ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
矜 - căng, quan
哀矜 ai căng
哀矜

ai căng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn rầu thương xót.

▸ Từng từ: 哀 矜
矜伐 căng phạt
矜伐

căng phạt

Từ điển trích dẫn

1. Ỷ tài hoặc cậy công tỏ ra kiêu ngạo. ◇ Tam quốc chí 三國志: "(Đặng) Ngải thâm tự căng phạt, vị Thục sĩ đại phu viết: Chư quân lại tao mỗ, cố đắc hữu kim nhật nhĩ; nhược ngộ Ngô, Hán chi đồ, dĩ điễn diệt hĩ!" 艾深自矜伐, 謂蜀士大夫曰: 諸君賴遭某, 故得有今日耳; 若遇吳漢之徒, 已殄滅矣 (Đặng Ngải truyện 鄧艾傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cậy công mà lên mặt. Cũng nói là Căng công 矜功.

▸ Từng từ: 矜 伐
矜功 căng công
矜功

căng công

Từ điển trích dẫn

1. Khoe khoang công trạng. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Căng công bất lập, hư nguyện bất chí" 矜功不立, 虛願不至 (Tề sách tứ 齊策四) Khoe công thì không thành, nguyện vọng hão huyền thì không đạt.

▸ Từng từ: 矜 功
矜大 căng đại
矜大

căng đại

Từ điển trích dẫn

1. Kiêu căng tự tôn. ☆ Tương tự: "căng khoa" 矜誇. ◇ Tần Quan 秦觀: "Công thành sự tất, tự thị khuyết nhiên, vô căng đại chi sắc" 功成事畢, 自視缺然, 無矜大之色 (Tướng súy 將帥).

▸ Từng từ: 矜 大
矜式 căng thức
矜式

căng thức

Từ điển trích dẫn

1. Tôn kính và học theo. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Ngã dục trung quốc nhi thụ Mạnh Tử thất, dưỡng đệ tử dĩ vạn chung, sử chư đại phu, quốc nhân giai hữu sở căng thức" 我欲中國而授孟子室, 養弟子以萬鍾, 使諸大夫, 國人皆有所矜式 (Công Tôn Sửu hạ 公孫丑下) (Nhà vua nói:) Ta muốn dựng lên một học hiệu ở trong nước và giao phó cho ông Mạnh Tử, cấp cho nhiều tiền của để nuôi dạy học trò. (Làm như vậy) để cho các quan đại phu và nhân dân đều có cơ sở mà tôn kính và học theo.
2. Làm khuôn phép, biểu thị phép tắc. ◇ Phùng Quế Phân 馮桂芬: "Thâm cụ đức bạc học thiển, vô túc căng thức lư lí" 深懼德薄學淺, 無足矜式閭里 (Canh ngư hiên kí 耕漁軒記) Rất lo sợ vì đức mỏng học cạn, không đủ làm khuôn phép cho làng xóm.
3. Gương mẫu, mẫu mực. ◇ Quy Hữu Quang 歸有光: "Duy tiên sanh chi hiếu hữu ôn lương, chân hương lí căng thức" 唯先生之孝友溫良, 真鄉里矜式 (Tế Chu Nhụ hưởng văn 祭周孺亨文).

▸ Từng từ: 矜 式
矜恃 căng thị
矜恃

căng thị

Từ điển trích dẫn

1. Kiêu căng tự phụ. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Chư tướng quân hoặc thị Tôn Sách thì cựu tướng, hoặc công thất quý thích, các tự căng thị, bất tương thính tòng" 諸將軍或是孫策時舊將, 或公室貴戚, 各自矜恃, 不相聽從 (Lục Tốn truyện 陸遜傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoe khoang cậy mình.

▸ Từng từ: 矜 恃
矜惜 căng tích
矜惜

căng tích

Từ điển trích dẫn

1. Quý trọng yêu mến, trân tích.

▸ Từng từ: 矜 惜
矜憍 căng kiêu
矜憍

căng kiêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoe khoang, khinh thường kẻ khác. Ta cũng nói là Kiêu căng.

▸ Từng từ: 矜 憍
矜憫 căng mẫn
矜憫

căng mẫn

Từ điển trích dẫn

1. Xót thương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xót thương.

▸ Từng từ: 矜 憫
矜持 căng trì
矜持

căng trì

Từ điển trích dẫn

1. Giữ gìn, thận trọng. ◇ Lí Ngư 李漁: "Bất tri phụ nhân đăng tràng, định hữu nhất chủng căng trì chi thái" 不知婦人登場, 定有一種矜持之態 (Nhàn tình ngẫu kí 閑情偶寄, Thanh dong 聲容, Tập kĩ 習技).
2. Tự phụ. ◇ Vương Nhược Hư 王若虛: "Cái ngôn thường lí vô thậm cao luận, nhi tự dĩ vi Mạnh Tử bất như, kì căng trì diệc thậm hĩ" 蓋言常理無甚高論, 而自以為孟子不如, 其矜持亦甚矣 (Văn biện nhị 文辨二).
3. Ước thúc, quản chế. ◇ Diệp Tử 葉紫: "Tha ngận năng cú căng trì tha tự kỉ. Tha khả dĩ bài trừ tà ác đích nhân môn đích dụ hoặc, tha khả dĩ ức chế tự gia đích bôn phóng đích cảm tình" 她很能夠矜持她自己. 她可以排除邪惡的人們的誘惑, 她可以抑制自家的奔放的感情 (Tinh 星, Đệ nhị chương 第二章).
4. Câu nệ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giữ mình, thận trọng. Cũng nói là Căng trọng 重.

▸ Từng từ: 矜 持
矜矜 căng căng
矜矜

căng căng

Từ điển trích dẫn

1. Cứng cỏi, kiên cường. ◇ Thi Kinh 詩經: "Căng căng căng căng, Bất khiên bất băng" 矜矜兢兢, 不騫不崩 (Tiểu nhã 小雅, Vô dương 無羊) (Những con dê của ngài) đều cứng cỏi mạnh mẽ, Không suy yếu không bị hủy hoại.
2. Thận trọng, giữ gìn. ◇ Văn tuyển 文選: "Căng căng Nguyên vương, Cung kiệm tĩnh nhất" 矜矜元王, 恭儉靜一 (Vi Mạnh 韋孟, Phúng gián 諷諫).
3. Tự đắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ kiêu ngạo — Vẻ thận trọng, giữ gìn.

▸ Từng từ: 矜 矜
矜誇 căng khoa
矜誇

căng khoa

Từ điển trích dẫn

1. Khoa đại, kiêu căng. § Cũng nói "căng đại" 矜大. ◇ Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: "Tôn Sở căng khoa lăng thượng" 孫楚矜誇凌上 (Văn chương 文章).

▸ Từng từ: 矜 誇
矜貴 căng quý
矜貴

căng quý

Từ điển trích dẫn

1. Khoe khoang, tự cho mình là tôn quý. ◇ Tùy Thư 隋書: "Thì Dương Tố thị tài căng quý, khinh vũ triều thần" 時楊素恃才矜貴, 輕侮朝臣 (Quyển tứ thập cửu 卷四十九, Ngưu Hoằng truyện 牛弘傳).
2. Cao quý. ◇ Hòa Bang Ngạch 和邦額: "Ngã gia tiểu nương tử xuất thân căng quý, môn mi Vương, Tạ, giáp đệ Kim, Trương" 我家小娘子出身矜貴, 門楣王謝, 甲第金張 (Dạ đàm tùy lục 夜譚隨錄, Lâu phương hoa 婁芳華). § "Vương, Tạ, Kim, Trương" đều là những thế gia vọng tộc.
3. Trân quý. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Duy hữu bạch thạch hoa lan vi trước nhất khỏa thanh thảo, diệp đầu thượng lược hữu hồng sắc, đãn bất tri thị hà danh thảo, giá dạng căng quý?" 惟有白石花欄圍著一棵青草, 葉頭上略有紅色, 但不知是何名草, 這樣矜貴 (Đệ nhất nhất lục hồi) Chỉ có một cái bờ rào hoa bằng đá trắng bao quanh một cây xanh, đầu lá hơi đỏ. Không biết là cây gì mà quý hóa như thế?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoe khoang, cho mình là hay là quý.

▸ Từng từ: 矜 貴
矜重 căng trọng
矜重

căng trọng

Từ điển trích dẫn

1. Giữ mình nghiêm túc. ◇ Lưu Đại Khôi 劉大櫆: "Tuy Tử Dĩnh thượng hữu lưỡng huynh, giai tòng dư thụ học, nhi kì tâm tương căng trọng, thù bất đãi Tử Dĩnh" 雖子穎上有兩兄, 皆從余受學, 而其心相矜重, 殊不逮子穎 (Chu Tử Dĩnh thi tập 朱子穎詩集, Tự 序).

▸ Từng từ: 矜 重
驕矜 kiêu căng
驕矜

kiêu căng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoe khoang, tự cho mình hay giỏi.

▸ Từng từ: 驕 矜
矜矜業業 căng căng nghiệp nghiệp
矜矜業業

căng căng nghiệp nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Nơm nớp cẩn trọng. § Cũng viết là 兢兢業業.

▸ Từng từ: 矜 矜 業 業