Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Nhận lỗi, chịu nhận. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Ngã chỉ thuyết thị ngã tiễu tiễu đích thâu đích, hách nhĩ môn ngoan, như kim náo xuất sự lai, ngã nguyên cai thừa nhận" 我只說是我悄悄的偷的, 嚇你們頑, 如今鬧出事來, 我原該承認 (Đệ lục thập nhất hồi) Tôi cứ nói là tôi lấy trộm để dọa các chị. Bây giờ việc xảy ra, tôi tất phải nhận tội.
2. Phụ trách, đảm đương. ◇ Cao Văn Tú 高文秀: "Nhĩ chẩm cảm phát đại ngôn, độc tự bảo chủ công khứ? Thảng hoặc chủ công hữu ta sai thất, thùy nhân thừa nhận?" 你怎敢發大言, 獨自保主公去? 倘或主公有些差失, 誰人承認? (Mẫn Trì hội 澠池會, Đệ nhị chiết).
3. Chấp nhận, công nhận. § Như một quốc gia mới thành lập, phải được các nước trên thế giới "thừa nhận" 承認 mới có được địa vị quốc tế.

▸ Từng từ: 承認

確認 xác nhận

確認

xác nhận

Từ điển trích dẫn

1. Minh xác thừa nhận. ◇ Tiểu thuyết tuyển khan 小說選刊: "Đương tha đệ nhất thứ giá dạng xác nhận thì, tha kiểm hồng liễu" 當她第一次這樣確認時, 她臉紅了 (1981 niên đệ 11 kì 1981年第11期).

▸ Từng từ: 確認

記認 kí nhận

記認

kí nhận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Viết ra để nhìn nhận sự việc là đúng.

▸ Từng từ: 記認

認可 nhận khả

認可

nhận khả

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bằng lòng. Cho phép.

▸ Từng từ: 認可

認實 nhận thực

認實

nhận thực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bằng lòng coi là sự thật. Truyện Trê Cóc có câu: » Rằng đem dấu trát tra minh, bắt Trê nhận thực tượng hình mới biên «.

▸ Từng từ: 認實

認真 nhận chân

認真

nhận chân

Từ điển trích dẫn

1. Làm việc cẩn thận, không cẩu thả, không tùy tiện. ☆ Tương tự: "mại lực" 賣力 "phụ trách" 負責, "khắc ý" 刻意, "hữu kính" 有勁, "dụng tâm" 用心. ★ Tương phản: "mã hổ" 馬虎, "phu diễn" 敷衍, "lao thảo" 潦草, "thảo suất" 草率, "tùy tiện" 隨便.
2. Thật là. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tam nhật lưỡng đầu nhi đả liễu can đích đả thân đích, hoàn thị mãi lộng nhĩ nữ nhi đa, hoàn thị nhận chân bất tri vương pháp?" 三日兩頭兒打了乾的打親的, 還是買弄你女兒多, 還是認真不知王法? (Đệ ngũ thập cửu hồi) Ba ngày nay bà đánh hết con nuôi đến con đẻ, có phải bà định khoe nhiều con đấy không? Hóa ra thật là bà không biết gì đến phép tắc hay sao?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phân biệt để biết rõ sự thật, không lầm lẫn.

▸ Từng từ: 認真

認罪 nhận tội

認罪

nhận tội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bằng lòng coi điều lỗi đó là của mình.

▸ Từng từ: 認罪

認證 nhận chứng

認證

nhận chứng

Từ điển trích dẫn

1. Chứng thực, chứng nhận.

▸ Từng từ: 認證

認識 nhận thức

認識

nhận thức

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhận thức

Từ điển trích dẫn

1. Đã từng quen biết nhau. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tùy tại kinh trung đích tri hữu thử nhất môn liên tông chi tộc, dư giả giai bất nhận thức" 隨在京中的知有此一門連宗之族, 餘者皆不認識 (Đệ lục hồi) Ở kinh đô, (ngoài Vương phu nhân và người anh cả của bà ta) là biết có người họ xa này, ngoài ra không ai biết cả.
2. Nhận biết, biết được. ◎ Như: "tha thượng tiểu học tiền, dĩ nhận thức ngận đa tự" 他上小學前, 已認識很多字.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biết thật chắc chắn, rõ ràng — Trong Bạch thoại còn có nghĩa là quen biết.

▸ Từng từ: 認識

認面 nhận diện

認面

nhận diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Biết rõ mặt một người, không lầm với người khác.

▸ Từng từ: 認面

認領 nhận lĩnh

認領

nhận lĩnh