Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.

跡 - tích

事跡 sự tích

Từ điển trích dẫn

1. Dấu vết còn lại của sự việc đã trải qua. Cũng chỉ những sự tình người ta đã làm trong suốt đời sống. ☆ Tương tự: "kì tích" 奇跡, "hành trạng" 行狀, "sự nghiệp" 事業.

▸ Từng từ: 事跡

勝跡 thắng tích

勝跡

thắng tích

Từ điển trích dẫn

1. Cổ tích danh tiếng. § Cũng viết là "thắng tích" 勝蹟. ◇ Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然: "Giang san lưu thắng tích, Ngã bối phục đăng lâm" 江山留勝跡, 我輩復登臨 (Dữ chư tử đăng Hiện san 與諸子登峴山).

▸ Từng từ: 勝跡

印跡 ấn tích

印跡

ấn tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vết in. Dấu vết.

▸ Từng từ: 印跡

史跡 sử tích

史跡

sử tích

Từ điển trích dẫn

1. Sự kiện văn vật thời quá khứ còn để lại dấu vết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc cũ xảy ra trong lịch sử.

▸ Từng từ: 史跡

墨跡 mặc tích

墨跡

mặc tích

Từ điển trích dẫn

1. Nguyên bản viết tay truyền lại.
2. Cũng chỉ thư họa thật gốc.

▸ Từng từ: 墨跡

奇跡 kỳ tích

奇跡

kỳ tích

phồn thể

Từ điển phổ thông

kỳ tích, kỳ công, chiến công

▸ Từng từ: 奇跡

奮跡 phấn tích

奮跡

phấn tích

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "phấn tích" 奮蹟.
2. Phấn khởi dấn thân hành động. ◇ Nguyễn Trãi 阮廌: "Dư phấn tích Lam Sơn, tê thân hoang dã" 予奮跡藍山, 棲身荒野 (Bình Ngô đại cáo 平呉大誥) Ta dấy nghĩa ở núi Lam Sơn, náu mình nơi hoang dã.

▸ Từng từ: 奮跡

字跡 tự tích

字跡

tự tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nét chữ của người xưa.

▸ Từng từ: 字跡

形跡 hình tích

形跡

hình tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dáng dấp, dấu vết.

▸ Từng từ: 形跡

手跡 thủ tích

手跡

thủ tích

phồn thể

Từ điển phổ thông

bút tích

▸ Từng từ: 手跡

滅跡 diệt tích

滅跡

diệt tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm mất dấu vết, chỉ sự ở ẩn.

▸ Từng từ: 滅跡

疵跡 tì tích

疵跡

tì tích

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vết bẩn — Dấu nhơ. Vết xấu.

▸ Từng từ: 疵跡

發跡 phát tích

發跡

phát tích

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "phát tích" 發蹟.
2. Hưng khởi, nổi dậy. ◇ Sử Kí 史記: "Tần thất kì chánh, nhi Trần Thiệp phát tích" 秦失其政, 而陳涉發跡 (Thái sử công tự tự 太史公自序).
3. Quá trình hưng khởi.
4. Từ chỗ hèn kém mà đắc chí hiển đạt, hoặc từ nghèo khó trở nên giàu có. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Tư Mã Tương Như bổn thị Thành Đô Phủ nhất cá cùng nho, chỉ vi nhất thiên văn tự thượng đầu liễu chí tôn chi ý, nhất triêu phát tích" 司馬相如本是成都府一個窮儒, 只為一篇文字上投了至尊之意, 一朝發跡 (Du trọng cử đề thi ngộ thượng hoàng 俞仲舉題詩遇上皇).
5. Phát tài. ◇ Liêu trai chí dị 聊齋志異: "Phụ ngôn thiên tứ hoàng kim, kim tứ đổ không không, khởi huấn độc sở năng phát tích da?" 父言天賜黃金, 今四堵空空, 豈訓讀所能發蹟耶 (Trần Tích Cửu 陳錫九) Cha nói trời cho nhiều tiền lắm, nay thì nhà trơ bốn bức vách, chẳng lẽ dạy học mà phát tài được sao?
6. Lên đường, khởi hành. ◇ Dương Quýnh 楊炯: "Phát tích lai nam hải, Trường minh hướng bắc châu" 發跡來南海, 長鳴向北州 (Tử lưu mã 紫騮馬).

▸ Từng từ: 發跡

真跡 chân tích

真跡

chân tích

Từ điển trích dẫn

1. Thủ bút, nét chữ viết hoặc vẽ thật tự tay của một người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nét chữ thật của một người, không phải giả.

▸ Từng từ: 真跡

筆跡 bút tích

筆跡

bút tích

Từ điển trích dẫn

1. Chữ viết. § Cũng như "tự tích" 字跡. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Trình Dục trám đắc Từ mẫu bút tích, nãi phỏng kì tự thể, trá tu gia thư nhất phong" 程昱賺得徐母筆跡, 乃倣其字體, 詐修家書一封 (Đệ tam thập lục hồi) Trình Dục lừa biết được chữ viết của mẹ Từ Thứ 徐庶, liền bắt chước theo dạng chữ viết của bà, giả viết một lá thư về nhà (Từ Thứ).
2. Chỉ tác phẩm thư họa. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Trẫm thường ư Phật miếu kiến khanh bút tích, tư chi cửu hĩ" 朕嘗於佛廟見卿筆蹟, 思之久矣 (Liễu Công Quyền truyện 柳公權傳) Trẫm thường xem thư họa của khanh ở miếu Phật, nghĩ đến đã lâu rồi.
3. Chỉ kĩ thuật bút pháp về thư họa. ◇ Tống Linh Ô 宋靈烏: "Tính đốc học, vưu hảo văn tảo, thiện bút tích" 性篤學, 尤好文藻, 善筆跡 (Nguyên trạm mộ chí 元湛墓志) Tính chăm học, rất có tài văn chương, giỏi bút pháp thư họa.

▸ Từng từ: 筆跡

腳跡 cước tích

腳跡

cước tích

Từ điển trích dẫn

1. Dấu chân. ◎ Như: "địa thượng lưu hữu nhất đại phiến linh loạn đích cước tích" 地上留有一大片零亂的腳跡.
2. Dấu vết của tiền nhân. ◎ Như: "thuận trước tiền nhân đích cước tích, khả phát hiện hứa đa bảo quý đích trí tuệ kết tinh" 順著前人的腳跡, 可發現許多寶貴的智慧結晶.

▸ Từng từ: 腳跡

跡象 tích tượng

跡象

tích tượng

Từ điển trích dẫn

1. Dấu vết, hiện tượng... (có thể dùng để truy tầm, tra xét). ◎ Như: "căn cứ chủng chủng tích tượng hiển thị tha hữu trọng đại thiệp án hiềm nghi" 根據種種跡象顯示, 他有重大涉案嫌疑.

▸ Từng từ: 跡象

踪跡 tung tích

踪跡

tung tích

giản thể

Từ điển phổ thông

1. dấu chân
2. dấu vết còn lưu lại

▸ Từng từ: 踪跡

蹤跡 tung tích

蹤跡

tung tích

phồn thể