Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Người và ngựa. ◇ Tào Phi 曹丕: "Hành hành nhật dĩ viễn, Nhân mã đồng thì cơ" 行行日已遠, 人馬同時飢 (Khổ hàn hành 苦寒行) Đi đi mãi ngày một xa, Người và ngựa cùng lúc đói.
2. Phiếm chỉ binh mã, quân đội. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Hắc khí mạn thiên, cổn cổn nhân mã, tự thiên nhi giáng" 黑氣漫天, 滾滾人馬, 自天而降 (Trang Tử hưu cổ bồn thành đại đạo 莊子休鼓盆成大道) Hắc khí đầy trời, ùn ùn binh mã, từ trời gieo xuống.
3. Quái vật ở trong nước theo truyền thuyết. ◇ Thôi Báo 崔豹: "Nhân mã, hữu lân giáp như đại lân ngư" 人馬, 有鱗甲如大鱗魚 (Cổ kim chú 古今注, Quyển trung 卷中, Ngư trùng 魚蟲).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người và ngựa, chỉ chung binh đội.

▸ Từng từ: 人馬

倚馬 ỷ mã

倚馬

ỷ mã

Từ điển trích dẫn

1. Đứng tựa vào con ngựa. Do điển chép trong sách Thế thuyết 世說, Viên Hổ 袁虎 đứng tựa vào con ngựa mà viết được bài văn dài bảy trang. Về sau chỉ người làm văn mau mà hay là "ỷ mã tài" 倚馬才.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứng tựa vào con ngựa. Do điển chép trong sách Thế thuyết, Viên hổ giữa đường đứng tựa vào con ngựa mà viết được bài văn hay, dài tới bảy tờ giấy. Về sau chỉ người làm văn mau mà hay là Ỷ mã tài ( cái tài dựa lưng vào con ngựa mà viết văn ).

▸ Từng từ: 倚馬

兵馬 binh mã

兵馬

binh mã

phồn thể

Từ điển phổ thông

1. lính và ngựa
2. quân đội

Từ điển trích dẫn

1. Binh sĩ và ngựa chiến. Cũng phiếm chỉ quân đội. ◇ Kì Thủy Nguyên 綦水源: "Năng xuy động thập vạn binh mã" 能吹動十萬兵馬 (Tam bất xuy 三不吹) Có thể thôi động mười vạn binh mã.
2. Mượn chỉ chiến tranh, chiến sự. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Cố quốc do binh mã, Tha hương diệc cổ bề" 故國猶兵馬, 他鄉亦鼓鼙 (Xuất quách 曲江) Nước nhà còn chinh chiến, Quê người cũng binh đao.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khí giới và ngựa, chỉ chung các vật dụng và phương tiện chiến tranh. — Chỉ sức mạnh quân đội. — Chỉ một toán cưỡi ngựa.

▸ Từng từ: 兵馬

叩馬 khấu mã

叩馬

khấu mã

Từ điển trích dẫn

1. Níu cương ngựa cho dừng lại. Cũng viết là "khấu mã" 扣馬.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Níu cương ngựa cho dừng lại.

▸ Từng từ: 叩馬

墮馬 đọa mã

墮馬

đọa mã

Từ điển trích dẫn

1. Ngã trên ngựa xuống.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngã ngựa. Chỉ người thất bại.

▸ Từng từ: 墮馬

快馬 khoái mã

快馬

khoái mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngựa chạy mau.

▸ Từng từ: 快馬

意馬 ý mã

意馬

ý mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng muốn của con ngựa. Chỉ lòng dạ buông thả, khó kiềm chế ( vì con ngựa thì chỉ thích chạy nhảy ). Thường nói: Ý mã tâm viên ( ý nghĩ như con ngựa, lòng dạ như con vượn, khó kiềm chế ).

▸ Từng từ: 意馬

扇馬 phiến mã

扇馬

phiến mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngựa đã bị thiến.

▸ Từng từ: 扇馬

散馬 tản mã

散馬

tản mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngựa nuôi mà không dùng tới.

▸ Từng từ: 散馬

斑馬 ban mã

斑馬

ban mã

phồn thể

Từ điển phổ thông

con ngựa vằn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngựa vằn.

▸ Từng từ: 斑馬

樸馬 phác mã

樸馬

phác mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngựa chưa được huấn luyện.

▸ Từng từ: 樸馬

母馬 mẫu mã

母馬

mẫu mã

phồn thể

Từ điển phổ thông

con ngựa cái

▸ Từng từ: 母馬

汗馬 hãn mã

汗馬

hãn mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngựa đổ mồ hôi, chỉ công lao chiến trận.

▸ Từng từ: 汗馬

河馬 hà mã

河馬

hà mã

phồn thể

Từ điển phổ thông

con hà mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loài vật da cực dày, giống con trâu nước, sức cực mạnh, tên khoa học là Hippopotamus Amphibius.

▸ Từng từ: 河馬

烏馬 ô mã

烏馬

ô mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngựa lông đen tuyền.

▸ Từng từ: 烏馬

犬馬 khuyển mã

犬馬

khuyển mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chó và ngựa, chỉ người bầy tôi hoặc đầy tớ trung thành. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ có câu: » Giải được lòng khuyển mã là vinh «.

▸ Từng từ: 犬馬

狗馬 cẩu mã

狗馬

cẩu mã

Từ điển trích dẫn

1. Chó và ngựa. Chỉ chung những thú nuôi để vui chơi. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Khai Phong trác việt hào túng, bất trị tư nghiệp, hỉ tửu sắc cẩu mã" 開封卓越豪縱, 不治資業, 喜酒色狗馬 (Tứ môn bác sĩ Chu Huống thê Hàn Thị mộ chí minh 四門博士周況妻韓氏墓志銘).
2. Tiếng khiêm của bề tôi xưng với vua. ◇ Tào Thực 曹植: "Kim thần chí cẩu mã chi vi công, thiết tự duy độ, chung vô Bá Nhạc" 今臣志狗馬之微功, 竊自惟度, 終無伯樂 (Cầu tự thí biểu 求自試表, Chi nhất 之一).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chó ngựa. Chỉ chung những thú nuôi giải trí — Chỉ người bề tôi trung thành ( chó, ngựa là loài vật nuôi trung thành ).

▸ Từng từ: 狗馬

班馬 ban mã

班馬

ban mã

Từ điển trích dẫn

1. Ngựa lạc bầy. ◇ Tả truyện 左傳: "Hữu ban mã chi thanh" 有班馬之聲 (Tương Công thập bát niên 襄公十八年) Có tiếng ngựa lạc bầy.
2. Tức "Ban Cố" 班固 và "Tư Mã Thiên" 司馬遷 hợp xưng. ◎ Như: "Ban Mã văn chương" 班馬文章 văn chương sánh với Ban Cố 班固 và Tư Mã Thiên 司馬遷.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gọi chung Ban Cố và Tư Mã Thiên, Ban Cố làm bộ Hán thư, Tư Mã Thiên làm bộ Sử kí, là hai đại tác phẩm Trung Hoa.

▸ Từng từ: 班馬

羅馬 la mã

羅馬

la mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một đế quốc thời cổ, có nền văn minh cao, đất cũ thuộc đất Ý Đại Lợi ngày nay — Tên thủ đô nước Ý ngày nay ( Roma ).

▸ Từng từ: 羅馬

肥馬 phì mã

肥馬

phì mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngựa kéo, ngựa của nhà quyền quý. Td: Phì mã khinh cừu ( ngựa béo và áo cừu nhẹ, đồ dùng của người quyền quý, chỉ cuộc sống cao sang ).

▸ Từng từ: 肥馬

裘馬 cừu mã

裘馬

cừu mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo cừu và ngựa, chỉ cảnh phú quý.

▸ Từng từ: 裘馬

賽馬 trại mã

賽馬

trại mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đua ngựa.

▸ Từng từ: 賽馬

走馬 tẩu mã

走馬

tẩu mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngựa chạy. Ý nói mau lắm — Tên điệu hát tuồng thời trước — Tên bệnh về răng, ăn luồng cả mũi.

▸ Từng từ: 走馬

車馬 xa mã

車馬

xa mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe và ngựa. Chỉ cuộc sống lên xe xuống ngựa của nhà quyền quý. Cung oán ngâm khúc : » Mồi phú quý nhử làng xa mã, Bả vinh hoa lừa gã công khanh «.

▸ Từng từ: 車馬

郡馬 quận mã

郡馬

quận mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh hiệu chỉ người chồng của Quận chúa.

▸ Từng từ: 郡馬

野馬 dã mã

野馬

dã mã

Từ điển trích dẫn

1. Ngựa hoang.
2. Hiếu động, khó ước thúc. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Giả Chánh tiện vấn đạo: Nhĩ bào thập ma? Đái trước nhĩ đích na ta nhân đô bất quản nhĩ, bất tri vãng na lí cuống khứ, do nhĩ dã mã nhất bàn?" 賈政便問道: 你跑什麼? 帶著你的那些人都不管你, 不知往那裏逛去, 由你野馬一般 (Đệ tam thập tam hồi) Giả Chính liền hỏi: Mày chạy đi đâu? Những người theo hầu đâu cả, sao không ai trông nom mày, để mày chạy nhông như ngựa hoang thế này?
3. Mây mỏng hoặc hơi nước di động. ◇ Trang Tử 莊子: "Dã mã dã, trần ai dã, sanh vật chi dĩ tức tương xuy dã" 野馬也, 塵埃也, 生物之以息相吹也 (Tiêu dao du 逍遙遊) Kìa hơi nước, kìa vẩn bụi, những vật sống lấy hơi mà thổi nhau.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Loài ngựa rừng, ngựa hoang.

▸ Từng từ: 野馬

雙馬 song mã

雙馬

song mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một cặp ngựa — Xe do hai ngựa kéo.

▸ Từng từ: 雙馬

鞍馬 an mã

鞍馬

an mã

Từ điển trích dẫn

1. Ngựa đã đặt yên để cưỡi.

▸ Từng từ: 鞍馬

馬上 mã thượng

馬上

mã thượng

Từ điển trích dẫn

1. Trên lưng ngựa. § Thường chỉ dùng quân, cưỡi ngựa. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Hậu trận hựu thị nhất đội âm binh, thốc ủng trước mã thượng tam cá nữ đầu lĩnh" 後陣又是一隊陰兵, 簇擁著馬上三箇女頭領 (Đệ thất thập lục hồi) Phía sau trận lại có một đội nữ binh, do ba nữ đầu lĩnh cưỡi ngựa điều hợp.
2. Lập tức, ngay, tức khắc, liền lập tức. ◇ Ba Kim 巴金: "Giá thái đột nhiên liễu, ngã bất năng cú mã thượng quyết định. Ngã hoàn ứng cai khảo lự" 這太突然了, 我不能夠馬上決定. 我還應該考慮 (Tân sinh 新生, Thập thất ngũ nguyệt bát nhật 五月八日) Cái này bất thình lình quá, tôi không thể nào quyết định ngay được. Tôi cần phải suy xét kĩ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngồi trên ngựa. Bài Chiến Tụng Tây hồ phú của Phạm Thái có câu: » Con lộc kia nào có phép toàn đâu, ông ngồi mã thượng hãy rình theo, còn quen thói nịnh tà mà chỉ lộc «.

▸ Từng từ: 馬上

馬來 mã lai

馬來

mã lai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một bán đảo, cũng là một nước ở Nam Á châu. Cũng gọi là Mã Lai Á .

▸ Từng từ: 馬來

馬克 mã khắc

馬克

mã khắc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên phiên âm chữ Mark, tức đồng bạc, đồng mã của Đức quốc trước 2002 ( nay là Euro ). Cũng gọi tắc là Mã.

▸ Từng từ: 馬克

馬力 mã lực

馬力

mã lực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức ngựa chạy. Td: Trường đồ tri mã lực ( đường xa mới biết sức ngựa ) — Đơn vị đo sức mạnh của máy móc ( horse power ).

▸ Từng từ: 馬力

馬勒 mã lặc

馬勒

mã lặc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dây cương ngựa.

▸ Từng từ: 馬勒

馬哨 mã tiếu

馬哨

mã tiếu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lính dọ thám.

▸ Từng từ: 馬哨

馬夫 mã phu

馬夫

mã phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người giữ ngựa, chăn ngựa.

▸ Từng từ: 馬夫

馬尾 mã vĩ

馬尾

mã vĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đuôi ngựa.

▸ Từng từ: 馬尾

馬桶 mã dũng

馬桶

mã dũng

Từ điển trích dẫn

1. Bồn cầu. § Đồ dùng để đi tiểu tiện đại tiện. Ngày xưa làm bằng gỗ, ngày nay thường làm bằng sứ. Còn gọi là "mã tử" 馬子. ◇ Ngô Tự Mục 吳自牧: "Hàng thành hộ khẩu phồn khỏa, nhai hạng tiểu dân chi gia đa vô khanh xí, chỉ dụng mã dũng" 杭城戶口繁夥, 街巷小民之家多無坑廁, 只用馬桶 (Mộng lương lục 夢粱錄, Chư sắc tạp mãi 諸色雜買) Ở Hàng châu nhà cửa đông đúc, các nhà tiểu dân trong hẻm phố thường không có hố xí, chỉ dùng bồn cầu.

▸ Từng từ: 馬桶

馬棚 mã bằng

馬棚

mã bằng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chuồng ngựa.

▸ Từng từ: 馬棚

馬牛 mã ngưu

馬牛

mã ngưu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngựa và trâu, hai loài khác hẳn nhau, ý nói không liên hệ dính dấp gì tới nhau. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Rượu với sầu như gió mã ngưu « ( ý nói uống rượu cũng cũng chẳng vơi sầu, vì rượu với sầu không liên hệ gì với nhau ).

▸ Từng từ: 馬牛

馬虎 mã hổ

馬虎

mã hổ

Từ điển trích dẫn

1. Cẩu thả, tùy tiện. ◎ Như: "giá kiện sự mã hổ bất đắc" 這件事馬虎不得.

▸ Từng từ: 馬虎

馬蚿 mã huyền

馬蚿

mã huyền

phồn thể

Từ điển phổ thông

(một loài sâu)

▸ Từng từ: 馬蚿

馬蛭 mã điệt

馬蛭

mã điệt

phồn thể

Từ điển phổ thông

con đỉa lớn

▸ Từng từ: 馬蛭

馬路 mã lộ

馬路

mã lộ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đường xe ngựa chạy được. Đường cái.

▸ Từng từ: 馬路

馬蹄 mã đề

馬蹄

mã đề

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây mã đề

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Móng ngựa. » Kìa mã đề muôn dặm ruổi rong « ( Thơ cổ ).

▸ Từng từ: 馬蹄

馬車 mã xa

馬車

mã xa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xe do ngựa kéo. Mã tích xa trần 馬跡車塵: Vết ngựa, bụi xe. » Ngổn ngang mã tích xa trần thiếu ai «. ( BCKN ).

▸ Từng từ: 馬車

馬革 mã cách

馬革

mã cách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Da ngựa ( thời cổ dùng để bọc thây tử sĩ ). Chinh phụ ngâm khúc của Đặng Trần Côn có câu: » Trượng phu thiên lí chí mã cách «. Bà Đoàn Thị Điểm dịch: » Chí làm trai dặm nhìn da ngựa bọc thây «. Mã cách lõa thi: Da ngựa bọc thây, cái chết của người nam nhi có chí khí ra đánh giặc, có chết thì lấy gia ngựa bọc thây chôn là đủ vậy. » Bọc da dù đến thân này, cũng đành tỏ chút tình ngay với người. « ( Hoa Tiên ). Mã cách: Da ngựa. Theo điển Mã Viện thời Đông Hán lĩnh chức Phục ba tướng quân từng có chiến công thu phục xứ Giao chỉ rồi lập trụ đồng để nêu giới hạn. Lại đánh dẹp bọn rợ Ngũ-khê-man 五溪蠻 khi già hơn 80 tuổi. Ông thường nói với bạn bè rằng kẻ trượng phu lập chí là: Khi khốn cùng nên có lòng kiên nhẫn, khi già nua nên bạo mạnh. Lại nói: Làm trai nên chết chốn sa trường biên ải, lấy da ngựa bọc thây chôn mới gọi là trai. Sau quả chết trong quân và được phong tước Tân tức hầu 新息候. » Chí làm trai dặm nghìn da ngựa, gieo Thái Sơn nhẹ tựa hồng mao « ( Chinh phụ ngâm ).

▸ Từng từ: 馬革

馬鞭 mã tiên

馬鞭

mã tiên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái roi ngựa.

▸ Từng từ: 馬鞭

駙馬 phụ mã

駙馬

phụ mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một chức quan đời Hán, tức Phụ mã Đô úy, trông coi việc xe cộ của vua và triều đình — Từ các đời Ngụy, Tấn về sau, người đàn ông khi trở thành chồng của công chúa ( rể của vua ), đều được phong chức Phụ mã Đô úy này. Do đó, Phụ mã chỉ chàng rễ của vua. Ta vẫn đọc trại Phò mã.

▸ Từng từ: 駙馬

駿馬 tuấn mã

駿馬

tuấn mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngựa hay, ngựa tốt.

▸ Từng từ: 駿馬

騎馬 kị mã

騎馬

kị mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cưỡi ngựa.

▸ Từng từ: 騎馬

騰馬 đằng mã

騰馬

đằng mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con ngựa đực.

▸ Từng từ: 騰馬

驛馬 dịch mã

驛馬

dịch mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngựa dùng để cưỡi đường xa mà chuyển giấy tờ thư tín.

▸ Từng từ: 驛馬

巴拿馬 ba nã mã

巴拿馬

ba nã mã

phồn thể

Từ điển phổ thông

Panama

Từ điển trích dẫn

1. Paraguay (tiếng Pháp).

▸ Từng từ: 巴拿馬

競馬場 cạnh mã trường

競馬場

cạnh mã trường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi đua ngựa. Trường đua.

▸ Từng từ: 競馬場

郡駙馬 quận phò mã

郡駙馬

quận phò mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Quận mã 郡馬.

▸ Từng từ: 郡駙馬

亞拉巴馬 á lạp ba mã

亞拉巴馬

á lạp ba mã

phồn thể

Từ điển phổ thông

bang Alabama của Hoa Kỳ

▸ Từng từ: 亞拉巴馬

塞翁失馬 tái ông thất mã

塞翁失馬

tái ông thất mã

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông già ở biên giới mất ngựa. Chỉ rằng trong cái may có cái rủi, và ngược lại ( ông già này mất con ngựa, ít ngày sau, con ngựa tìm về, hàng xóm tới mừng, ông không cho là may, ít ngày sau đứa con trai ông cưỡi con ngựa đó mà ngã gẫy chân, hàng xóm chia buồn, ông không cho là rủi, ít lâu sau có giặc Hồ đánh phá, trai tráng trong làng đi lính chết gần hết, con trai ông nhờ bị tật, khỏi đi lính, do đó được an toàn ).

▸ Từng từ: 塞翁失馬

扣馬而諫 khấu mã nhi gián

扣馬而諫

khấu mã nhi gián

Từ điển trích dẫn

1. Giằng cương ngựa mà can. Xưa "Võ Vương" 武王 đánh vua "Trụ" 紂, tám trăm chư hầu đi theo, chỉ có "Bá Di" 伯夷 và "Thúc Tề" 叔齊 đón ngựa vua, giằng cương lại mà can.

▸ Từng từ: 扣馬而諫

指鹿為馬 chỉ lộc vi mã

指鹿為馬

chỉ lộc vi mã

Từ điển trích dẫn

1. Trỏ hươu bảo là ngựa. § Ý nói làm điên đảo đen trắng, rối loạn phải trái. ◇ Tần tính lục quốc bình thoại 秦併六國平話: "Triệu Cao lộng quyền, chỉ lộc vi mã, khi áp quần thần" 趙高弄權, 指鹿為馬, 欺壓群臣 (Quyển thượng) Triệu Cao lộng quyền, chỉ hươu bắt nói là ngựa, coi thường áp đảo các quan.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trỏ hươu làm ngựa, ý nói lầm lẫn, không phân biệt phải trái hay dở.

▸ Từng từ: 指鹿為馬

牛頭馬面 ngưu đầu mã diện

牛頭馬面

ngưu đầu mã diện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầu trâu mặt ngựa. Chỉ bọn quỷ sứ ở âm ti — Cũng chỉ hạng người du thủ du thực.

▸ Từng từ: 牛頭馬面

狗馬之心 cẩu mã chi tâm

狗馬之心

cẩu mã chi tâm

Từ điển trích dẫn

1. Tỉ dụ lòng trung thành tới cùng của bề tôi đối với vua, như chó ngựa báo đáp chủ nhân. ◇ Hán Thư 漢書: "Thần thường hữu cẩu mã chi tâm, kim bệnh, lực bất năng nhậm quận sự" 臣常有狗馬之心, 今病, 力不能任郡事 (Cấp Ảm truyện 汲黯傳).

▸ Từng từ: 狗馬之心

盤馬彎弓 bàn mã loan cung

盤馬彎弓

bàn mã loan cung

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Quay ngựa giương cung, sắp bắn đến nơi, chỉ dáng điệu hăm hở làm việc ngay.

▸ Từng từ: 盤馬彎弓

阿拉巴馬 a lạp ba mã

阿拉巴馬

a lạp ba mã

phồn thể

Từ điển phổ thông

bang Alabama của Hoa Kỳ

▸ Từng từ: 阿拉巴馬

馬首欲東 mã thủ dục đông

馬首欲東

mã thủ dục đông

Từ điển trích dẫn

1. Đi về phía đông, trở về. § Nguồn gốc: ◇ Tả truyện 左傳: "Loan Yểm viết: "Tấn quốc chi mệnh, vị thị hữu dã. Dư mã thủ dục đông." Nãi quy" 欒黶曰: "晉國之命, 未是有也. 余馬首欲東." 乃歸 (Tương Công thập tứ niên 襄公十四年).

▸ Từng từ: 馬首欲東

奧克拉荷馬 áo khắc lạp hà mã

奧克拉荷馬

áo khắc lạp hà mã

phồn thể

Từ điển phổ thông

bang Oklahoma của Hoa Kỳ

▸ Từng từ: 奧克拉荷馬

巴拿馬運河 ba nã mã vận hà

巴拿馬運河

ba nã mã vận hà

Từ điển trích dẫn