từng từ: 暗轉

暗障 ám chướng

暗障

ám chướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che cho tối đi. Chỉ đầu óc tối tăm như bị che đi.

▸ Từng từ: 暗障

暗面 ám diện

暗面

ám diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bề mặt xấu xa tối tăm của xã hội.

▸ Từng từ: 暗面

暗體 ám thể

暗體

ám thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất không chiếu sáng, nói về khoáng chất.

▸ Từng từ: 暗體

詭暗 quỷ ám

詭暗

quỷ ám

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dối trá mờ ám.

▸ Từng từ: 詭暗

迷暗 mê ám

迷暗

mê ám

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầu óc mờ tối không biết gì.

▸ Từng từ: 迷暗

阴暗 âm ám

阴暗

âm ám

giản thể

Từ điển phổ thông

mờ ám

▸ Từng từ: 阴暗

陰暗 âm ám

陰暗

âm ám

phồn thể

Từ điển phổ thông

mờ ám

▸ Từng từ: 陰暗

黑暗 hắc ám

黑暗

hắc ám

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối tăm, thiếu ánh sáng — Đen tối, mờ ám, nói về việc xấu được che đậy.

▸ Từng từ: 黑暗

暗中摸索 ám trung mô sách

暗中摸索

ám trung mô sách

Từ điển trích dẫn

1. Mò tìm trong tối. Tỉ dụ không có người chỉ dẫn, tự mình tìm kiếm. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Nhân xuất kinh chi thì, lão sư phân phó lai tra nhĩ quyển tử, bất tưởng ám trung mô sách, nhĩ dĩ kinh thủ tại đệ nhất" 因出京之時, 老師吩咐來查你卷子, 不想暗中摸索, 你已經取在第一 (Đệ thất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sờ soạn lần mò trong tối, ý nói không phương pháp làm việc.

▸ Từng từ: 暗中摸索

暗香疎影 ám hương sơ ảnh

暗香疎影

ám hương sơ ảnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ cây hoa mai, thường dùng trong văn chương.

▸ Từng từ: 暗香疎影