Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Đảm nhiệm chức vụ. ☆ Tương tự: "nhậm chức" 任職, "nhậm sự" 任事. ◇ Quan thoại chỉ nam 官話指南: "Tại Hàn lâm viện cung chức" 在翰林院供職 (Quyển tứ, Quan thoại vấn đáp 官話問答) Đảm nhiệm chức vụ ở Hàn lâm viện.

▸ Từng từ: 供職

停職 đình chức

停職

đình chức

Từ điển trích dẫn

1. Tạm thời đình chỉ chức vụ (và chờ xét xử đối với chức viên có hành vi trái phép).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngưng việc, không cho làm việc nữa. Cũng như Bãi chức.

▸ Từng từ: 停職

僭職 tiếm chức

僭職

tiếm chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấn chiếm việc làm thuộc phần kẻ trên.

▸ Từng từ: 僭職

充職 sung chức

充職

sung chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đưa vào việc làm nào còn thiếu người.

▸ Từng từ: 充職

免職 miễn chức

免職

miễn chức

phồn thể

Từ điển phổ thông

miễn chức, cách chức

Từ điển trích dẫn

1. Bãi chức. ☆ Tương tự: "cách chức" 革職.
2. Xin từ bỏ công việc.☆ Tương tự: "từ chức" 辭職.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không cho làm việc nữa. Như Cách chức — Xin từ bỏ công việc. Như Từ chức.

▸ Từng từ: 免職

公職 công chức

公職

công chức

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ chung quan lại, nghị viên, tòng sự làm công vụ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm chung, đem lại ích lợi chung. Việc triều đình, việc quan, việc chính phủ — Người làm việc chính phủ.

▸ Từng từ: 公職

分職 phân chức

分職

phân chức

Từ điển trích dẫn

1. Chia chức vụ, mỗi người nhận chức vụ của mình. ◇ Quản Tử 管子: "Minh chủ giả, hữu thuật số nhi bất khả khi dã, thẩm ư pháp cấm nhi bất khả phạm dã; sát ư phân chức nhi bất khả loạn dã, cố quần thần bất cảm hành kì tư" 明主者, 有術數而不可欺也, 審於法禁而不可犯也; 察於分職而不可亂也, 故群臣不敢行其私 (Minh pháp giải 明法解).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chia công việc mà trao cho từng người.

▸ Từng từ: 分職

半職 bán chức

半職

bán chức

phồn thể

Từ điển phổ thông

làm việc bán thời gian

▸ Từng từ: 半職

卑職 ti chức

卑職

ti chức

Từ điển trích dẫn

1. Chức vị thấp kém.
2. Thời xưa, quan nhỏ tự xưng với quan trên là "ti chức" 卑職.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức việc thấp hèn. Lời tự xưng khiêm nhường của một viên chức, một vị quan với cấp trên.

▸ Từng từ: 卑職

品職 phẩm chức

品職

phẩm chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giá trị đạo đức và công việc đảm nhiệm.

▸ Từng từ: 品職

員職 viên chức

員職

viên chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm việc công, tại phủ quan thời xưa hoặc tại công sở thời nay.

▸ Từng từ: 員職

在職 tại chức

在職

tại chức

Từ điển trích dẫn

1. Đương giữ chức việc. ☆ Tương tự: "tại nhậm" 在任. ★ Tương phản: "thối hưu" 退休.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Còn đang làm việc cho nhà nước.

▸ Từng từ: 在職

執職 chấp chức

執職

chấp chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm đúng phần việc của mình.

▸ Từng từ: 執職

塞職 tắc chức

塞職

tắc chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấp đầy phận sự mình. Làm cho qua việc.

▸ Từng từ: 塞職

天職 thiên chức

天職

thiên chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm trời trao cho. Việc làm tự nhiên thuộc về phần mình.

▸ Từng từ: 天職

奉職 phụng chức

奉職

phụng chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm việc theo phần việc và địa vị của mình.

▸ Từng từ: 奉職

奪職 đoạt chức

奪職

đoạt chức

Từ điển trích dẫn

1. Cách chức, bãi chức. ☆ Tương tự: "miễn chức" 免職, "sỉ chức" 褫職.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Bãi chức ( không cho làm việc nữa ).

▸ Từng từ: 奪職

婦職 phụ chức

婦職

phụ chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc thuộc phần của người đàn bà.

▸ Từng từ: 婦職

官職 quan chức

官職

quan chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần việc và địa vị của người ra làm việc triều đình.

▸ Từng từ: 官職

宰職 tể chức

宰職

tể chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chức quan đứng đầu một địa phương.

▸ Từng từ: 宰職

就職 tựu chức

就職

tựu chức

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhậm chức, giữ chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tới nhận việc.

▸ Từng từ: 就職

廢職 phế chức

廢職

phế chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ bê công việc thuộc phần mình.

▸ Từng từ: 廢職

復職 phục chức

復職

phục chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Được trở về với việc làm và địa vị cũ. » Kiều công xưa mắc tội oan, trẫm cho phục chức làm quan Đông thành «. ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 復職

懸職 huyền chức

懸職

huyền chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Treo chức, ngưng việc làm, không cho làm trong một thời gian. Một hình phạt dành cho quan lại hoặc viên chức phạm lỗi.

▸ Từng từ: 懸職

拜職 bái chức

拜職

bái chức

Từ điển trích dẫn

1. Phong chức quan. ◇ Bắc sử 北史: "Mỗi Lạc trung quý nhân bái chức, đa bằng Thiệu vi tạ chương biểu" 每洛中貴人拜職, 多憑卲為謝表 (Hình Thiệu truyện 穆崇傳) Thường khi quý nhân ở Lạc Dương được phong chức quan, phần nhiều nhờ Hình Thiệu làm biểu tạ ơn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phong chức cho vị quan.

▸ Từng từ: 拜職

散職 tản chức

散職

tản chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc nhàn hạ.

▸ Từng từ: 散職

文職 văn chức

文職

văn chức

phồn thể

Từ điển phổ thông

thường dân, người không ở trong quân đội

▸ Từng từ: 文職

本職 bổn chức

本職

bổn chức

Từ điển trích dẫn

1. Chức vụ nguyên nhậm. ★ Tương phản: "kiêm chức" 兼職. ◇ Tống Thư 宋書: "Thính hoàn bổn chức" 聽還本職 (Cố Sâm truyện 顧琛傳) Đợi trở về nguyên chức.
2. Chức vụ của mình phụ trách. ◎ Như: "đại gia đô ứng tố hảo bổn chức công tác" 大家都應做好本職工作 mọi người đều nên làm tròn công việc trong chức vụ của mình.

▸ Từng từ: 本職

溺職 nịch chức

溺職

nịch chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chìm đắm trong chức vụ, ý nói không làm nổi chức vụ đã được giao phó.

▸ Từng từ: 溺職

版職 bản chức

版職

bản chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chức vụ bù nhìn, hư vi, chỉ có tên trong sổ sách mà thôi, tức chức hàm. Xem thêm Bản thụ, bản dưới.

▸ Từng từ: 版職

率職 suất chức

率職

suất chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cứ theo phần việc của mình mà làm cho hết sức.

▸ Từng từ: 率職

盡職 tận chức

盡職

tận chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm hết việc của phần mình.

▸ Từng từ: 盡職

稱職 xứng chức

稱職

xứng chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về tài đức đáng với, vừa với việc làm được trao phó.

▸ Từng từ: 稱職

罷職 bãi chức

罷職

bãi chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ chức vụ đi. Như Cách chức.

▸ Từng từ: 罷職

職位 chức vị

職位

chức vị

Từ điển trích dẫn

1. Địa vị, vị trí (của một chức vụ trong một cơ quan hoặc đoàn thể). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nhĩ chức vị ti vi, nan chưởng đại quyền" 你職位卑微, 難掌大權 (Đệ thập ngũ hồi).
2. Quan vị, chức quan. ◎ Như: "giá cá cơ quan cộng hữu lục thập cá chức vị" 這個機關共有六十個職位.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc quan và ngôi bậc cao thấp.

▸ Từng từ: 職位

職分 chức phận

職分

chức phận

Từ điển trích dẫn

1. Chức trách, bổn phận mình phải làm tròn. ◇ Văn tuyển 文選: "Hưng phục Hán thất, hoàn ư cựu đô, thử thần chi sở dĩ báo tiên đế, nhi trung bệ hạ chi chức phận dã" 興復漢室, 還於舊都, 此臣之所以報先帝, 而忠陛下之職分也 (Gia Cát Lượng 諸葛亮, Xuất sư biểu 出師表) Làm cho hưng thịnh nhà Hán trở lại, trở về kinh đô cũ, như vậy là thần báo đáp được ơn Tiên Đế, mà trung thành với chức trách bệ hạ giao phó.
2. Chức vụ, quan chức. ◇ Tây du bổ 西游補: "Ngã trướng trung thiểu cá thiêu hỏa quân sĩ, tiện bả giá cá chức phận thưởng Chương Hàm bãi" 我帳中少個燒火軍士, 便把這個職分賞章邯罷 (Đệ thất hồi) Dưới trướng của ta thiếu một quân sĩ đốt lửa, đem ngay chức vụ này mà thưởng cho Chương Hàm đi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái phần việc mà mình phải làm tròn — Ngày nay còn có nghĩa là địa vị xã hội.

▸ Từng từ: 職分

職制 chức chế

職制

chức chế

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách sắp xếp đặt để quan lại.

▸ Từng từ: 職制

職務 chức vụ

職務

chức vụ

phồn thể

Từ điển phổ thông

chức vụ

Từ điển trích dẫn

1. Công việc được giao phó.
2. Trách nhiệm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc được giao phó, thuộc về phần mình.

▸ Từng từ: 職務

職品 chức phẩm

職品

chức phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Chức vị và phẩm tước, bậc cao thấp của quan lại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bậc cao thấp của quan lại.

▸ Từng từ: 職品

職員 chức viên

職員

chức viên

Từ điển trích dẫn

1. Nhân viên. ◎ Như: "giá cá xí nghiệp tổ chức bàng đại, cộng hữu thiên dư danh chức viên" 這個企業組織龐大, 共有千餘名職員.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung những người làm việc công. Ta lại gọi là Viên chức.

▸ Từng từ: 職員

職役 chức dịch

職役

chức dịch

Từ điển trích dẫn

1. Công việc thuộc phần mình.
2. Người làm việc trong phủ quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Công việc thuộc phần mình — Người làm việc trong phủ quan.

▸ Từng từ: 職役

職業 chức nghiệp

職業

chức nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Chức vụ hoặc nghề nghiệp.
2. Chức phận, nhiệm vụ. ◇ Sử Kí 史記: "Sử các dĩ kì phương hối lai cống, sử vô vong chức nghiệp" 使各以其方賄來貢, 使無忘職業 (Khổng Tử thế gia 孔子世家) Khiến các nước đó đem sản vật địa phương đến cống, để không quên nhiệm vụ của mình.
3. Sự nghiệp. ◇ Thạch Hiếu Hữu 石孝友: "Chức nghiệp tài hoa cạnh tú" 職業才華競秀 (Thủy long ngâm 水龍吟, Từ 詞).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghề nghiệp. Việc làm trong xã hội.

▸ Từng từ: 職業

職權 chức quyền

職權

chức quyền

Từ điển trích dẫn

1. Cái quyền lực trong chức vụ mình.
2. Chức vị và quyền thế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái quyền để làm tròn công việc.

▸ Từng từ: 職權

職死 chức tử

職死

chức tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vì việc công mà chết.

▸ Từng từ: 職死

職爵 chức tước

職爵

chức tước

Từ điển trích dẫn

1. Chức vị và phẩm tước. ☆ Tương tự: "chức phẩm" 職品, "chức sắc" 職色.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chức phẩm, Chức sắc — Việc quan và danh vị vua ban.

▸ Từng từ: 職爵

職管 chức quản

職管

chức quản

Từ điển trích dẫn

1. Trông nom công việc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trông nom công việc.

▸ Từng từ: 職管

職能 chức năng

職能

chức năng

Từ điển trích dẫn

1. Tác dụng hoặc công năng (của người, sự vật hoặc cơ quan) có thể phát huy được. ◎ Như: "hóa tệ đích chức năng" 貨幣的職能.

▸ Từng từ: 職能

職色 chức sắc

職色

chức sắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phẩm trật quan lại — Người làm việc quan, có phẩm trật triều đình ban cho.

▸ Từng từ: 職色

職貢 chức cống

職貢

chức cống

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dâng hiến. Nói về Chư hầu nạp cống thiên tử.

▸ Từng từ: 職貢

衮職 cổn chức

衮職

cổn chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm của vua được trời trao cho.

▸ Từng từ: 衮職

裭職 sỉ chức

裭職

sỉ chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lột bỏ công việc và địa vị. Cũng như Cách chức.

▸ Từng từ: 裭職

解職 giải chức

解職

giải chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ chức vụ đi, không cho làm việc nữa. Cũng như cách chức.

▸ Từng từ: 解職

貴職 quý chức

貴職

quý chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gọi ông quan, hoặc người kia làm việc chánh phủ, với ý tôn xưng.

▸ Từng từ: 貴職

辭職 từ chức

辭職

từ chức

Từ điển trích dẫn

1. Từ bỏ chức quan. ◎ Như: "cáo bệnh từ chức" 告病辭職.
2. Phiếm chỉ từ bỏ chức việc đang đảm nhiệm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xin thôi, không nhận công việc.

▸ Từng từ: 辭職

鄉職 hương chức

鄉職

hương chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người được cử ra lo việc chung trong làng.

▸ Từng từ: 鄉職

革職 cách chức

革職

cách chức

Từ điển trích dẫn

1. Tước chức, miễn chức. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Long nhan đại nộ, tức phê cách chức" 龍顏大怒, 即批革職 (Đệ nhị hồi) Mặt rồng (chỉ nhà vua) giận dữ, liền ra lệnh tước bỏ chức vị.

▸ Từng từ: 革職

黜職 truất chức

黜職

truất chức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Truất bãi 黜罷.

▸ Từng từ: 黜職