Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

陰 - uẩn, ám, âm, ấm

光陰 quang âm

Từ điển trích dẫn

1. Cảnh tượng. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Tàm thị quang âm phi cố quốc, Mã hàng đăng hỏa kí đương niên" 蠶市光陰非故國, 馬行燈火記當年 (Nhị nguyệt tam nhật điểm đăng hội khách 二月三日點燈會客) Quang cảnh chợ xuân (theo tập tục xưa ở đất Thục, họp bán đồ nuôi tằm, hoa quả, thuốc thang... cho khách du xuân) nào phải nước cũ, Đèn đuốc cửa hàng bán ngựa làm nhớ lại năm nào.
2. Ngày tháng, thời gian. ◇ Nhan thị gia huấn 顏氏家訓: "Quang âm khả tích, thí chư thệ thủy" 光陰可惜, 譬諸逝水 (Miễn học 勉學) Thời gian thật đáng quý tiếc, ví như nước trôi qua không bao giờ trở lại.
3. Tia sáng, quang lượng, quang mang. ◇ Vương Độ 王度: "Kiến long câu trì nhất nguyệt lai tương chiếu, quang âm sở cập, như băng trước thể, lãnh triệt phủ tạng" 見龍駒持一月來相照, 光陰所及, 如冰著體, 冷徹腑臟 (Cổ kính kí 古鏡記).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ánh sáng và bóng tối, chỉ ngày và đêm, chỉ thời gian. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Nghĩ nhan sắc đương chừng hoa nở, Tiếc quan ân lần lữa gieo qua «.

▸ Từng từ: 光陰

分陰 phân âm

分陰

phân âm

Từ điển trích dẫn

1. Thời gian rất ngắn, khoảnh khắc. § "Âm" 陰 nghĩa là bóng mặt trời. ◇ Tấn Thư 晉書: "Thường ngứ nhân viết: Đại Vũ thánh giả, nãi tích thốn âm, chí ư chúng nhân, đáng tích phân âm" 常語人曰: 大禹聖者, 乃惜寸陰,至於眾人, 當惜分陰 (Đào Khản truyện 陶侃傳) Thường bảo với mọi người rằng: Vua thánh Đại Vũ, tiếc từng tấc bóng mặt trời, còn những người bình thường chúng ta, phải biết tiếc từng phân bóng mặt trời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thời gian một phút, chỉ thời gian rất ngắn, khoảnh khắc.

▸ Từng từ: 分陰

太陰 thái âm

太陰

thái âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ mặt trăng.

▸ Từng từ: 太陰

惜陰 tích âm

惜陰

tích âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếc thời gian qua mau.

▸ Từng từ: 惜陰

沈陰 trầm âm

沈陰

trầm âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối, thiếu ánh sáng. Âm u.

▸ Từng từ: 沈陰

碑陰 bi âm

碑陰

bi âm

Từ điển trích dẫn

1. Mặt sau tấm bia. Cũng chỉ văn tự ở mặt sau tấm bia.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lưng tấm bia, mặt sau tấm bia.

▸ Từng từ: 碑陰

變陰 biến âm

變陰

biến âm

Từ điển trích dẫn

1. Trời đang trong sáng chuyển thành âm u muốn mưa.
2. ☆ Tương tự: "chuyển tình" 轉晴.

▸ Từng từ: 變陰

陰乾 âm can

陰乾

âm can

Từ điển trích dẫn

1. Phơi ở chỗ không có nắng, để cho khô từ từ. ◇ Cát Hồng 葛洪: "Phàm thử thảo chi, hựu hữu bách nhị thập chủng, giai âm can phục chi" 凡此草芝, 又有百二十種, 皆陰乾服之 (Bão phác tử 抱樸子, Tiên dược 仙藥).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phơi trong chỗ có bóng mát.

▸ Từng từ: 陰乾

陰事 âm sự

陰事

âm sự

Từ điển trích dẫn

1. Việc bí mật, sự tình ẩn kín. ◇ Sử Kí 史記: "Thần chi khách hữu năng tham đắc Triệu vương âm sự giả, Triệu vương sở vi, khách triếp dĩ báo thần, thần dĩ thử tri chi" 臣之客有能探得趙王陰事者, 趙王所為, 客輒以報臣, 臣以此知之 (Ngụy Công Tử liệt truyện 魏公子列傳) Khách của thần có người dò biết được những việc bí mật của vua Triệu. Vua Triệu làm gì thì người khách ấy báo ngay với thần, cho nên thần biết.
2. Việc trong cung của vua và các phi.
3. Việc dùng khí âm, chỉ khí âm giữ địa vị chủ yếu. ◇ Lí Hiền 李賢: "Lập đông chi hậu, thịnh đức tại thủy, âm khí dụng sự, cố viết âm sự" 立冬之後, 盛德在水, 陰氣用事, 故曰陰事 (Chú 注).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc bí mật — việc ở dưới cõi chết.

▸ Từng từ: 陰事

陰令 âm lệnh

陰令

âm lệnh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều sai khiến của vua mà các chức nữ quan trong cung phải làm.

▸ Từng từ: 陰令

陰伏 âm phục

陰伏

âm phục

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tội ác ngầm không ai biết.

▸ Từng từ: 陰伏

陰兔 âm thỏ

陰兔

âm thỏ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ mặt trăng. Tục truyền trên mặt trăng có con thỏ bằng ngọc ngồi giã thuốc. Mặt trăng thuộc về âm nên gọi là Âm thỏ.

陰兔

âm thố

Từ điển trích dẫn

1. Mặt trăng. Tục truyền có con ngọc thỏ ở mặt trăng.

▸ Từng từ: 陰兔

陰兵 âm binh

陰兵

âm binh

Từ điển trích dẫn

1. Thần binh hoặc quỷ binh. ◇ Tây du kí 西遊記: "Na các thần tức trước bổn xử âm binh, quát nhất trận tụ thú âm phong, tróc liễu ta dã kê san trĩ, giác lộc phì chương, hồ hoan hạc thố, hổ báo lang trùng, cộng hữu bách thiên dư chích, hiến dữ hành giả" 那各神即著本處陰兵, 刮一陣聚獸陰風, 捉了些野雞山雉, 角鹿肥獐, 狐獾貉兔, 虎豹狼蟲, 共有百千餘隻, 獻與行者 (Đệ tam thập bát hồi) Các thần tức thì sai âm binh bản xứ, thổi một trận gió âm dồn các thú vật, bắt trĩ nội, gà rừng, hươu sừng, nai béo, lợn rừng, cáo, thỏ, hổ, báo, sài lang, cộng lại hơn một nghìn con, dâng lên Hành Giả.
2. Chỉ nữ binh. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Hậu trận hựu thị nhất đội âm binh, thốc ủng trước mã thượng tam cá nữ đầu lĩnh" 後陣又是一隊陰兵, 簇擁著馬上三箇女頭領 (Đệ thất thập lục hồi) Phía sau trận lại có một đội nữ binh, do ba nữ đầu lĩnh cưỡi ngựa điều hợp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lính ở cõi chết. Chỉ các lực lượng của thầy phù thủy.

▸ Từng từ: 陰兵

陰分 âm phận

陰分

âm phận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoảng thời gian thuộc về âm, tức từ giữa trưa đến nữa đêm.

▸ Từng từ: 陰分

陰刑 âm hình

陰刑

âm hình

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cách trừng phạt kẻ có tội thời xưa là cắt hòn dái, thiến dái.

▸ Từng từ: 陰刑

陰功 âm công

陰功

âm công

Từ điển trích dẫn

1. Âm đức, đức hạnh kín đáo người ta không biết được. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tiết Bàn thính liễu, khấu đầu bất điệt, đạo: "Hảo đãi tích điểm âm công nhiêu ngã bãi"" 薛蟠聽了, 叩頭不迭, 道: "好歹積點陰功饒我罷" (Đệ tứ thập thất hồi) Tiết Bàn nghe xong, rập đầu lạy lia lịa, nói: "Xin ông làm phúc tha cho con."

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm tốt mà không ai biết, chỉ có thần thánh biết.

▸ Từng từ: 陰功

陰助 âm trợ

陰助

âm trợ

Từ điển trích dẫn

1. Giúp ngầm. ☆ Tương tự: "ám trợ".

▸ Từng từ: 陰助

陰司 âm ti

陰司

âm ti

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "âm phủ".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cõi chết. Cũng như Âm cung 陰宮, Âm phủ 陰府.

▸ Từng từ: 陰司

陰唇 âm thần

陰唇

âm thần

Từ điển trích dẫn

1. Bộ phận bề ngoài của sinh thực khí của đàn bà, hình như cái môi, có đại thần và tiểu thần (tiếng Pháp: grandes lèvres, petites lèvres).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mép ở bộ phận sinh dục của đàn bà.

▸ Từng từ: 陰唇

陰喝 ấm ái

陰喝

ấm ái

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chẹn lấp, làm cho bế tắt.

▸ Từng từ: 陰喝

陰囊 âm nang

陰囊

âm nang

Từ điển trích dẫn

1. Bọc dái (bộ phận bên ngoài của sinh thực khí đàn ông, chứa dịch hoàn). § Cũng gọi là "thận nang" 腎囊.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái túi chứa hai hòn dái trong cơ quan sinh dục của đàn ông ( scrotum ).

▸ Từng từ: 陰囊

陰地 âm địa

陰地

âm địa

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ nắng không chiếu tới. ◇ Vương Kiến 王建: "Duy hữu giáo phường nam thảo lục, Cổ đài âm địa lãnh thê thê" 唯有教坊南草綠, 古苔陰地冷淒淒 (Xuân nhật ngũ môn tây vọng 春日五門西望).
2. Mồ mả, mộ địa. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Hựu thác tha dữ Giả Thành Chi tầm âm địa, tạo phần an táng, sở phí thậm đa" 又托他與賈成之尋陰地, 造墳安葬, 所費甚 (Quyển nhị thập).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỗ đất có bóng mát, không nắng — Cũng chỉ bãi tha ma, nơi coi như đất của cõi âm.

▸ Từng từ: 陰地

陰墳 âm phần

陰墳

âm phần

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ mô tả.

▸ Từng từ: 陰墳

陰天 âm thiên

陰天

âm thiên

Từ điển trích dẫn

1. Trời mây mù âm u, không thấy ánh mặt trời. ★ Tương phản: "tình thiên" 晴天.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bầu trời u ám, không có nắng.

▸ Từng từ: 陰天

陰宅 âm trạch

陰宅

âm trạch

Từ điển trích dẫn

1. Cái nhà cõi âm, chỉ nấm mồ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái nhà cõi âm, chỉ nấm mồ.

▸ Từng từ: 陰宅

陰官 âm quan

陰官

âm quan

Từ điển trích dẫn

1. quỷ thần, thần ở chốn u minh.
2. Thần mưa. ◇ Hàn Dũ 韓愈: "Hạn khí kì tiêu đãng, Âm quan tưởng tuấn bôn" 旱氣期銷蕩, 陰官想駿奔 (Sâm châu kì vũ 郴州祈雨).
3. Quan thuộc hoàng hậu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các vị quan ở dưới âm, tức quỷ thần.

▸ Từng từ: 陰官

陰室 âm thất

陰室

âm thất

Từ điển trích dẫn

1. Nhà riêng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà riêng. Tư gia — Ngôi miếu thờ các hoàng tử chết non.

▸ Từng từ: 陰室

陰宮 âm cung

陰宮

âm cung

Từ điển trích dẫn

1. Thâm cung.
2. Đặc chỉ nội cung chỗ giam tù nhân. ◇ Vương Gia 王嘉: "Chí Hạ mạt, bão nhạc khí dĩ bôn Ân. Nhi Trụ dâm ư thanh sắc, nãi câu Sư Diên ư âm cung, dục cực hình lục" 至夏末, 抱樂器以奔殷. 而紂淫於聲色, 乃拘師延於陰宮, 欲極刑戮 (Thập di kí 拾遺記, Ân Thang 殷湯).
3. Cung thất âm u lạnh lẽo. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Tưởng kiến âm cung tuyết, Phong môn táp đạp khai" 想見陰宮雪, 風門颯沓開 (Nhiệt 熱).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi vị vua cõi chết ở. Nơi Diêm Vương ở. Chỉ cõi chết.

▸ Từng từ: 陰宮

陰寒 âm hàn

陰寒

âm hàn

Từ điển trích dẫn

1. U ám và lạnh lẽo. ◎ Như: "bắc địa đích đông quý, thiên khí âm hàn" 北地的冬季, 天氣陰寒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

U ám và lạnh, nói về thời tiết.

▸ Từng từ: 陰寒

陰將 âm tướng

陰將

âm tướng

Từ điển trích dẫn

1. Tướng coi âm binh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị tướng cai quản âm binh ở cõi chết.

▸ Từng từ: 陰將

陰岑 âm sầm

陰岑

âm sầm

Từ điển trích dẫn

1. Ảm thảm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

U ám, tối tăm.

▸ Từng từ: 陰岑

陰崖 âm nhai

陰崖

âm nhai

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hang sâu.

▸ Từng từ: 陰崖

陰府 âm phủ

陰府

âm phủ

Từ điển trích dẫn

1. Chỗ hồn người chết ở.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nơi hồn người chết ở. Cũng như Âm cung 陰宮.

▸ Từng từ: 陰府

陰德 âm đức

陰德

âm đức

Từ điển trích dẫn

1. Làm điều đức hạnh kín đáo người ta không biết tới. ☆ Tương tự: "âm công" 陰功.
2. Sự việc ở hậu cung vua.
3. Tên ngôi sao (trong cung tử vi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm tốt đẹp không được ai biết, nhưng thần thánh biết và sẽ đền bù. Cũng như Âm công 陰功.

▸ Từng từ: 陰德

陰怨 âm oán

陰怨

âm oán

Từ điển trích dẫn

1. Oán kín mình không biết.
2. Làm ác bị oán về sau.

▸ Từng từ: 陰怨

陰惡 âm ác

陰惡

âm ác

Từ điển trích dẫn

1. Việc ác không ai biết. ◇ Vương Sung 王充: "Công tử Ngang hữu âm ác phục tội, nhân bất văn kiến, thiên độc tri chi" 公子卬有陰惡伏罪, 人不聞見, 天獨知之 (Luận hành 論衡, Họa hư 禍虛).
2. Âm hiểm ác độc. ◇ Tân Đường Thư 新唐書: "Ngôn như quỷ âm ác khả úy dã" 言如鬼陰惡可畏也 (Lộ Nham truyện 路巖傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc xấu kín đáo không ai biết.

▸ Từng từ: 陰惡

陰戶 âm hộ

陰戶

âm hộ

phồn thể

Từ điển phổ thông

âm hộ, cửa mình

Từ điển trích dẫn

1. Cửa mình của đàn bà. ☆ Tương tự: "âm môn" 陰門.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa mình của người đàn bà con gái ( vulve ).

▸ Từng từ: 陰戶

陰教 âm giáo

陰教

âm giáo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc dạy dỗ đàn bà con gái trong gia đình.

▸ Từng từ: 陰教

陰文 âm văn

陰文

âm văn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ khắc lõm ở các đồ vật cổ xưa. Cũng như Âm thức 陰識.

▸ Từng từ: 陰文

陰晴 âm tình

陰晴

âm tình

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ "hướng dương" 向陽 (quay về phía mặt trời) và "bối âm" 背陰 (chỗ ánh sáng mặt trời không chiếu tới). ◇ Vương Duy 王維: "Phân dã trung phong biến, Âm tình chúng hác thù" 分野中峰變, 陰晴眾壑殊 (Chung Nam san 終南山).
2. Tỉ dụ đắc chí và thất ý. ◇ Tăng Thụy 曾瑞: "Nhân vị công danh khổ chiến tranh, đồ nhiên cạnh, bách niên thân thế, sổ độ âm tình" 人為功名苦戰爭, 徒然競, 百年身世, 數度陰晴 (Tiêu biến 哨遍, Thôn cư 村居, Sáo khúc 套曲).

▸ Từng từ: 陰晴

陰暗 âm ám

陰暗

âm ám

phồn thể

Từ điển phổ thông

mờ ám

▸ Từng từ: 陰暗

陰曀 âm ê

陰曀

âm ê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

U ám tối tăm, nói về thời tiết.

▸ Từng từ: 陰曀

陰曆 âm lịch

陰曆

âm lịch

Từ điển trích dẫn

1. Lịch tính theo vận hành của mặt trăng (tiếng Pháp: calendrier lunaire).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép tính ngày giờ năm tháng theo sự vận chuyển của mặt trăng. Tức lịch Tàu, lịch ta.

▸ Từng từ: 陰曆

陰森 âm sâm

陰森

âm sâm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trời u ám, nhiều mây.

▸ Từng từ: 陰森

陰極 âm cực

陰極

âm cực

Từ điển trích dẫn

1. Âm khí cực thịnh.
2. Cực âm, đầu phát sinh điện âm (tiếng Pháp: pôle négatif).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đầu điện âm ( negative pole ) — Cục âm trong bình điện giải ( cathode ) — Tận cùng của âm, hết âm để biến thành dương.

▸ Từng từ: 陰極

陰殺 âm sát

陰殺

âm sát

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "ám sát".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giết lén. Cũng như Ám sát.

▸ Từng từ: 陰殺

陰毒 âm độc

陰毒

âm độc

Từ điển trích dẫn

1. Âm hiểm và độc ác. ◎ Như: "tha khả thị cá âm độc tiểu nhân, nhĩ đa đa đề phòng" 他可是個陰毒小人, 你多多提防.
2. Phiếm chỉ chứng sưng, nhọt... mà không bị nóng sốt (Trung y).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ác ngầm, không lộ ra ngoài.

▸ Từng từ: 陰毒

陰毛 âm mao

陰毛

âm mao

Từ điển trích dẫn

1. Lông ở âm hộ hoặc âm hành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lông mọc ở chỗ kín.

▸ Từng từ: 陰毛

陰氣 âm khí

陰氣

âm khí

Từ điển trích dẫn

1. Khí âm u nặng nề, hàn khí.
2. Ngày xưa chỉ khí của đàn bà. ◇ Lão Xá 老舍: "Âm khí nhất xung, pháp thuật tựu bất linh liễu" 陰氣一沖, 法術就不靈了 (Thần quyền 神拳, Đệ nhị mạc) Âm khí một khi xung lên thì phép thuật không còn linh nghiệm nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hơi khí lạnh lẽo như ở cõi chết. Đoạn trường tân thanh có câu: » Ở đây âm khí nặng nề, Bóng chiều đã ngã nẻo về còn xa «.

▸ Từng từ: 陰氣

陰求 âm cầu

陰求

âm cầu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xin với thần thánh — Chạy chọt ngầm.

▸ Từng từ: 陰求

陰治 âm trị

陰治

âm trị

Từ điển trích dẫn

1. Trị ngầm không ai biết.

▸ Từng từ: 陰治

陰火 âm hỏa

陰火

âm hỏa

Từ điển trích dẫn

1. Ánh sáng do những động vật dưới biển phát ra. ◇ Vương Gia 王嘉: "Tây Hải chi tây, hữu Phù Ngọc San. San hạ hữu cự huyệt, huyệt trung hữu thủy, kì sắc nhược hỏa, trú tắc thông lông bất minh, dạ tắc chiếu diệu huyệt ngoại, tuy ba đào nhưỡng đãng, kì quang bất diệt, thị vị "âm hỏa"" 西海之西, 有浮玉山. 山下有巨穴, 穴中有水, 其色若火, 晝則通曨不明, 夜則照耀穴外, 雖波濤瀼蕩, 其光不滅, 是謂陰火 (Thập di kí 拾遺記, Đường Nghiêu 唐堯).
2. Lân hỏa, lửa ma chơi. ◇ Đậu Tường 竇庠: "Tuyền băng thanh cánh yết, Âm hỏa diễm thiên thanh" 泉冰聲更咽, 陰火燄偏青 (Dạ hành cổ chiến tràng 夜行古戰場).
3. Lửa dưới mặt đất, hơi nóng trong lòng đất.
4. Hai vật chạm nhau làm tóe ra như tia lửa, gọi là "âm hỏa" 陰火. ◇ Phạm Thành Đại 范成大: "Trường cao trác băng âm hỏa bính, Ngọc bản phá toái ngưng bất lưu" 長篙斲冰陰火迸, 玉版破碎凝不流 (Ái tuyết ca 愛雪歌).
5. Chỉ hư hỏa của gan và thận (Đông y).

▸ Từng từ: 陰火

陰燧 âm toại

陰燧

âm toại

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dụng cụ đánh thời cổ, nay chỉ còn dùng để thờ.

▸ Từng từ: 陰燧

陰疽 âm thư

陰疽

âm thư

Từ điển trích dẫn

1. Cái nhọt mọc ngầm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhọt mọc ngầm, nhọt bọc.

▸ Từng từ: 陰疽

陰痿 âm nuy

陰痿

âm nuy

Từ điển trích dẫn

1. Bệnh liệt dương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên bệnh của đàn ông, tức bệnh liệt dương, ngọc hành không cương lên được.

▸ Từng từ: 陰痿

陰神 âm thần

陰神

âm thần

Từ điển trích dẫn

1. Tức là "phách" 魄 vía người ta.
2. Chỉ thần đất, địa thần.

▸ Từng từ: 陰神

陰禮 âm lễ

陰禮

âm lễ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái lễ, tức phép ăn ở tốt đẹp của đàn bà con gái — Cũng có nghĩa như Hôn lễ, tức các hình thức tổ chức đám cưới.

▸ Từng từ: 陰禮

陰童 âm đồng

陰童

âm đồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa trẻ chết non.

▸ Từng từ: 陰童

陰精 âm tinh

陰精

âm tinh

phồn thể

Từ điển phổ thông

nước nhờn tiết ra ở âm đạo

▸ Từng từ: 陰精

陰約 âm ước

陰約

âm ước

Từ điển trích dẫn

1. Định ước bí mật.

▸ Từng từ: 陰約

陰維 âm duy

陰維

âm duy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một đường mạch tù mắt cá chân bên trong mà lên tới cổ, một trong Kì kinh bát mạch.

▸ Từng từ: 陰維

陰羽 âm vũ

陰羽

âm vũ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ con chim Hạc, vì chim Hạc thuộc về âm và là loài có lông vũ.

▸ Từng từ: 陰羽

陰聲 âm thanh

陰聲

âm thanh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng thấp đục, ồ ề, không được trong trẻo.

▸ Từng từ: 陰聲

陰莖 âm hành

陰莖

âm hành

Từ điển trích dẫn

1. Sinh thực khí và đồ bài tiết nước tiểu của đàn ông. § Cũng gọi là "ngọc hành" 玉莖.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bộ phận tròn và dài trong cơ quan sinh dục của đàn ông. Cũng gọi là Ngọc hành.

▸ Từng từ: 陰莖

陰處 âm xứ

陰處

âm xứ

Từ điển trích dẫn

1. Âm hộ.

▸ Từng từ: 陰處

陰計 âm kế

陰計

âm kế

Từ điển trích dẫn

1. Âm mưu quỷ kế. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Chiêu Tiễn dữ Đông Chu ố, hoặc vị Chiêu Tiễn viết: "Vị công hoạch âm kế."" 昭翦與東周惡, 或謂昭翦曰: "為公畫陰計." (Đông Chu sách 東周策).
2. Ý đồ, ý định trong lòng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc tính sắp xếp ngầm, không cho biết. Cũng như Âm mưu.

▸ Từng từ: 陰計

陰謀 âm mưu

陰謀

âm mưu

phồn thể

Từ điển phổ thông

âm mưu, toan tính mưu mô

Từ điển trích dẫn

1. Mưu kế bí mật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc tính toán sắp đặt ngầm, không cho biết. Cũng như Âm kế.

▸ Từng từ: 陰謀

陰識 âm thức

陰識

âm thức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ khắc lõm ở các đồ vật cổ.

▸ Từng từ: 陰識

陰蹻 âm kiệu

陰蹻

âm kiệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một đuờng mạch trong người, đi từ gót chân, vòng qua mắt cá bên trong mà lên tới yết hầu, một trong Kì kinh bát mạch của Đông y.

▸ Từng từ: 陰蹻

陰道 âm đạo

陰道

âm đạo

Từ điển trích dẫn

1. cái lỗ trong sinh thực khí của đàn bà (tiếng Pháp: vagin).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đường trong bộ phận sinh dục của người đàn bà ( vagin ).

▸ Từng từ: 陰道

陰部 âm bộ

陰部

âm bộ

Từ điển trích dẫn

1. Bộ phận phía ngoài của âm hộ (tiếng Pháp: vulve).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phần bên ngoài của bộ phận sinh dục đàn bà ( vulve ).

▸ Từng từ: 陰部

陰重 âm trọng

陰重

âm trọng

Từ điển trích dẫn

1. Thận trọng, không để tiết lộ âm mưu, tin tức. ◇ Sử Kí 史記: "(Chu) Nhân vi nhân âm trọng bất tiết" (周)仁為人陰重不泄 (Vạn Thạch Trương Thúc liệt truyện 萬石張叔列傳).
2. Coi trọng bề dưới.
3. Bóng cây rậm rạp. ◇ Lí Nguyên Ưng 李元膺: "Tư vãng sự, Nhập tần mi, liễu sao âm trọng hựu đương thì" 思往事, 入顰眉, 柳梢陰重又當時 (Tư giai khách 思佳客, Từ 詞).
4. Bệnh có nhiều hơi trong khang người (dạ dày, ruột...), thường đột ngột thoát ra ngoài, làm cho đau đớn. § Còn gọi là "sán khí" 疝氣.

▸ Từng từ: 陰重

陰門 âm môn

陰門

âm môn

Từ điển trích dẫn

1. Cửa mình của đàn bà.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa mình của người đàn bà. Cũng như Âm hộ.

▸ Từng từ: 陰門

陰間 âm gian

陰間

âm gian

Từ điển trích dẫn

1. Âm phủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ cõi chết, đối lại với cõi sống ( Dương gian ).

▸ Từng từ: 陰間

陰陰 âm âm

陰陰

âm âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

U ám, tối tăm.

▸ Từng từ: 陰陰

陰陽 âm dương

陰陽

âm dương

Từ điển trích dẫn

1. Khí âm và khí dương: đất trời, vợ chồng, cái đực...

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khí âm và khí dương, hai nguyên khí tạo thành vũ trụ vạn vật — Chỉ chung đất và trời hoặc đàn ông và đàn bà hoặc cõi sống và cõi chết.

▸ Từng từ: 陰陽

陰險 âm hiểm

陰險

âm hiểm

Từ điển trích dẫn

1. Độc ác thâm hiểm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độc ác ngầm, hại người mà không lộ ra ngoài.

▸ Từng từ: 陰險

陰隲 âm chất

陰隲

âm chất

Từ điển trích dẫn

1. Điều phúc đức không ai biết, chỉ quỷ thần biết. § Cũng viết là "âm chất" 陰騭. ☆ Tương tự: "âm đức" 陰德.

▸ Từng từ: 陰隲

陰雲 âm vân

陰雲

âm vân

Từ điển trích dẫn

1. Mây đen tối (lúc bầu trời âm u). ◇ La Ẩn 羅隱: "Âm vân bạc mộ thượng không hư, Thử tịch thanh quang dĩ phá trừ" 陰雲薄暮上空虛, 此夕清光已破除 (Trung thu dạ bất kiến nguyệt 中秋夜不見月).
2. Hình dung vẻ mặt ưu uất không vui. ◇ Đoan Mộc Hống Lương 端木蕻良: "Kiểm thượng phô mãn liễu âm vân" 臉上鋪滿了陰雲 (Bị tràng phá liễu đích kiểm khổng 被撞破了的臉孔).

▸ Từng từ: 陰雲

陰雷 âm lôi

陰雷

âm lôi

Từ điển trích dẫn

1. Sét không nghe tiếng mà đánh chết người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sét đánh mà không phát ra tiếng nổ.

▸ Từng từ: 陰雷

陰電 âm điện

陰電

âm điện

Từ điển trích dẫn

1. Thứ điện loại âm, cũng gọi là phụ điện (tiếng Pháp: électricité négative).

▸ Từng từ: 陰電

陰霾 âm mai

陰霾

âm mai

Từ điển trích dẫn

1. Khí trời âm u, mù mịt. ◇ Tây du kí 西遊記: "Hắc vụ âm mai đại địa hôn" 黑霧陰霾大地昏 (Đệ tam hồi) Sương mù đen, khói bụi mịt mùng, khắp mặt đất u ám.
2. Tỉ dụ sắc mặt không vui.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối tăm mờ mịt, nói về khí trời.

▸ Từng từ: 陰霾

陰類 âm loại

陰類

âm loại

Từ điển trích dẫn

1. Thuộc về loài âm, như âm điện.

▸ Từng từ: 陰類

陰風 âm phong

陰風

âm phong

Từ điển trích dẫn

1. Gió lạnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió lạnh, như từ cõi chết thổi lên.

▸ Từng từ: 陰風

陰騭 âm chất

陰騭

âm chất

Từ điển trích dẫn

1. Xem "âm chất" 陰隲.

▸ Từng từ: 陰騭

陰鬱 âm uất

陰鬱

âm uất

Từ điển trích dẫn

1. Hơi độc lên ngùn ngụt.

▸ Từng từ: 陰鬱

陰魂 âm hồn

陰魂

âm hồn

Từ điển trích dẫn

1. Hồn người chết.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Linh hồn người chết.

▸ Từng từ: 陰魂

霃陰 trầm âm

霃陰

trầm âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tối tăm, thiếu ánh sáng.

▸ Từng từ: 霃陰

陰陽家 âm dương gia

陰陽家

âm dương gia

Từ điển trích dẫn

1. Một học phái đề xướng từ thời Chiến quốc theo thuyết "âm dương ngũ hành" 陰陽五行.
2. Người làm nghề theo phái dịch lí, chuyên trị các thuật "trạch nhật" 擇日, "chiêm tinh" 占星, "phong thủy" 風水, v.v.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các nhà chuyên nghiên cứu lẽ biến hóa chuyển vận của trời đất âm dương mà suy ra lẽ biến hóa của con người. Các nhà này họp thành một trong Cửu lưu của Trung Hoa.

▸ Từng từ: 陰陽家

陰陽水 âm dương thủy

陰陽水

âm dương thủy

Từ điển trích dẫn

1. Nước sôi và nước lạnh hòa nhau (đông y).
2. Nước giếng và nước sông hòa nhau (đông y).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ nước ở giữa âm và dương, chỉ thứ nước trong mát ở giữa giếng sâu, dùng để pha trà.

▸ Từng từ: 陰陽水

陰陽生 âm dương sinh

陰陽生

âm dương sinh