Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

掌 - chưởng

反掌 phản chưởng

Từ điển trích dẫn

1. Lật bàn tay. Tỉ dụ sự tình rất dễ dàng. ☆ Tương tự: "phản thủ" 反手. ◎ Như: "dị như phản chưởng" 易如反掌 dễ như trở bàn tay.
2. Tỉ dụ thời gian trôi qua rất nhanh. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Ngũ thập niên gian tự phản chưởng" 五十年間似反掌 (Quan công tôn đại nương 觀公孫大娘) Năm chục năm trời như chớp mắt.
3. Hình dung biến hóa vô thường, tráo trở bất trắc. ◇ Nam cung từ kỉ 南宮詞紀: "Thán thế tình phản chưởng vô thường" 嘆世情反掌無常 (Hạ tân lang 賀新郎, Phiếm hồ 泛湖) Than thở tình đời tráo trở vô thường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lật bàn tay, ý nói rất dễ dàng, như trở bàn tay.

▸ Từng từ: 反掌

合掌 hợp chưởng

合掌

hợp chưởng

Từ điển trích dẫn

1. Chắp hai bàn tay lại với nhau rồi đặt ngang ngực để tỏ lòng thành khẩn hoặc kính trọng. § Cũng là một nghi thức Phật giáo. ◇ Tây du kí 西遊記: "Na tỉ khưu ni chí Phật tiền hợp chưởng đạo: Tôn Ngộ Không hữu sự, yếu kiến Như Lai" 那比丘尼至佛前合掌道: 孫悟空有事, 要見如來 (Đệ ngũ thập nhị hồi).
2. Trong thi văn đối ngẫu, từ hoặc câu trùng lặp ý nghĩa gọi là "hợp chưởng" 合掌. Thí dụ trong hai câu "Tàm ốc triêu hàn bế, Điền gia trú vũ gian" 蠶屋朝寒閉, 田家晝雨閒 (Tứ minh thi thoại 四溟詩話, Quyển nhất), hai chữ "triêu" 朝 và "trú" 晝 bị "hợp chưởng".
3. Gặp gỡ. ◇ Trần Nhữ Nguyên 陳汝元: "Phù bình tung tích đa phiêu đãng, hà thì hợp chưởng?" 浮萍蹤跡多漂蕩, 何時合掌 (Kim liên kí 金蓮記, Môi hợp 媒合).
4. Phù hợp nhau. ◇ Lí Ngư 李漁: "Giá thoại thuyết lai hữu ta hợp chưởng" 這話說來有些合掌 (Liên hương bạn 憐香伴, Thiến môi 倩媒).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chắp tay lại.

▸ Từng từ: 合掌

執掌 chấp chưởng

執掌

chấp chưởng

phồn thể

Từ điển phổ thông

nắm (quyền lực)

Từ điển trích dẫn

1. Nắm giữ, trông coi công việc, quản lí. ◇ Lí Ngư 李漁: "Huống thả vi phụ đích nhân, tựu thị nhất gia chi chủ, ngân tiền nhập xuất, đô cai thị vi phụ đích chấp chưởng, sở dĩ tựu phiền đa đa đại thu" 況且為父的人, 就是一家之主, 銀錢入出, 都該是為父的執掌, 所以就煩爹爹代收 (Xảo đoàn viên 巧團圓, Mãi phụ 買父).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm giữ, trông coi công việc.

▸ Từng từ: 執掌

巴掌 ba chưởng

巴掌

ba chưởng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bàn tay

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỗ tay — Cáo bạt tay, tát tai.

▸ Từng từ: 巴掌

手掌 thủ chưởng

手掌

thủ chưởng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bàn tay

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn tay.

▸ Từng từ: 手掌

执掌 chấp chưởng

执掌

chấp chưởng

giản thể

Từ điển phổ thông

nắm (quyền lực)

▸ Từng từ: 执掌

抵掌 để chưởng

抵掌

để chưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỗ tay.

▸ Từng từ: 抵掌

拍掌 phách chưởng

拍掌

phách chưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỗ tay. Vỗ hai tay vào nhau, tỏ ý hoan nghênh, hoặc để làm nhịp.

▸ Từng từ: 拍掌

指掌 chỉ chưởng

指掌

chỉ chưởng

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ sự lí rõ ràng hoặc rất dễ hiểu. ◇ Luận Ngữ 論語: "Hoặc vấn đế chi thuyết. Tử viết: "Bất tri dã. Tri kì thuyết giả chi ư thiên hạ dã, kì như kì chư tư hồ?" Chỉ kì chưởng" 或問禘之說. 子曰: 不知也. 知其說者之於天下也, 其如示諸斯乎? 指其掌 (Bát dật 八佾) Có người hỏi về thuyết tế đế. Khổng Tử đáp: "Không biết. Nếu biết thuyết ấy, thì việc trị thiên hạ cũng như ở trong cái này chăng?" (Ngài vừa nói vừa) chỉ vào bàn tay của mình.
2. Tỉ dụ làm được rất dễ dàng. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Thục vi thiên hạ tác hoạn, sử dân bất đắc an tức, kim ngã phạt chi, như chỉ chưởng nhĩ" 蜀為天下作患, 使民不得安息, 今我伐之, 如指掌耳 (Chung Hội truyện 鍾會傳) Thục làm thiên hạ loạn lạc, khiến cho dân không được ở yên sinh sống. Nay ta thảo phạt, dễ như trở bàn tay.
3. Ngón tay và bàn tay.
4. Đập tay, vỗ tay. ◇ Từ Cán 徐幹: "Nhiên trịch mục chỉ chưởng, cao đàm đại ngữ" 然擲目指掌, 高談大語 (Trung luận 中論, Khiển giao 譴交).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trỏ vào bàn tay, ý nói rất dễ dàng.

▸ Từng từ: 指掌

掌击 chưởng kích

掌击

chưởng kích

giản thể

Từ điển phổ thông

tát, vả, vỗ

▸ Từng từ: 掌击

掌匮 chưởng quỹ

掌匮

chưởng quỹ

giản thể

Từ điển phổ thông

chủ hiệu, chủ quán, chủ hàng

▸ Từng từ: 掌匮

掌印 chưởng ấn

掌印

chưởng ấn

Từ điển trích dẫn

1. Chưởng quản ấn tín. Tỉ dụ chủ trì sự vụ hoặc nắm giữ quyền bính.

▸ Từng từ: 掌印

掌声 chưởng thanh

掌声

chưởng thanh

giản thể

Từ điển phổ thông

vỗ tay

▸ Từng từ: 掌声

掌契 chưởng khế

掌契

chưởng khế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức coi về việc giấy tờ mua bán, giao kèo….

▸ Từng từ: 掌契

掌客 chưởng khách

掌客

chưởng khách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một chức quan lo việc tiếp khách của triều đình nhà Chu.

▸ Từng từ: 掌客

掌握 chưởng ác

掌握

chưởng ác

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

túm chặt, nắm chặt, giữ chặt

▸ Từng từ: 掌握

掌擊 chưởng kích

掌擊

chưởng kích

phồn thể

Từ điển phổ thông

tát, vả, vỗ

▸ Từng từ: 掌擊

掌故 chưởng cố

掌故

chưởng cố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xảy ra từ xưa được ghi chép trong sách vở. Cũng như Điển cố hoặc Cố sự.

▸ Từng từ: 掌故

掌权 chưởng quyền

掌权

chưởng quyền

giản thể

Từ điển phổ thông

cầm quyền, nắm quyền, giữ quyền

▸ Từng từ: 掌权

掌櫃 chưởng quỹ

掌櫃

chưởng quỹ

phồn thể

Từ điển phổ thông

chủ hiệu, chủ quán, chủ hàng

▸ Từng từ: 掌櫃

掌權 chưởng quyền

掌權

chưởng quyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

cầm quyền, nắm quyền, giữ quyền

▸ Từng từ: 掌權

掌狀 chưởng trạng

掌狀

chưởng trạng

Từ điển trích dẫn

1. Có hình bàn tay. ◎ Như: "chưởng trạng phức diệp" 掌狀複葉 lá hình bàn tay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có hình bàn tay. Chẳng hạn Chưởng trạng phức diệp ( loại lá cây kép, giống như hình bàn tay ).

▸ Từng từ: 掌狀

掌珠 chưởng châu

掌珠

chưởng châu

Từ điển trích dẫn

1. Hòn ngọc trên tay. Chỉ người được yêu quý rất mực, thường chỉ con gái rất được cha mẹ thương yêu. § Cũng nói: "chưởng thượng minh châu" 掌上明珠, "chưởng trung châu" 掌中珠, "chưởng thượng châu" 掌上珠.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt ngọc trai trên bàn tay, chỉ việc quý báu, thường chỉ đứa con cưng.

▸ Từng từ: 掌珠

掌理 chưởng lí

掌理

chưởng lí

Từ điển trích dẫn

1. Chủ trì biện lí. ☆ Tương tự: "quản lí" 管理. ◎ Như: "Tổng Kinh Lí quyết định tương Nghiệp Vụ Bộ giao cấp tha chưởng lí" 總經理決定將業務部交給他掌理.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nắm giữ coi sóc công việc.

▸ Từng từ: 掌理

掌管 chưởng quản

掌管

chưởng quản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quản lý, cai quản, nắm giữ

Từ điển trích dẫn

1. Quản lí, coi sóc, trông nom. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Bỉ hệ Ninh phủ trưởng tôn, hựu hiện tập chức, phàm tộc trung sự tự hữu tha chưởng quản" 彼係寧府長孫, 又現襲職, 凡族中事自有他掌管 (Đệ tứ hồi) Vì là cháu trưởng bên phủ Ninh, hiện đương tập chức, bao nhiêu việc trong họ đều do ông ta trông nom hết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chưởng lí 掌理.

▸ Từng từ: 掌管

掌簿 chưởng bạ

掌簿

chưởng bạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viên chức trông coi sổ sách.

▸ Từng từ: 掌簿

掌聲 chưởng thanh

掌聲

chưởng thanh

phồn thể

Từ điển phổ thông

vỗ tay

▸ Từng từ: 掌聲

掌記 chưởng kí

掌記

chưởng kí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông coi việc chép sổ sách.

▸ Từng từ: 掌記

掌骨 chưởng cốt

掌骨

chưởng cốt

Từ điển trích dẫn

1. Xương bàn tay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xương bàn tay.

▸ Từng từ: 掌骨

撫掌 phủ chưởng

撫掌

phủ chưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỗ tay ( Tỏ ‎ý hoan nghênh ).

▸ Từng từ: 撫掌

運掌 vận chưởng

運掌

vận chưởng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cử động bàn tay. Trở bàn tay. Chỉ sự rất dễ dàng.

▸ Từng từ: 運掌

鼓掌 cổ chưởng

鼓掌

cổ chưởng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

vỗ tay

Từ điển trích dẫn

1. Vỗ tay. Biểu thị tán thưởng hoặc vui vẻ. § Cũng nói là "phách thủ" 拍手. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Tam công tử cổ chưởng đạo, thính liễu giá khoái sự, chỉ khả tiêu tửu nhất đẩu, các vị đô châm thượng đại bôi lai" 三公子鼓掌道, 聽了這快事, 只可消酒一斗, 各位都斟上大杯來 (Đệ thập nhị hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vỗ tay.

▸ Từng từ: 鼓掌

孤掌難鳴 cô chưởng nan minh

孤掌難鳴

cô chưởng nan minh

Từ điển trích dẫn

1. Một bàn tay đơn chiếc thì vỗ không vang dội. Tỉ dụ một mình không ai giúp đỡ thì khó thành công. ◇ Cung Đại Dụng 宮大用: "Tuy nhiên nhĩ tâm minh thánh, nhược bất thị vân đài thượng anh hùng tính lực, nhĩ độc tự cá cô chưởng nan minh" 雖然你心明聖, 若不是雲臺上英雄併力, 你獨自個孤掌難鳴 (Thất lí than 七里灘, Đệ tam chiết).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một bàn tay thì khó kêu ( vì phải hai bàn tay vỗ vào thì mới kêu ), ý nói một mình thì khó làm nên việc.

▸ Từng từ: 孤掌難鳴

掌上明珠 chưởng thượng minh châu

掌上明珠

chưởng thượng minh châu

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "chưởng châu" 掌珠.

▸ Từng từ: 掌上明珠

易如反掌 dị như phản chưởng

易如反掌

dị như phản chưởng