Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Cầm hương đốt lên để kính lễ thần Phật. Phiếm chỉ cúng bái. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Giá trai cung đạo tràng đô hoàn bị liễu, thập ngũ nhật thỉnh phu nhân, tiểu thư niêm hương" 這齋供道場都完備了, 十五日請夫人, 小姐拈香 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ tam chiết) Việc làm chay, đàn tràng đã sắp đặt sẵn sàng, ngày rằm này, xin mời bà lớn cùng cô sang dâng hương (cúng Phật).

▸ Từng từ: 拈香

書香 thư hương

書香

thư hương

Từ điển trích dẫn

1. Truyền thống, phong cách có học vấn. § Thường nói về gia thế, dòng dõi. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Tảo dưỡng xuất nhất cá nhi tử lai khiếu tha độc thư, tiếp tiến sĩ đích thư hương" 早養出一個兒子來叫他讀書, 接進士的書香 (Đệ thập nhất hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùi thơm của sách vở. Chỉ tiếng tăm về học vấn. Chỉ gia đình nổi tiếng về học vấn. Đoạn trường tân thanh : » Nghĩ rằng cũng mạch thư hương «.

▸ Từng từ: 書香

沈香 trầm hương

沈香

trầm hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ gỗ quý, rất thơm và nặng, bỏ xuống nước thì chìm, chứ không nổi như các loài gỗ khác.

▸ Từng từ: 沈香

烏香 ô hương

烏香

ô hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đen và thơm, chỉ thuốc phiện.

▸ Từng từ: 烏香

焚香 phần hương

焚香

phần hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đốt nhang cúng vái.

▸ Từng từ: 焚香

燒香 thiêu hương

燒香

thiêu hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đốt nhang. Thắp nhang.

▸ Từng từ: 燒香

瓣香 biện hương

瓣香

biện hương

Từ điển trích dẫn

1. (Thuật ngữ Phật giáo) § Còn nói là "nhất biện hương" 一瓣香.
2. Truyền thừa, kính ngưỡng.
3. Tỉ dụ tâm ý sùng kính. ◇ Quách Mạt Nhược 郭沫若: "Ngũ châu vạn quốc giai nhi nữ, Hải giác thiên nhai hiến biện hương" 五洲萬國佳兒女, 海角天涯獻瓣香 (Tham quan Lưu Hồ Lan kỉ niệm quán 參觀劉胡蘭紀念館).

▸ Từng từ: 瓣香

粉香 phấn hương

粉香

phấn hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bột thoa mặt và dầu thơm, hai vật dụng trang điểm của đàn bà con gái — Chỉ đàn bà con gái — Còn chỉ gái điếm.

▸ Từng từ: 粉香

茴香 hồi hương

茴香

hồi hương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cây hồi hương, cây thì là

Từ điển trích dẫn

1. "Hồi hương" 茴香: cây hồi hương (lat. Foeniculum vulgare), lá nhỏ, hoa vàng có tám cánh, mùi thơm đặc biệt, dùng để ép làm dầu thơm, làm thuốc hoặc nấu ăn.

▸ Từng từ: 茴香

藿香 hoắc hương

藿香

hoắc hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ cây nhỏ, lá có mùi thơm, dùng làm vị thuốc bắc.

▸ Từng từ: 藿香

進香 tiến hương

進香

tiến hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dâng hương, chỉ việc đi lễ chùa.

▸ Từng từ: 進香

遺香 di hương

遺香

di hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùi thơm còn sót lại, thừa lại. Cũng như Dư hương.

▸ Từng từ: 遺香

阿香 a hương

阿香

a hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một vị nữ thần coi về mưa gió sấm chớp. Sách Hậu sưu thần kí chép rằng một người họ Chu quê ở đất Nghĩa Hưng đi đường gặp trời tối, ghé vào một căn nhà bên đường xin tá túc, chủ nhà là một thiếu nữ xinh đẹp. Nửa đêm có tiếng gọi ngoài cửa rằng: » A Hương ơi, quan truyền cho nàng đi đẩy xe sấm «. Người thiếu nữ chủ nhà, tên A Hương, vội bước ra khỏi nhà. Lát sau có mưa gió sấm chớp.

▸ Từng từ: 阿香

香味 hương vị

香味

hương vị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùi thơm và vị ngon.

▸ Từng từ: 香味

香室 hương thất

香室

hương thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ thờ Phật.

▸ Từng từ: 香室

香屏 hương bình

香屏

hương bình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói tắt của Hương Giang và Ngự Bình, tên sông và núi ở Huế, cố đô triều Nguyễn. Cũng là tên chỉ cố đô Huế.

▸ Từng từ: 香屏

香料 hương liệu

香料

hương liệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các chất có mùi thơm.

▸ Từng từ: 香料

香案 hương án

香案

hương án

Từ điển trích dẫn

1. Bàn đặt nhang đèn để cúng bái. ◇ Tây sương kí 西廂記: "Thiên sắc vãn dã, an bài hương án, cha hoa viên nội thiêu hương khứ lai" 天色晚也, 安排香案, 咱花園內燒香去來 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ tam chiết) Chiều trời đã muộn, ra vườn hoa bày hương án, ta ra thắp hương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bàn thờ.

▸ Từng từ: 香案

香江 hương giang

香江

hương giang

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên con sông chảy ngang cố đô Huế.

▸ Từng từ: 香江

香油 hương du

香油

hương du

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các thứ dầu có mùi thơm.

▸ Từng từ: 香油

香港 hương cảng

香港

hương cảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên hòn đảo ở phía đông cửa sông Châu Giang, ngoài biển phía nam huyện Bảo An tỉnh Quảng Đông, bị người Anh chiếm năm Đạo Quang 21 đời Thanh, năm sau trở thành thuộc địa của Anh ( Hongkong ).

▸ Từng từ: 香港

香火 hương hỏa

香火

hương hỏa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhang đèn, chỉ đồ cúng lễ, sự cúng lễ — Chỉ phần gia tài dành riêng vào việc cúng giỗ tổ tiên.

▸ Từng từ: 香火

香燈 hương đăng

香燈

hương đăng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhang đèn, chỉ đồ cúng lễ.

▸ Từng từ: 香燈

香爐 hương lô

香爐

hương lô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lò đốt trầm để có mùi thơm. Lò hương.

▸ Từng từ: 香爐

香狸 hương li

香狸

hương li

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chồn hương.

▸ Từng từ: 香狸

香粉 hương phấn

香粉

hương phấn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dầu thơm và phấn, chỉ đồ trang điểm của phụ nữ — Chỉ hạng gái điếm, buôn hương bán phấn — Thứ phấn thơm, để thoa người sau khi tắm gội.

▸ Từng từ: 香粉

香花 hương hoa

香花

hương hoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhang và bông, chỉ đồ cúng lễ, sự cúng lễ.

▸ Từng từ: 香花

香茅 hương mao

香茅

hương mao

Từ điển trích dẫn

1. Cây sả (lat. Cymbopogon).

▸ Từng từ: 香茅

香蕈 hương tẩm

香蕈

hương tẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loại nấm có mùi thơm, ta gọi là nấm hương.

▸ Từng từ: 香蕈

香蕉 hương tiêu

香蕉

hương tiêu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cây chuối

▸ Từng từ: 香蕉

香薯 hương thự

香薯

hương thự

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

(một thứ khoai núi)

▸ Từng từ: 香薯

香薷 hương nhu

香薷

hương nhu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cây hương nhu (dùng làm thuốc)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một thứ cây có mùi thơm, dùng làm vị thuốc, hoặc đun lên lấy nước thơm tắm gội.

▸ Từng từ: 香薷

香貍 hương ly

香貍

hương ly

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

con cầy hương

▸ Từng từ: 香貍

馨香 hinh hương

馨香

hinh hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùi thơm tỏa ngát. Cung gọi là Hinh khí.

▸ Từng từ: 馨香

麝香 xạ hương

麝香

xạ hương

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

xạ hương (thuốc)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất thơm lấy trong mình con Xạ. Cũng gọi tắt là Xạ 麝.

▸ Từng từ: 麝香

一瓣香 nhất biện hương

一瓣香

nhất biện hương

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng như "nhất chú hương" 一炷香. (Phật giáo thiền tông) Trưởng lão khai đường giảng đạo, khi đốt đến nén hương thứ ba liền nói một nén hương này kính hiến truyền thụ đạo pháp của một pháp sư. Sau lấy câu "nhất biện hương" 一瓣香 chỉ thầy trò truyền thụ cho nhau hoặc ngưỡng mộ người nào đó. ◇ Trần Sư Đạo 陳師道: "Hướng lai nhất biện hương, kính vị Tăng Nam Phong" 向來一瓣香, 敬為曾南豐 (Quan duyện văn trung công gia lục nhất đường đồ thư 觀兗文忠公家六一堂圖書). § Tăng Củng 曾鞏 (Nam Phong) là thầy của Trần Sư Đạo.

▸ Từng từ: 一瓣香

夜來香 dạ lai hương

夜來香

dạ lai hương

Từ điển trích dẫn

1. Loại cây có hoa trắng, ban đêm tỏa hương rất thơm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loại cây có hoa trắng, ban đêm rất thơm ( Pergularis Ordosatiss ma ).

▸ Từng từ: 夜來香

王者香 vương giả hương

王者香

vương giả hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mùi thơm vua chúa, một tên chỉ hoa lan.

▸ Từng từ: 王者香

鬱金香 uất kim hương

鬱金香

uất kim hương

Từ điển trích dẫn

1. Hoa tu-lip (tiếng Pháp: tulipe).
2. Một loại rượu ngon. ◇ Lí Bạch 李白: "Lan Lăng mỹ tửu uất kim huơng, Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang" 蘭陵美酒鬱金香, 玉碗盛來琥珀光 (Khách Trung Tác 客中作) Rượu ngon vị ngọt ngát hương hoa, Hổ phách lung linh chén ngọc ngà.

▸ Từng từ: 鬱金香

博山香爐 bác sơn hương lô

博山香爐

bác sơn hương lô

Từ điển trích dẫn

1. Lư hương hình núi "Bác Sơn" 博山. Sách "Khảo cổ đồ" 考古圖 (Quyển thập) chép: Dưới lư hương đựng nước nóng nấu bằng các chất thơm, hương xông nghi ngút, như hòn núi trong biển bốc hơi.

▸ Từng từ: 博山香爐

國色天香 quốc sắc thiên hương

國色天香

quốc sắc thiên hương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ đẹp của nước, mùi thơm của trời, tức sắc nước hương trời, chỉ người con gái đẹp tuyêt trần — Một tên chỉ loài hoa Mẫu đơn.

▸ Từng từ: 國色天香

暗香疎影 ám hương sơ ảnh

暗香疎影

ám hương sơ ảnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ cây hoa mai, thường dùng trong văn chương.

▸ Từng từ: 暗香疎影

書香世家 thư hương thế gia

書香世家

thư hương thế gia

Từ điển trích dẫn

1. Dòng dõi có học vấn. § Cũng như "thư hương môn đệ" 書香門第.

▸ Từng từ: 書香世家