Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Điều phát khởi ra trước hết.
2. Mới thấy xuất hiện lần đầu. Phẩm hoa bảo giám 品花寶鑑: "Giá ta phòng ốc dữ na ta phô thiết cổ ngoạn đẳng vật, đô thị sanh bình sáng kiến" 這些房屋與那些鋪設古玩等物, 都是生平創見 (Đệ ngũ hồi 第五回) Trong đó những phòng ốc cũng như các đồ cổ ngoạn trưng bày, bình sinh đều mới thấy lần đầu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều nghĩ ngợi tự mình phát khởi ra trước hết.

▸ Từng từ: 創見

卧見 ngọa kiến

卧見

ngọa kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nằm mà tiếp khách.

▸ Từng từ: 卧見

召見 triệu kiến

召見

triệu kiến

Từ điển trích dẫn

1. Vua hoặc cấp trên vời hạ thần hoặc cấp dưới lại gặp mặt. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Tần Chiêu Vương triệu kiến, dữ ngữ, đại duyệt chi, bái vi khách khanh" 秦昭王召見, 與語, 大說之, 拜為客卿 (Tần sách tam 秦策三) Tần Chiêu Vương vời (Thái Trạch 蔡澤) lại gặp mặt, cùng bàn luận, rất vui lòng, phong làm khách khanh.
2. Bộ ngoại giao thông báo yêu cầu đại diện nước ngoài đến thương nghị.

▸ Từng từ: 召見

可見 khả hiện

可見

khả hiện

phồn thể

Từ điển phổ thông

rõ ràng, có thể thấy rõ

▸ Từng từ: 可見

執見 chấp kiến

執見

chấp kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ vững ý riêng, không chịu nghe ai.

▸ Từng từ: 執見

夢見 mộng kiến

夢見

mộng kiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

thấy trong mộng, gặp trong mơ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy, gặp trong giấc mơ.

▸ Từng từ: 夢見

定見 định kiến

定見

định kiến

Từ điển trích dẫn

1. Chủ trương, kiến giải đã có. ☆ Tương tự: "thành kiến" 成見

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái ý nghĩ đã có sẵn từ trước.

▸ Từng từ: 定見

宴見 yến kiến

宴見

yến kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ra mắt, gặp mặt trong bữa tiệc. Thường nói về bề tôi nhân bữa tiệc mà ra mắt, gặp mặt vua.

▸ Từng từ: 宴見

寡見 quả kiến

寡見

quả kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy ít. Chỉ sự hiểu biết ít ỏi. Thường dùng làm lời tự khiêm nhường.

▸ Từng từ: 寡見

廟見 miếu vũ

廟見

miếu vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lễ ra mắt tổ tiên của nàng dâu mới về nhà chồng.

▸ Từng từ: 廟見

引見 dẫn kiến

引見

dẫn kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa tới để gặp gỡ.

▸ Từng từ: 引見

意見 ý kiến

意見

ý kiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

ý kiến, quan điểm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều nghĩ ngợi theo như sự hiểu biết, sự thấy của mình.

▸ Từng từ: 意見

成見 thành kiến

成見

thành kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái ý nghĩ có sẵn về một sự việc gì.

▸ Từng từ: 成見

所見 sở kiến

所見

sở kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mình thấy — Cũng có nghĩa như Sở học 所學.

▸ Từng từ: 所見

拜見 bái kiến

拜見

bái kiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

thăm hỏi, chào hỏi (người trên)

▸ Từng từ: 拜見

接見 tiếp kiến

接見

tiếp kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón nhận mà cho gặp mặt.

▸ Từng từ: 接見

撞見 chàng kiến

撞見

chàng kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thình lình, tình cờ mà gặp.

撞見

tràng kiến

Từ điển trích dẫn

1. Thình lình mà thấy, tình cờ mà gặp. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Lã Bố kị mã chấp kích nhi lai, chánh dữ Vương Doãn tràng kiến, tiện lặc trụ mã" 呂布騎馬執戟而來, 正與王允撞見, 便勒住馬 (Đệ bát hồi) Lã Bố cưỡi ngựa cầm kích đi lại, bất ngờ gặp ngay Vương Doãn, liền ghì cương dừng ngựa.

▸ Từng từ: 撞見

政見 chính kiến

政見

chính kiến

Từ điển trích dẫn

1. Quan điểm chính trị, ý kiến về chính trị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ý riêng của mỗi người về việc nước.

▸ Từng từ: 政見

會見 hội kiến

會見

hội kiến

phồn thể

Từ điển phổ thông

hội kiến, gặp gỡ, hẹn gặp

Từ điển trích dẫn

1. Tiếp kiến, vào chầu. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Tùy quan thuộc đắc hội kiến, đế vấn dĩ chánh sự, Luân nhân thử thù đối chánh đạo, đế đại duyệt" 隨官屬得會見, 帝問以政事, 倫因此酬對政道, 帝大悅 (Đệ Ngũ Luân truyện 第五倫傳) Theo quan thuộc được vào chầu, vua hỏi việc chính trị, Luân nhân dịp đối đáp về chính đạo, vua rất đẹp lòng.
2. Gặp mặt người khác. § Cũng như "hội diện" 會面.
3. Đến gặp nhau. ◇ Tấn Thư 晉書: "Tĩnh hữu tiên thức viễn lượng, tri thiên hạ tương loạn, chỉ Lạc Dương cung môn đồng đà, thán viết: Hội kiến nhữ tại kinh cức trung nhĩ" 靖有先識遠量, 知天下將亂, 指洛陽宮門銅駝, 歎曰: 會見汝在荊棘中耳 (Tác Tĩnh truyện 索靖傳) Tác Tĩnh có óc thấy trước rất xa, biết thiên hạ sắp loạn lạc, chỉ con lạc đà làm bằng đồng trước cổng cung ở Lạc Dương mà than rằng: Hẹn gặp lại ngươi chôn vùi trong chốn chông gai nhé.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gặp mặt.

▸ Từng từ: 會見

朝見 triều kiến

朝見

triều kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào chầu gặp mặt vua.

▸ Từng từ: 朝見

淺見 thiển kiến

淺見

thiển kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái nhìn nông cạn.

▸ Từng từ: 淺見

灼見 chước kiến

灼見

chước kiến

Từ điển trích dẫn

1. Thấy rõ, thấu triệt. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Khanh đốc ư ưu quốc, minh ư tri nhân, chước kiến trẫm tâm, nghi tại thử vị" 卿篤於憂國, 明於知人, 灼見朕心, 宜在此位 (Tứ Phạm Thuần Nhân từ miễn ân mệnh bất duẫn đoạn lai chương phê đáp 賜范純仁辭免恩命不允斷來章批答).
2. Kiến giải. ◇ Lỗ Tấn 魯迅: "Gian tạp khảo biện, diệc hữu chước kiến" 間雜考辨, 亦有灼見 (Trung Quốc tiểu thuyết sử lược 中國小說史略, Đệ nhị nhị thiên 第二二篇).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy rõ.

▸ Từng từ: 灼見

異見 dị kiến

異見

dị kiến

Từ điển trích dẫn

1. Kiến giải không giống nhau. ◇ Vương Thủ Nhân 王守仁: "Giáo giả duy dĩ thử vi giáo, nhi học giả duy dĩ thử vi học. Đương thị chi thì, nhân vô dị kiến, gia vô dị tập" 教者惟以此為教, 而學者惟以此為學. 當是之時, 人無異見, 家無異習 (Truyền tập lục 傳習錄, Quyển trung).
2. Cũng chỉ kiến giải riêng biệt, khác thường. ◇ Tăng Củng 曾鞏: "Ngoạn tư thi thư, vô xuất luân chi dị kiến; du tâm hàn mặc, đa thiệp tục chi trần ngôn" 玩思詩書, 無出倫之異見; 遊心翰墨, 多涉俗之塵言 (Hồng Châu tạ đáo nhậm biểu 洪州謝到任表).
3. Kì quan. § Cảnh quan, hiện tượng lạ lùng, hiếm thấy.
4. Chỉ tà thuyết dị đoan. ◇ Pháp Uyển Châu Lâm 法苑珠林: "Tỏa tà trí chi hư giác, đỗ dị kiến chi vọng ngôn" 挫邪智之虛角, 杜異見之妄言 (Quyển lục bát).

▸ Từng từ: 異見

發見 phát kiến

發見

phát kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm thấy, tìm ra.

▸ Từng từ: 發見

目見 mục kiến

目見

mục kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Mục kích 目擊.

▸ Từng từ: 目見

相見 tương kiến

相見

tương kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy mặt nhau — Gặp nhau.

▸ Từng từ: 相見

短見 đoản kiến

短見

đoản kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy ngắn, chỉ sự hiểu biết ít ỏi.

▸ Từng từ: 短見

穴見 huyệt kiến

穴見

huyệt kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở trong lỗ mà thấy, chỉ sự hiểu biết hẹp hòi, thiên lệch.

▸ Từng từ: 穴見

管見 quản kiến

管見

quản kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy trong ống, chỉ kiến thức nhỏ hẹp.

▸ Từng từ: 管見

見効 kiến hiệu

見効

kiến hiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy có kết quả tốt đúng như mong muốn.

▸ Từng từ: 見効

見地 kiến địa

見地

kiến địa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mức hiểu biết.

▸ Từng từ: 見地

見外 kiến ngoại

見外

kiến ngoại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem như người ngoài, coi nhẹ.

▸ Từng từ: 見外

見小 kiến tiểu

見小

kiến tiểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy điều nhỏ, chỉ sự hiểu biết chật hẹp.

▸ Từng từ: 見小

見性 kiến tính

見性

kiến tính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sự thấy được cái Phật tính trong lòng mình.

▸ Từng từ: 見性

見效 kiến hiệu

見效

kiến hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Có hiệu lực, có kết quả. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Mẫu thân lão bệnh ngọa sàng, Vương Miện bách phương diên y điều trị, tổng bất kiến hiệu" 母親老病臥床, 王冕百方延醫調治, 總不見效 (Đệ nhất hồi).

▸ Từng từ: 見效

見背 kiến bối

見背

kiến bối

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy lưng, chỉ người thân của mình chết ( ý nói bỏ mình mà đi, mình thấy lưng người đó ).

見背

kiến bội

Từ điển trích dẫn

1. Chết, qua đời. § Lời tôn kính dùng đối với cha mẹ. ◇ Tô Mạn Thù 蘇曼殊: "Từ mẫu kiến bội" 慈母見背 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記) Từ mẫu đã qua đời.

▸ Từng từ: 見背

見解 kiến giải

見解

kiến giải

Từ điển trích dẫn

1. Cách nhìn, khán pháp (kinh qua quan sát, nhận thức...). ◇ Liễu Tông Nguyên 柳宗元: "Thật chi yếu, nhị văn trung giai thị dã, ngô tử kì tường độc chi, bộc kiến giải bất xuất thử" 實之要, 二文中皆是也, 吾子其詳讀之, 僕見解不出此 (Đáp Nghiêm Hậu Dư tú tài luận vi sư đạo thư 答嚴厚輿秀才論為師道書).
2. Giải quyết, xử lí. ◇ Trần Dĩ Nhân 陳以仁: "Tắc yếu nhĩ lĩnh hùng binh tương đội ngũ bài, kim nhật cá thỉnh minh công tự kiến giải" 則要你領雄兵將隊伍排, 今日個請明公自見解 (Tồn Hiếu đả hổ 存孝打虎, Đệ nhất chiết).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiểu biết. Sự hiểu biết.

▸ Từng từ: 見解

見識 kiến thức

見識

kiến thức

phồn thể

Từ điển phổ thông

kiến thức, tri thức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự hiểu biết.

▸ Từng từ: 見識

見錢 kiến tiền

見錢

kiến tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền thấy trước mắt, hiện có sẵn.

▸ Từng từ: 見錢

見齒 kiến xỉ

見齒

kiến xỉ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy răng, ý nói mở miệng cười.

▸ Từng từ: 見齒

謁見 yết kiến

謁見

yết kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới thăm hỏi, gặp mặt người trên.

▸ Từng từ: 謁見

謬見 mậu kiến

謬見

mậu kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự hiểu biết sai lầm.

▸ Từng từ: 謬見

證見 chứng kiến

證見

chứng kiến

Từ điển trích dẫn

1. Thấy và làm chứng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thấy và nhận thực là có thấy — Ta còn hiểu là thấy tận mắt từ đến cuối.

▸ Từng từ: 證見

邊見 biên kiến

邊見

biên kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sự biết sự thấy hẹp hòi, chỉ có một bên.

▸ Từng từ: 邊見

陋見 lậu kiến

陋見

lậu kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự hiểu biết kém cỏi.

▸ Từng từ: 陋見

陛見 bệ kiến

陛見

bệ kiến

Từ điển trích dẫn

1. Đứng dưới thềm mà gặp, yết kiến vua.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứng dưới thềm mà gặp, chỉ sự gặp vua.

▸ Từng từ: 陛見

預見 dự kiến

預見

dự kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có mặt và được thấy — Ý nghĩa có trước.

▸ Từng từ: 預見

一見如故 nhất kiến như cố

一見如故

nhất kiến như cố

Từ điển trích dẫn

1. Mới gặp mà thấy như bạn cũ. § Cũng nói "nhất kiến như cựu" 一見如舊. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Lưỡng vị đô bất tất khiêm, bỉ thử cửu ngưỡng, kim nhật nhất kiến như cố" 兩位都不必謙, 彼此久仰, 今日一見如故 (Đệ nhị bát hồi).

▸ Từng từ: 一見如故

不見經傳 bất kiến kinh truyện

不見經傳

bất kiến kinh truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không thấy trong sách vở. Chỉ sự việc không rõ nguyên do.

▸ Từng từ: 不見經傳

各執所見 các chấp sở kiến

各執所見

các chấp sở kiến

Từ điển trích dẫn

1. Mỗi người giữ quan điểm của mình. Thường chỉ ý kiến không thể thống nhất. § Cũng như nói "các trì kỉ kiến" 各持己見. ◎ Như: "tha môn các chấp sở kiến, ti hào bất khẳng thỏa hiệp" 他們各執所見, 絲毫不肯妥協.

▸ Từng từ: 各執所見

各持己見 các trì kỉ kiến

各持己見

các trì kỉ kiến

Từ điển trích dẫn

1. Mỗi người giữ vững quan điểm của mình. Thường chỉ ý kiến không thể thống nhất được. § Cũng nói "các chấp sở kiến" 各執所見.

▸ Từng từ: 各持己見

洋程記見 dương trình kí kiến

洋程記見

dương trình kí kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách của Phan Huy Chú, danh sĩ triều Nguyễn, làm nhân dịp ông đi sứ Batavia.

▸ Từng từ: 洋程記見

踵決肘見 chủng quyết chửu kiến

踵決肘見

chủng quyết chửu kiến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giầy hở gót chân, áo rách thấy cả khuỷu tay, chỉ sự nghèo nàn rách rưới.

▸ Từng từ: 踵決肘見

百聞不如一見 bách văn bất như nhất kiến

百聞不如一見

bách văn bất như nhất kiến

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Trăm lần nghe nói tới không bằng một lần thấy tận mắt. ◇ Nhị thập niên mục đổ chi quái hiện trạng 二十年目睹之怪現狀: "Ngã dã cửu văn huyền diệu quan thị cá danh thắng, lạc đắc khứ cuống nhất cuống. Thùy tri đáo đắc quan tiền, đại thất sở vọng, chân thị bách văn bất như nhất kiến" 我也久聞玄妙觀是個名勝, 樂得去逛一逛. 誰知到得觀前, 大失所望, 真是百聞不如一見 (Đệ tam thập lục hồi).

▸ Từng từ: 百聞不如一見

不見棺材不落淚 bất kiến quan tài bất lạc lệ

不見棺材不落淚

bất kiến quan tài bất lạc lệ

phồn thể

Từ điển phổ thông

chưa thấy quan tài chưa nhỏ lệ

▸ Từng từ: 不見棺材不落淚