Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Chỉ đỉnh núi, ngọn cây... cao chót vót. ◇ Lí San Phủ 李山甫: "Cô tiêu bách xích tuyết trung kiến, Trường khiếu nhất thanh phong lí văn" 孤標百尺雪中見, 長嘯一聲風裡聞 (Tùng 松).
2. Hình dung phẩm hạnh cao khiết, xuất chúng. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Cô tiêu ngạo thế giai thùy ẩn? Nhất dạng khai hoa vi để trì?" 孤標傲世偕誰隱? 一樣開花為底遲? (Đệ tam thập bát hồi) (Hỏi hoa cúc:) Bạt chúng ngạo đời cùng ai ẩn? Sao mà chậm chạp nở hoa như vậy?

▸ Từng từ: 孤標

岸標 ngạn tiêu

岸標

ngạn tiêu

phồn thể

Từ điển phổ thông

ngọn hải đăng, đèn biển

▸ Từng từ: 岸標

座標 tọa tiêu

座標

tọa tiêu

phồn thể

Từ điển phổ thông

tọa độ

▸ Từng từ: 座標

投標 đầu tiêu

投標

đầu tiêu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

đấu thầu, đấu giá

▸ Từng từ: 投標

指標 chỉ tiêu

指標

chỉ tiêu

phồn thể

Từ điển phổ thông

chỉ tiêu, mục tiêu, mức đặt ra

Từ điển trích dẫn

1. Mục tiêu muốn đạt tới (quy định trong kế hoạch). ◇ Lí Chuẩn 李準: "Kim niên cha môn giá ki vạn mẫu tiểu mạch, đô thị tam thủy ngũ phì, chỉ tiêu thị tứ bách cân" 今年咱們這幾萬畝小麥, 都是三水五肥, 指標是四百斤 (Canh vân kí 耕云記, Nhị).
2. Cũng như: "lập chí" 立志, "tiêu chí" 標志. § Xem hai từ này. ◇ Quách Mạt Nhược 郭沫若: "Lỗ Tấn tinh thần tại giá thập niên gian sở phát sanh đích lĩnh đạo tác dụng, Văn Nhất Đa tựu thị tối minh hiển đích nhất cá chỉ tiêu" 魯迅精神在這十年間所發生的領導作用, 聞一多就是最明顯的一個指標 (Thiên địa huyền hoàng 天地玄黃, Lỗ Tấn hòa ngã môn đồng tại 魯迅和我們同在).

▸ Từng từ: 指標

標兵 tiêu binh

標兵

tiêu binh

phồn thể

Từ điển phổ thông

lính đi tuần, lính tuần canh

▸ Từng từ: 標兵

標准 tiêu chuẩn

標准

tiêu chuẩn

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiêu chuẩn, chuẩn mực, mẫu

▸ Từng từ: 標准

標定 tiêu định

標定

tiêu định

phồn thể

Từ điển phổ thông

chia ranh giới, phân ranh giới, định ranh giới

▸ Từng từ: 標定

標志 tiêu chí

標志

tiêu chí

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. ký hiệu
2. tiêu chí, chỉ tiêu đánh giá, dấu hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như "lập chí" 立志. § Xem từ này.

▸ Từng từ: 標志

標明 tiêu minh

標明

tiêu minh

phồn thể

Từ điển phổ thông

đề rõ, ghi rõ

▸ Từng từ: 標明

標本 tiêu bản

標本

tiêu bản

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. cả ngọn lẫn gốc
2. tiêu bản, mẫu xét nghiệm
3. bệnh phẩm

▸ Từng từ: 標本

標榜 tiêu bảng

標榜

tiêu bảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm bảng yết lên — Ca tụng.

▸ Từng từ: 標榜

標槍 tiêu sang

標槍

tiêu sang

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. cái lao
2. phóng lao

標槍

tiêu thương

phồn thể

Từ điển phổ thông

cái lao

▸ Từng từ: 標槍

標樁 tiêu trang

標樁

tiêu trang

phồn thể

Từ điển phổ thông

cái cọc mốc, cái cọc làm dấu hiệu

▸ Từng từ: 標樁

標準 tiêu chuẩn

標準

tiêu chuẩn

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng viết là "tiêu chuẩn" 標准.
2. Chuẩn tắc dùng để đo lường, cân nhắc sự vật. ◇ Viên Hoành 袁宏: "Khí phạm tự nhiên, tiêu chuẩn vô giả" 器範自然, 標准無假 (Tam quốc danh thần tự tán 三國名臣序贊) Khí lượng pháp độ do ở tự nhiên, làm chuẩn tắc cho người trông cậy vào, không hề vay mượn.
3. Mẫu mực, quy phạm. ◇ Tôn Xước 孫綽: "Tín nhân luân chi thủy kính, đạo đức chi tiêu chuẩn dã" 信人倫之水鏡, 道德之標準也 (Thừa tướng Vương Đạo bi 丞相王導碑) Như dòng nước (trong) tấm gương (sáng), làm bằng chứng cho nhân luân; làm mẫu mực cho đạo đức vậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái nêu và cái đích, để làm mực thước mà theo.

▸ Từng từ: 標準

標燈 tiêu đăng

標燈

tiêu đăng

phồn thể

Từ điển phổ thông

đèn hiệu, lửa hiệu

▸ Từng từ: 標燈

標示 tiêu thị

標示

tiêu thị

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nêu lên để răn dạy.

▸ Từng từ: 標示

標稱 tiêu xưng

標稱

tiêu xưng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đặt điều nói không cho người khác.

▸ Từng từ: 標稱

標籤 tiêu thiêm

標籤

tiêu thiêm

phồn thể

Từ điển phổ thông

tấm nhãn, miếng thẻ, biển hiệu

▸ Từng từ: 標籤

標舉 tiêu cử

標舉

tiêu cử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nêu lên làm mẫu.

▸ Từng từ: 標舉

標表 tiêu biểu

標表

tiêu biểu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nêu lên ở bên ngoài, làm khuôn mẫu cho những cái khác tương tự.

▸ Từng từ: 標表

標記 tiêu ký

標記

tiêu ký

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. dấu hiệu, nhãn hiệu, biểu tượng
2. đánh dấu, làm hiệu

▸ Từng từ: 標記

標誌 tiêu chí

標誌

tiêu chí

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. ký hiệu
2. tiêu chí, chỉ tiêu đánh giá, dấu hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Cột mốc, dấu hiệu riêng biệt, đặc trưng. ◎ Như: "giao thông tiêu chí" 交通標誌 biển báo giao thông (tiếng Anh: traffic sign, road sign). ◇ Lão Xá 老舍: "Tha đích chức nghiệp đích tiêu chí thị tại tha đích bột tử thượng đích nhất cá ngận đại đích nhục bao" 他的職業的標誌是在他的脖子上的一個很大的肉包 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị 二) Cái dấu hiệu riêng của nghề nghiệp ông làm chính là: cái bọc thịt rất lớn ở ngay trên cổ. § Vì làm nghề khuân vác dọn nhà lâu năm, trên gáy gồ lên một cái bướu to.
2. Đánh dấu, nêu rõ, chứng tỏ, cho thấy, hiển thị. ◎ Như: "thử thứ đích thành quả triển, tiêu chí trước bổn xưởng đề thăng sản phẩm nghiên phát năng lực đích sơ bộ thành công" 此次的成果展, 標誌著本廠提升產品研發能力的初步成功.

▸ Từng từ: 標誌

標語 tiêu ngữ

標語

tiêu ngữ

phồn thể

Từ điển phổ thông

biểu ngữ, khẩu hiệu

Từ điển trích dẫn

1. Khẩu hiệu, lời ngắn gọn có tác dụng cổ động, tuyên truyền...

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói nêu lên, viết ra cho mọi người thấy mà theo. Cũng như: Biểu ngữ.

▸ Từng từ: 標語

標識 tiêu chí

標識

tiêu chí

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. ký hiệu
2. tiêu chí, chỉ tiêu đánh giá, dấu hiệu

▸ Từng từ: 標識

標量 tiêu lượng

標量

tiêu lượng

phồn thể

Từ điển phổ thông

đại lượng vô hướng (toán học)

▸ Từng từ: 標量

標題 tiêu đề

標題

tiêu đề

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. đề chữ lên trên cái nêu làm dấu hiệu
2. tiêu đề, đầu đề

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dòng chữ viết ra trên đầu một mục sách báo.

▸ Từng từ: 標題

標高 tiêu cao

標高

tiêu cao

phồn thể

Từ điển phổ thông

độ cao, mức, cấp

▸ Từng từ: 標高

標點 tiêu điểm

標點

tiêu điểm

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. dấu chấm câu
2. điểm câu

▸ Từng từ: 標點

浮標 phù tiêu

浮標

phù tiêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái phao nổi thả trên mặt nước, ở những vùng sông biển đáy nông hoặc có đá ngầm, để tàu bè biết mà tránh.

▸ Từng từ: 浮標

目標 mục tiêu

目標

mục tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Cái đích nhắm.
2. Tiêu chuẩn hoặc mục đích (muốn đạt tới, trong công việc hoặc kế hoạch). ◎ Như: "đạt đáo mục tiêu" 達到目標.
3. (Quân sự) Địa khu hoặc địa điểm mà quân đội muốn tiêu diệt hoặc đánh chiếm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái nêu để nhắm tới. Điều nhắm đạt tới.

▸ Từng từ: 目標

音標 âm tiêu

音標

âm tiêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dấu hiệu ghi âm thanh, tức nốt nhạc. Cũng như Âm phù 音符.

▸ Từng từ: 音標

高標 cao tiêu

高標

cao tiêu

Từ điển trích dẫn

1. Dựng cây nêu để ghi nhớ, chỗ cao nhất gọi là "tiêu" 標.
2. Cành cao, cây cao.
3. Phiếm chỉ vật đứng cao chót vót.
4. Tỉ dụ nhân phẩm cao thượng. ◎ Như: "phong phạm cao tiêu" 風範高標.
5. Tỉ dụ người xuất loại bạt tụy.
6. Tỉ dụ trình độ cao xa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái niêu cao. Chỉ sự vượt khỏi bậc tầm thường.

▸ Từng từ: 高標

草標兒 thảo tiêu nhi

草標兒

thảo tiêu nhi

Từ điển trích dẫn

1. Ngày xưa, để làm dấu hiệu muốn đem rao bán một đồ vật, người ta cắm tiêu cỏ lên đó. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Đương nhật tương liễu bảo đao, sáp liễu thảo tiêu nhi, thướng thị khứ mại" 當日將了寶刀, 插了草標兒, 上市去賣 (Đệ thập nhị hồi) Hôm đó lấy bảo đao cắm tiêu cỏ lên rồi ra chợ bán.

▸ Từng từ: 草標兒

科搒標奇 khoa bảng tiêu kì

科搒標奇

khoa bảng tiêu kì

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn sách của Phan Huy Ôn, danh sĩ thời Lê mạt, nêu lên những điều lạ lùng thú vị về những người thi đỗ.

▸ Từng từ: 科搒標奇