Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Con đường thông ra phía ngoài, lối thoát. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tiến hoảng cấp, dục tầm xuất lộ, cung môn tận bế, phục giáp tề xuất" 進慌急, 欲尋出路, 宮門盡閉, 伏甲齊出 (Đệ tam hồi) (Hà) Tiến hoảng sợ, vội tìm lối thoát, nhưng các cửa cung đều đóng chặt, phục quân đổ ra.
2. Tiền đồ, tương lai, phương hướng phát triển. ◇ Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶: "Nãi khai hậu các, khu chư tì thiếp sổ thập nhân, xuất lộ nhậm kì sở chi" 乃開後閣, 驅諸婢妾數十人, 出路任其所之 (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Hào sảng 豪爽) Bèn mở cửa hậu cung, thả ra mấy chục tì thiếp, tương lai mặc ý lấy mình.
3. Ra ngoài, ra ngoài cửa. ◇ Vô danh thị 無名氏: "Huynh đệ nhĩ xuất lộ khứ, bỉ bất đích tại gia, tu tiểu tâm trước ý giả" 兄弟你出路去, 比不的在家, 須小心著意者 (Hợp đồng văn tự 合同文字, Tiết tử 楔子) Anh em mi ra ngoài, không phải như ở nhà, hãy nên thận trọng ý tứ.
4. Lữ hành, đi xa.
5. Đường tiêu thụ hàng hóa, mối bán hàng. ◇ Lão Xá 老舍: "Tha tri đạo hiện tại đích Bắc Bình, năng xuyên năng dụng đích cựu đông tây bỉ sa phát hòa hảo mộc khí cánh hữu dụng xứ dữ xuất lộ" 他知道現在的北平, 能穿能用的舊東西比沙發和好木器更有用處與出路 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Thất tam 七三) Nó biết Bắc Bình bây giờ các đồ cũ thường dùng hằng ngày, so với ghế sofa và đồ gỗ quý, còn có nhiều chỗ tiêu thụ hơn với cả những đường dây buôn bán.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường ra. Lối thoát.

▸ Từng từ: 出路

前路 tiền lộ

前路

tiền lộ

Từ điển trích dẫn

1. Con đường trước mặt. ◇ Đào Uyên Minh 陶淵明: "Vấn chinh phu dĩ tiền lộ, hận thần quang chi hi vi" 問征夫以前路, 恨晨光之熹微 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Hỏi khách đi đường về con đường phía trước, giận ánh sáng ban mai còn mờ nhạt.
2. Tỉ dụ năm tháng đã qua hoặc năm tháng sắp tới. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Kim nhĩ thọ cận thất thập, tiền lộ kỉ hà? Tịnh vô tử tức" 今你壽近七十, 前路幾何? 並無子息 (Quyển nhị thập) Nay ông tuổi gần bảy mươi, năm tháng sắp tới là bao? Vẫn chưa có con cái gì cả.
3. Cảnh huống tương lai. ◇ Lí Đại Chiêu 李大釗: "Mang mang tiền lộ, thù nan dự bốc" 茫茫前路, 殊難預卜 (Quốc dân chi tân đảm 國民之薪膽) Mờ mịt tương lai, thật khó dự đoán.
4. Thứ tự ở trước. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã chánh yếu vấn nhĩ: Tiền lộ thị bình vận, đáo mạt liễu nhi hốt chuyển liễu trắc vận, thị cá thậm ma ý tứ?" 我正要問你: 前路是平韻, 到末了兒忽轉了仄韻, 是個甚麼意思? (Đệ bát thập cửu hồi) Tôi đang muốn hỏi em: Tại sao đoạn trước đều vần bằng cả, mà đến đoạn sau lại bỗng chuyển sang vần trắc, là có ý gì?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường trước mặt. Đoạn trường tân thanh : » Hỏa bài tiền lộ ruổi mau «.

▸ Từng từ: 前路

半路 bán lộ

半路

bán lộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nửa đường, trên đường đi

▸ Từng từ: 半路

反路 phản lộ

反路

phản lộ

Từ điển trích dẫn

1. Đường trở về. ☆ Tương tự: "quy lộ" 歸路. ◇ Tạ Thiểu 謝朓: "Chung tri phản lộ trường" 終知反路長 (Tạm sử hạ đô dạ 暫使下都夜) Rốt cục mới hay đường về xa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường trở về.

▸ Từng từ: 反路

士路 sĩ lộ

士路

sĩ lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường học hành làm quan giúp nước. Bài Tụng Tây Hồ phú của Nguyễn Huy Lượng Có câu: » Chốn chiều đài xem cá nhả chim bay, thâu sĩ lộ nơi thông nơi trệ «.

▸ Từng từ: 士路

大路 đại lộ

大路

đại lộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đại lộ, đường lớn

▸ Từng từ: 大路

官路 quan lộ

官路

quan lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Quan đạo 官道.

▸ Từng từ: 官路

宦路 hoạn lộ

宦路

hoạn lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường làm quan. Cũng nói là Hoạn đồ, hoặc Hoạn hải.

▸ Từng từ: 宦路

小路 tiểu lộ

小路

tiểu lộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đường nhỏ, đường hẻm, ngõ nhỏ

▸ Từng từ: 小路

幹路 cán lộ

幹路

cán lộ

Từ điển trích dẫn

1. Đường cái, đường chính.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường cái, đường lớn. Còn gọi là Cán tuyến 線.

▸ Từng từ: 幹路

引路 dẫn lộ

引路

dẫn lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Dẫn đạo 引道.

▸ Từng từ: 引路

惡路 ác lộ

惡路

ác lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật chỉ tất cả những thứ nhơ bẩn xấu xa trên thân thể con người — Tiếng dùng trong Đông y thời xưa, chỉ bệnh ứ huyết của đàn bà sau khi sinh nở.

▸ Từng từ: 惡路

探路 thám lộ

探路

thám lộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dò đường, tìm đường

▸ Từng từ: 探路

支路 chi lộ

支路

chi lộ

Từ điển trích dẫn

1. Con đường nhánh, từ con đường lớn tẽ ra. § Cũng gọi là "chi tuyến" 支線.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con dường nhánh, con đường lớn tẻ ra.

▸ Từng từ: 支路

旁路 bàng lộ

旁路

bàng lộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đi đường vòng

▸ Từng từ: 旁路

晚路 vãn lộ

晚路

vãn lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đi muộn màng. Chỉ con đường công danh chậm trễ.

▸ Từng từ: 晚路

末路 mạt lộ

末路

mạt lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường cùng, không còn xoay trở gì được nữa — Gần hết thời hạn.

▸ Từng từ: 末路

正路 chánh lộ

正路

chánh lộ

Từ điển trích dẫn

1. Con đường chính đáng. § Cũng nói "chánh đạo" 正道. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Nghĩa, nhân chi chánh lộ dã" 義, 人之正路也 (Li Lâu thượng 離婁上).
2. Đường cái, đường lớn. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Thì Thiên thị cá phi diêm tẩu bích đích nhân, bất tòng chánh lộ nhập thành, dạ gian việt tường nhi quá" 時遷是個飛檐走壁的人, 不從正路入城, 夜間越牆而過 (Đệ lục thập lục hồi) Thời Thiên vốn là tay trèo tường vượt mái, nên không theo đường cái vào thành, ban đêm vượt tường lũy lẻn vào.
3. Chính phái, đứng đắn, đoan chính (phẩm hạnh, tác phong...). ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Na chủng biểu diện thượng phấn trước "cách mệnh" đích diện khổng, nhi khinh dị vu hãm biệt nhân vi "nội gián", vi "phản cách mệnh", vi "thác phái", dĩ chí vi "Hán gian" giả, đại bán bất thị chánh lộ nhân" 那種表面上扮著"革命"的面孔, 而輕易誣陷別人為"內奸", 為"反革命", 為"托派", 以至為"漢奸"者, 大半不是正路人 (Thả giới đình tạp văn mạt biên 且介亭雜文末編, Đáp Từ Mậu Dong tịnh quan ư kháng Nhật thống nhất chiến tuyến vấn đề 答徐懋庸並關於抗日統一戰線問題).

正路

chính lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường phải. Như Chính đạo.

▸ Từng từ: 正路

歧路 kì lộ

歧路

kì lộ

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "kì lộ" 岐路.
2. Đường nhỏ rẽ ra từ đường lớn. ◇ Tào Thực 曹植: "Mĩ nữ yêu thả nhàn, Thái tang kì lộ gian" 美女妖且閑, 采桑歧路間 (Mĩ nữ thiên 美女篇).
3. Tỉ dụ con đường lầm lạc. ◎ Như: "tha nhân giao hữu bất thận nhi ngộ nhập kì lộ" 他因交友不慎而誤入歧路.

▸ Từng từ: 歧路

歸路 quy lộ

歸路

quy lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường về.

▸ Từng từ: 歸路

死路 tử lộ

死路

tử lộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đường chết, đường cụt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường dẫn tới cái chết.

▸ Từng từ: 死路

水路 thủy lộ

水路

thủy lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường sông, đường biển. Như Thủy đạo. Truyện Hoa Tiên : » Viện đường thủy lộ thong dong «.

▸ Từng từ: 水路

生路 sinh lộ

生路

sinh lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường sống, đem lại sự sống ( trái với tử lộ ).

▸ Từng từ: 生路

航路 hàng lộ

航路

hàng lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường thuyền đi. Đường sông biển.

▸ Từng từ: 航路

衢路 cù lộ

衢路

cù lộ

Từ điển trích dẫn

1. Đường lớn thông thương các ngả. Cũng phiếm chỉ đường đi.
2. Đường rẽ. ☆ Tương tự: "kì lộ" 歧路. ◇ Giả Nghị 賈誼: "Cố Mặc Tử kiến cù lộ nhi khốc chi, bi nhất khuể nhi mậu thiên lí dã" 故墨子見衢路而哭之, 悲一跬而繆千里也 (Tân thư 新書, Thẩm vi 審微).

▸ Từng từ: 衢路

要路 yếu lộ

要路

yếu lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường quan trọng, trục giao thông quan trọng trong vùng. Như Yếu đạo 要道 — Cũng chỉ địa vị quan trọng.

▸ Từng từ: 要路

買路 mãi lộ

買路

mãi lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mua đường đi, chỉ số tiền phải nạp cho bọn cướp ở dọc đường.

▸ Từng từ: 買路

路人 lộ nhân

路人

lộ nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người đi đường, người ngoài đường — Người không can dự gì. Người ngoại cuộc — Thơ của Thôi Giao đời Đường có câu: » Hầu môn nhất nhập thâm như hải, Tòng thử Tiêu lang thị lộ nhân « 侯門一入深如海從此蕭郎是路人 Cửa hầu vào rồi sâu như bể. Từ đó Tiêu lang là người khách đi đường. Lấy điển vợ Tiêu lang là Lục châu bị người ta bắt đem dâng Quách Tử Nghi. Từ đó chàng Tiêu trông thấy vợ cứ dững dưng như khách đi đường. » Khách đi đường để hẫng hờ chàng Tiêu « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 路人

路室 lộ thất

路室

lộ thất

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà trọ trên đường đi.

▸ Từng từ: 路室

路徑 lộ kính

路徑

lộ kính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường tắt.

▸ Từng từ: 路徑

路旁 lộ bàng

路旁

lộ bàng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bên đường. Lề đường.

▸ Từng từ: 路旁

路程 lộ trình

路程

lộ trình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường tính trước để đi. Những đường đi qua. » Thầy bèn gieo đặng quẻ lành, Chiếm tên tuổi ấy lộ trình mắc chi « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 路程

路線 lộ tuyến

路線

lộ tuyến

phồn thể

Từ điển phổ thông

(giao thông) đường bộ

▸ Từng từ: 路線

路缐 lộ tuyến

路缐

lộ tuyến

giản thể

Từ điển phổ thông

(giao thông) đường bộ

▸ Từng từ: 路缐

路費 lộ phí

路費

lộ phí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền chi dùng trong lúc đi đường.

▸ Từng từ: 路費

蹕路 tất lộ

蹕路

tất lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đi của vua.

▸ Từng từ: 蹕路

載路 tái lộ

載路

tái lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chật đường. Đầy đường.

▸ Từng từ: 載路

迷路 mê lộ

迷路

mê lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường sai lầm. như mê đồ 迷途.

▸ Từng từ: 迷路

道路 đạo lộ

道路

đạo lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường đi — Đi đường.

▸ Từng từ: 道路

邪路 tà lộ

邪路

tà lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường lối xấu xa, không ngay thẳng. Như Tà đạo 邪道.

▸ Từng từ: 邪路

針路 châm lộ

針路

châm lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường do cây kim địa bàn chỉ.

▸ Từng từ: 針路

鐵路 thiết lộ

鐵路

thiết lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường sắt, tức đường xe lửa.

▸ Từng từ: 鐵路

開路 khai lộ

開路

khai lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mở đường. Đi trước tiên.

▸ Từng từ: 開路

陸路 lục lộ

陸路

lục lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường sá trên lộ.

▸ Từng từ: 陸路

電路 điện lộ

電路

điện lộ

Từ điển trích dẫn

1. Mạch điện. § Tiếng Anh: electrical circuit.

▸ Từng từ: 電路

馬路 mã lộ

馬路

mã lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường xe ngựa chạy được. Đường cái.

▸ Từng từ: 馬路

之字路 chi tự lộ

之字路

chi tự lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường quanh co chữ Chi.

▸ Từng từ: 之字路

尋短路 tầm đoản lộ

尋短路

tầm đoản lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm con đường ngắn để đi qua cuộc đời, ý nói tự sát mà chết.

▸ Từng từ: 尋短路

电脑网路 điện não võng lộ

电脑网路

điện não võng lộ

giản thể

Từ điển phổ thông

mạng máy tính

▸ Từng từ: 电脑网路

耶路撒冷 da lộ tát lãnh

耶路撒冷

da lộ tát lãnh

Từ điển trích dẫn

1. Jerusalem, thủ đô của "Dĩ-Sắc-Liệt" 以色列 (Israel).

▸ Từng từ: 耶路撒冷

英雄末路 anh hùng mạt lộ

英雄末路

anh hùng mạt lộ

Từ điển trích dẫn

1. Người anh hùng gặp lúc khốn cùng, hết lối thoát. ◎ Như: "Cai Hạ nhất chiến, Hạng Vũ đại bại, thử thì dĩ thị anh hùng mạt lộ, ư thị tự vẫn ư Ô Giang" 垓下一戰, 項羽大敗, 此時已是英雄末路, 於是自刎於烏江 Sau trận Cai Hạ, Hạng Vũ đại bại, lúc đó chính là một anh hùng mạt lộ, đành tự vẫn ở Ô Giang.

▸ Từng từ: 英雄末路

電腦網路 điện não võng lộ

電腦網路

điện não võng lộ

phồn thể

Từ điển phổ thông

mạng máy tính

▸ Từng từ: 電腦網路