Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

俗 - tục

世俗 thế tục

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thế tục, thói đời

Từ điển trích dẫn

1. Phong tục tập quán lưu truyền trong xã hội. ◇ Sử Kí 史記: "Tam nguyệt vi Sở tướng, thi giáo đạo dân, thượng hạ hòa hợp, thế tục thịnh mĩ, chánh hoãn cấm chỉ, lại vô gian tà, đạo tặc bất khởi" 三月為楚相, 施教導民, 上下和合, 世俗盛美, 政緩禁止, 吏無姦邪, 盜賊不起 (Tuần lại liệt truyện 循吏列傳).
2. Cõi đời, thế gian. ◇ Vương Tây Ngạn 王西彥: "Nhất thiết thế tục đích hưởng lạc, nhất thiết sở vị vinh hoa phú quý, ngã toàn khán phá liễu" 一切世俗的享樂, 一切所謂榮華富貴, 我全看破了 (Cổ ốc 古屋, Đệ tứ bộ thất).
3. Người đời, người thường, phàm nhân. ◇ Trang Tử 莊子: "Bất khiển thị phi, dĩ dữ thế tục xử" 不譴是非, 以與世俗處 (Thiên hạ 天下).
4. Lưu tục, dung tục. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Công sở vi văn chương, vô thế tục khí" 公所為文章, 無世俗氣 (Vương Công mộ chí minh 王公墓志銘).

▸ Từng từ: 世俗

俗例 tục lệ

俗例

tục lệ

Từ điển trích dẫn

1. Lề thói có từ lâu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lề thói có từ lâu.

▸ Từng từ: 俗例

俗傳 tục truyền

俗傳

tục truyền

Từ điển trích dẫn

1. Truyền thuyết dân gian.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều được đời lưu giữ lại qua các thời đại.

▸ Từng từ: 俗傳

俗名 tục danh

俗名

tục danh

Từ điển trích dẫn

1. Tên thường gọi.
2. Tên của tu sĩ lúc chưa xuất gia.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên gọi từ nhỏ — Tên của thầy tu lúc chưa đi tu.

▸ Từng từ: 俗名

俗子 tục tử

俗子

tục tử

Từ điển trích dẫn

1. Người tầm thường thiển lậu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ tầm thường.

▸ Từng từ: 俗子

俗氣 tục khí

俗氣

tục khí

Từ điển trích dẫn

1. Phong khí, tập tục. ◇ Ngụy thư 魏書: "Tục khí khinh cấp, bất thức lễ giáo, thịnh sức tử nữ dĩ chiêu du khách, thử kì thổ phong dã" 俗氣輕急, 不識禮教, 盛飾子女以招遊客, 此其土風也 (Tư Mã Duệ truyện 司馬叡傳).
2. Thô tục, dung tục, không cao nhã. ◇ Tào Ngu 曹禺: "Hựu thô, hựu bàn, hựu tục khí, hựu một hữu nhất điểm giáo dục" 又粗, 又胖, 又俗氣, 又沒有一點教育 (Nhật xuất 日出, Đệ nhị mạc) Vừa thô, vừa béo, vừa dung tục, lại không có chút giáo dục gì cả.
3. Chán ngán. ◎ Như: "giá thoại ngã đô thính tục khí liễu" 這話我都聽俗氣了.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ thô bỉ thấp hèn.

▸ Từng từ: 俗氣

俗称 tục xưng

俗称

tục xưng

giản thể

Từ điển phổ thông

thường gọi là

▸ Từng từ: 俗称

俗稱 tục xưng

俗稱

tục xưng

phồn thể

Từ điển phổ thông

thường gọi là

▸ Từng từ: 俗稱

俗累 tục lụy

俗累

tục lụy

Từ điển trích dẫn

1. Mối ràng buộc phiền tạp ở đời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mối ràng buộc tầm thường ở đời. Cung oán ngâm khúc : » Mùi tục lụy nhường kia cay đắng «.

▸ Từng từ: 俗累

俗語 tục ngữ

俗語

tục ngữ

Từ điển trích dẫn

1. Cách nói lưu truyền trong dân gian. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Nguyên lai Lao Hàng Giới tự đáo liễu Hương Cảng, tại Cảng đốc na lí quải liễu hào, quản lí tố tụng đẳng sự, tục ngữ tựu khiếu tác luật sư" 原來勞航芥自到了香港, 在港督那裡掛了號, 管理訴訟等事, 俗語就叫作律師 (Đệ tứ ngũ hồi).
2. Câu nói sẵn (có ý nghĩa) thường dùng trong dân gian. ◇ Lão tàn du kí 老殘游記: "Kí thị một tài đích giá môn thiểu, tục ngữ thuyết đích hảo, "Vật dĩ hi vi quý", khởi bất thị một tài đích đáo thành liễu bảo bối liễu ma?" 既是沒才的這們少, 俗語說的好, "物以稀為貴", 豈不是沒才的到成了寶貝了嗎? (Đệ thập tam hồi).
3. Tiếng địa phương (phương ngôn), thổ ngữ. ◇ Lưu Tri Cơ 劉知幾: "Sở dĩ Tấn Sở phương ngôn, Tề Lỗ tục ngữ, lục kinh chư tử tái chi đa hĩ" 所以晉楚方言, 齊魯俗語, 六經諸子載之多矣 (Sử thông 史通, Tạp thuyết trung 雜說中).
4. Chỉ cách gọi theo thói quen (ở một nơi chốn nào đó). ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Giá sảnh thượng dã hữu nhất biển, đề trước "Phụ nhân dụ đức" tứ tự; gia hạ tục ngữ giai khiếu tác "Nghị sự sảnh" nhi" 這廳上也有一匾, 題著"輔仁諭德"四字; 家下俗語皆叫作"議事廳"兒 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Nhà này cũng có cái biển đề bốn chữ "Phụ nhân dụ đức" (giúp nhân khuyên đức); người trong nhà thường chỉ quen gọi là "nhà bàn việc".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Câu nói có từ lâu đời.

▸ Từng từ: 俗語

凡俗 phàm tục

凡俗

phàm tục

Từ điển trích dẫn

1. Tầm thường.
2. Trần tục, khác với tiên.
3. ★ Tương phản: "phiêu dật" 飄逸, "cao siêu" 高超, "tiêu sái" 瀟灑.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tầm thường thấp kém.

▸ Từng từ: 凡俗

回俗 hồi tục

回俗

hồi tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về người đi tu, bỏ tu mà trở về cuộc đời sống bình thường. Cũng như Hoàn tục.

▸ Từng từ: 回俗

塵俗 trần tục

塵俗

trần tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tầm thường ở đời.

▸ Từng từ: 塵俗

弊俗 tệ tục

弊俗

tệ tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tệ tập 弊習.

▸ Từng từ: 弊俗

拔俗 bạt tục

拔俗

bạt tục

Từ điển trích dẫn

1. Siêu thoát thế tục. ◇ Khổng Trĩ Khuê 孔稚珪: "Cảnh giới bạt tục chi tiêu, tiêu sái xuất trần chi tưởng" 耿介拔俗之標, 蕭灑出塵之想 (Bắc san di văn 北山移文).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vượt hẳn người thường.

▸ Từng từ: 拔俗

敗俗 bại tục

敗俗

bại tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm hư hại nếp tốt. Cũng nói Đồi phong bại tục.

▸ Từng từ: 敗俗

方俗 phương tục

方俗

phương tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen lâu đời trong một vùng.

▸ Từng từ: 方俗

末俗 mạt tục

末俗

mạt tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phong tục thấp hèn.

▸ Từng từ: 末俗

民俗 dân tục

民俗

dân tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen của người trong nước.

▸ Từng từ: 民俗

汙俗 ô tục

汙俗

ô tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen xấu xa xủa một vùng, một nước.

▸ Từng từ: 汙俗

異俗 dị tục

異俗

dị tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen lạ, chỉ phong tục xấu xa.

▸ Từng từ: 異俗

粗俗 thô tục

粗俗

thô tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vụng về quê kệch — Ta còn hiểu là xấu xa.

▸ Từng từ: 粗俗

美俗 mĩ tục

美俗

mĩ tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen tốt đẹp, có lâu đời trong cuộc sống của dân một vùng, một nước.

▸ Từng từ: 美俗

習俗 tập tục

習俗

tập tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen có từ lâu đời trong nếp sống của người dân một vùng, một nước.

▸ Từng từ: 習俗

腐俗 hủ tục

腐俗

hủ tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen có từ lâu đời, thối nát xấu xa.

▸ Từng từ: 腐俗

舊俗 cựu tục

舊俗

cựu tục

Từ điển trích dẫn

1. Phong tục, tập tục cũ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ quen biết cũ của một địa phương, một nước.

▸ Từng từ: 舊俗

苛俗 hà tục

苛俗

hà tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tói quen khiến người khác phiền lòng. Chỉ thói quen sách nhiễu của quan lại thời xưa.

▸ Từng từ: 苛俗

薄俗 bạc tục

薄俗

bạc tục

Từ điển trích dẫn

1. Phong tục bạc bẽo, tập tục bại hoại. ◇ Hán Thư 漢書: "Dân tiệm bạc tục, khứ lễ nghĩa, xúc hình pháp khởi bất ai tai!" 民漸薄俗, 去禮義, 觸刑法, 豈不哀哉 (Nguyên đế kỉ 王元帝紀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thói quen xấu. Phong tục xấu.

▸ Từng từ: 薄俗

謠俗 dao tục

謠俗

dao tục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có nghĩa như Phong tục.

▸ Từng từ: 謠俗

超俗 siêu tục

超俗

siêu tục