Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Binh khí sắc nhọn. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Kim tuy Can Tướng, Mạc Da phi đắc nhân lực tắc bất năng cát quế hĩ, kiên tiễn lợi kim bất đắc huyền cơ chi lợi tắc bất năng viễn sát hĩ" 今雖干將, 莫邪非得人力則不能割劌矣, 堅箭利金不得弦機之利則不能遠殺矣 (Tề sách ngũ) Nay tuy có Can Tướng, Mạc Da mà không có nhân lực thì cũng không cắt được gì cả; (tuy có) tên cứng và mũi nhọn mà không có thế lực của cung nỏ thì cũng không bắn được xa mà giết được người. § "Can Tướng", "Mạc Da" là tên gọi hai thanh kiếm báu thời Xuân Thu.
2. Lợi tức.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền lời.

▸ Từng từ: 利金

包金 bao kim

包金

bao kim

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mạ vàng, nạm vàng

▸ Từng từ: 包金

千金 thiên kim

千金

thiên kim

Từ điển trích dẫn

1. Nghìn vàng, ý nói nhiều tiền của hoặc có gì rất quý giá.
2. Tiếng tôn xưng con gái người khác. ☆ Tương tự: "lệnh ái" 令嬡, "chưởng châu" 掌珠.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghìn vàng. Chỉ sự cực quý giá. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ: » Giữ gìn di thể như hình thiên kim «.

▸ Từng từ: 千金

合金 hợp kim

合金

hợp kim

Từ điển trích dẫn

1. Vật chất do hai hoặc nhiều nguyên tố hợp thành, trong đó ít nhất có một nguyên tố thuộc loài kim.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất kim loại do nhiều kim loại khác trộn lẫn mà thành.

▸ Từng từ: 合金

嚫金 sân kim

嚫金

sân kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền của bố thí cho tăng sĩ.

▸ Từng từ: 嚫金

基金 cơ kim

基金

cơ kim

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

quỹ, kho

Từ điển trích dẫn

1. Tiền vốn dành riêng để kinh doanh, hoạt động. ◎ Như: "giáo dục cơ kim" 教育基金.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền vốn để làm ăn. Cũng gọi là Cơ bản kim.

▸ Từng từ: 基金

子金 tử kim

子金

tử kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền lời, coi như đồng tiền con, sinh ra bởi đồng tiền vốn, coi như tiền mẹ.

▸ Từng từ: 子金

年金 niên kim

年金

niên kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền cấp phát hàng năm.

▸ Từng từ: 年金

拜金 bái kim

拜金

bái kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạy tiền, chỉ sự thờ phụng đồng tiền.

▸ Từng từ: 拜金

捐金 quyên kim

捐金

quyên kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thâu góp tiền bạc — Tiền bạc thâu góp được.

▸ Từng từ: 捐金

描金 miêu kim

描金

miêu kim

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

viền vàng

▸ Từng từ: 描金

本金 bản kim

本金

bản kim

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Tiền gửi vào ngân hàng hoặc cho người khác vay để sinh lãi. ★ Tương phản: "lợi tức" 利息.
2. Tiền vốn đầu tư làm kinh doanh. § Cũng gọi là "bổn ngân" 本銀.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền vốn.

▸ Từng từ: 本金

沙金 sa kim

沙金

sa kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt vàng cực nhỏ lẫn lộn trong cát sông.

▸ Từng từ: 沙金

泥金 nê kim

泥金

nê kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bùn vàng, tức chất kim nhũ.

▸ Từng từ: 泥金

现金 hiện kim

现金

hiện kim

giản thể

Từ điển phổ thông

tiền mặt

▸ Từng từ: 现金

現金 hiện kim

現金

hiện kim

phồn thể

Từ điển phổ thông

tiền mặt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền mặt.

▸ Từng từ: 現金

白金 bạch kim

白金

bạch kim

Từ điển trích dẫn

1. Một tên khác của "ngân" 銀 bạc, thứ kim khí quý màu trắng. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Trọng mông sở tứ bạch kim, quyết bất cảm lĩnh" 重蒙所賜白金, 決不敢領 (Đệ thập cửu hồi) Cám ơn ngài cho số bạc, nhưng nhất định không dám nhận.
2. Tên khác của "bạc" 鉑 (Platine).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên của bạc ( thứ kim khí quý màu trắng — Tên gọi chất Platine.

▸ Từng từ: 白金

砂金 sa kim

砂金

sa kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ vàng nhỏ như cát, có sẵn trong thiên nhiên, thường lẫn với cát sông ( Placer gold ).

▸ Từng từ: 砂金

租金 tô kim

租金

tô kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền bỏ ra thuê mướn ( nhà, ruộng ).

▸ Từng từ: 租金

罰金 phạt kim

罰金

phạt kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền mà người có tội phải nộp cho tòa án.

▸ Từng từ: 罰金

美金 mĩ kim

美金

mĩ kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đơn vị tiền tệ của nước Hoa Kì, tức đồng bạc Hoa Kì ( Dollar ).

▸ Từng từ: 美金

聘金 sính kim

聘金

sính kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền mà nhà trai nộp cho nhà gái trong lễ hỏi.

▸ Từng từ: 聘金

薪金 tân kim

薪金

tân kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiền lương, trả cho việc làm.

▸ Từng từ: 薪金

貯金 trữ kim

貯金

trữ kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền cất để dành.

▸ Từng từ: 貯金

貴金 quý kim

貴金

quý kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thứ kim loại quý ( vàng bạc… ).

▸ Từng từ: 貴金

賞金 thưởng kim

賞金

thưởng kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền đem cho để khen người có công.

▸ Từng từ: 賞金

郁金 uất kim

郁金

uất kim

giản thể

Từ điển phổ thông

cây nghệ

▸ Từng từ: 郁金

酬金 thù kim

酬金

thù kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền đền đáp lại. Tiền công.

▸ Từng từ: 酬金

金丹 kim đan

金丹

kim đan

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuốc tiên. » Trao tay một đạo tiên phù. Một phương hỏa tảo một lò kim đan ( đơn ) « ( B.C.K.N ).

▸ Từng từ: 金丹

金人 kim nhân

金人

kim nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Pho tượng hình người đúc bằng vàng bạc.

▸ Từng từ: 金人

金剛 kim cương

金剛

kim cương

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hột xoàn, thứ khoáng chất trong Kim suốt, đẹp, quý và rất cứng — Tên một bộ kinh Phật.

▸ Từng từ: 金剛

金器 kim khí

金器

kim khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ dùng làm bằng kim loại.

▸ Từng từ: 金器

金婚 kim hôn

金婚

kim hôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lễ kỉ niệm 50 năm ngày kết hôn.

▸ Từng từ: 金婚

金屋 kim ốc

金屋

kim ốc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà vàng, chỉ nhà cửa sang trọng. Kim ốc trữ kiều 金屋貯嬌Đúc nhà bằng vàng để cho người đẹp ở. » Giá này dẫu đúc nhà vàng cũng nên « ( Kiều ). Kim ốc 金屋nhà vàng: Là một nhan sắc tuyệt vời, bởi điển Hán Võ Đế ( Hán Võ Đế cố sự ). Khi còn làm thái tử, đang nhỏ, bà trưởng công chúa muốn gả con là A Kiều cho đế, bèn chỉ A Kiều mà hỏi đế rằng có muốn A Kiều làm vợ chăng？ Và hỏi Kiều đẹp chăng？ Đế đáp rằng nếu được A Kiều 阿嬌sẽ đúc cái nhà bằng vàng cho ở. Nay dùng điển » nhà vàng « ví sắc đẹp tuyệt thế. Hoặc những bà phi hậu có sắc đẹp. » Tay tạo hóa cớ sao mà độc. Buộc người vào kim ốc mà chơi « ( C.O.N.K ).

▸ Từng từ: 金屋

金屬 kim thuộc

金屬

kim thuộc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung các chất thuộc về loài kim.

▸ Từng từ: 金屬

金工 kim công

金工

kim công

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thợ làm đồ kim khí.

▸ Từng từ: 金工

金庫 kim khố

金庫

kim khố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kho vàng. Kho tiền.

▸ Từng từ: 金庫

金星 kim tinh

金星

kim tinh

Từ điển trích dẫn

1. Tên một hành tinh trong Thái Dương Hệ. § Tiếng Pháp: Vénus (planète). Ngày xưa, "Kim Tinh" 金星 sáng hiện ra ở phía đông, gọi là "Khải Minh" 啟明, tối hiện ra ở phương tây, gọi là "Trường Canh" 長庚. Còn có những tên sau: "Thái Bạch" 太白, "Thái Bạch Kim Tinh" 太白金星, "Thái Bạch Tinh" 太白星.
2. Sao vàng năm góc. ◎ Như: "kim tinh huân chương" 金星勛章.
3. Mắt nổ đom đóm, đầu váng mắt hoa. ◎ Như: "ngã bất tiểu tâm suất liễu nhất giao, nhãn mạo kim tinh, sai nhất điểm hôn đảo" 我不小心摔了一跤, 眼冒金星, 差一點昏倒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một hành tinh trong Thái dương hệ, tức Venus.

▸ Từng từ: 金星

金本 kim bản

金本

kim bản

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gốc vàng. Nói về tiền tệ lấy vàng làm gốc.

▸ Từng từ: 金本

金杯 kim bôi

金杯

kim bôi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chén vàng, chỉ chén rượu.

▸ Từng từ: 金杯

金枝 kim chi

金枝

kim chi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cành vàng chỉ con gái nhà quyền quý. Thường nói Kim chi ngọc diệp ( cành vàng lá ngọc ) — Tiêu phỏng nhạc từ kim chi phồn mậu, ngọc diệp diên trường ( cành vàng sum suê, lá gọc dài tốt ). Tương truyền Hoàng Đế cùng Xi—vưu đánh nhau ở đồng nội Trác—lộc, trên đầu Hoàng Đế thường thấy có mây ngũ sắc và lá ngọc cành vàng trên trời rủ xuống. » Mà trong ngọc kim chi « ( Đại Nam Quốc Sử ).

▸ Từng từ: 金枝

金榜 kim bảng

金榜

kim bảng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bảng vàng, đề tên người thi đậu. Chỉ sự thi đậu. » Động phòng, kim bảng đủ điều. Khi vui kể hết bao nhiêu là tình « ( Hoa Tiên ).

▸ Từng từ: 金榜

金殿 kim điện

金殿

kim điện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhà vàng. Nhà vua ở.

▸ Từng từ: 金殿

金波 kim ba

金波

kim ba

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sóng vàng, chỉ ánh trăng.

▸ Từng từ: 金波

金烏 kim ô

金烏

kim ô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con quạ vàng, chỉ mặt trời. » Vầng kim ô đã gác đầu non tê « ( B.C.K.N ).

▸ Từng từ: 金烏

金玉 kim ngọc

金玉

kim ngọc

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vàng và ngọc, kim loại quý. Chỉ sự quý trọng — Cũng chỉ tiền bạc của cải.

▸ Từng từ: 金玉

金環 kim hoàn

金環

kim hoàn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vòng vàng đeo tay — Chỉ chung các đồ nữ trang.

▸ Từng từ: 金環

金甌 kim âu

金甌

kim âu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái bình vàng, chậu vàng. Chỉ quốc gia.

▸ Từng từ: 金甌

金甲 kim giáp

金甲

kim giáp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo ngoài bằng kim loại, mặc ra trận ngăn đỡ tên đạn.

▸ Từng từ: 金甲

金石 kim thạch

金石

kim thạch

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đá vàng, đá cứng vàng bền, chỉ sự bền vững, không thay đổi. Kim thạch chi ngôn khắc vu ngũ nội 金石之言刻之五内. Ngũ nội cũng như ngũ phủ. Nghĩa là lời vàng đá thì ghi vào trong bụng ( Kiều ). Một lời, vàng tạc đá vàng thỉ chung ( Kiều ).

▸ Từng từ: 金石

金磬 kim khánh

金磬

kim khánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái khánh bằng vàng.

▸ Từng từ: 金磬

金童 kim đồng

金童

kim đồng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đứa trẻ trai, hầu các vị tiên. » Tây vương mẫu phái kim đồng bước ra « ( Hoa Điểm Tranh Năng ).

▸ Từng từ: 金童

金線 kim tuyến

金線

kim tuyến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dây vàng. Vàng kéo ra thành sợi nhỏ.

▸ Từng từ: 金線

金莲 kim liên

金莲

kim liên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sen vàng. Chỉ gót chân hoặc bước đi của người con gái đẹp.

▸ Từng từ: 金莲

金葉 kim diệp

金葉

kim diệp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vàng lá. Vàng dát thành phiến mỏng.

▸ Từng từ: 金葉

金融 kim dung

金融

kim dung

Từ điển trích dẫn

1. Tài chính. § Tiếng Anh: "finance". Chỉ các hoạt động kinh tế về tiền tệ (kim tiền, hóa tệ), bao quát: phát hành, lưu thông, hối đoái, thu hồi, tồn trữ, v.v.

▸ Từng từ: 金融

金言 kim ngôn

金言

kim ngôn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói giá trị.

▸ Từng từ: 金言

金身 kim thân

金身

kim thân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mình vàng, chỉ tượng Phật.

▸ Từng từ: 金身

金釵 kim thoa

金釵

kim thoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái kẹp cài đầu bằng vàng. Giở kim thoa với khăn hồng trao tay ( Kiều ).

▸ Từng từ: 金釵

金銀 kim ngân

金銀

kim ngân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vàng và bạc, hai thứ kim loại quý. Chỉ tiền bạc. » Phật tiền sẵn có mọi đồ kim ngân « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 金銀

金錢 kim tiền

金錢

kim tiền

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ chung tiền bạc.

▸ Từng từ: 金錢

金門 kim môn

金門

kim môn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cửa vàng. Chỉ nhà quyền quý — Kim môn 金門, tức là Kim mã môn 金馬門, lấy câu: Hán Vũ Đế sử học sĩ đãi chiếu kim mã môn 漢武帝使學士待詔馬門. Vua Hán Vũ Đế cho những người trực ở kim mã, để khi có điều gì thì vua han hỏi. Sau người ta lấy chữ kim mã nói chỗ để tiếp các bậc văn học ( Kiều ). » Chẳng sân ngọc bội, thời phường kim môn «.

▸ Từng từ: 金門

金閨 kim khuê

金閨

kim khuê

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phòng riêng của phụ nữ quyền quý.

▸ Từng từ: 金閨

金革 kim cách

金革

kim cách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Binh khí bằng kim loại và giáp bằng da thú. Chỉ chiến tranh.

▸ Từng từ: 金革

金風 kim phong

金風

kim phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió vàng, chỉ gió mùa thu, vì mùa thu thuộc hành Kim. Về vị trí thu về hướng Tây, về số địa chi 地支 thuộc quẻ Canh tân 庚辛 loài kim, nên gọi thu là Kim thiên 金天. » Trải vách quế gió vàng hiu hắt. Mảnh vũ y lạnh ngắt như đồng « ( C.O.N.K ).

▸ Từng từ: 金風

金魚 kim ngư

金魚

kim ngư

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cá vàng.

▸ Từng từ: 金魚

錏金 á kim

錏金

á kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chất chưa hẳn là kim khí. Chữ Á cũng viết 亞.

▸ Từng từ: 錏金

鍊金 luyện kim

鍊金

luyện kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bỏ quặng kim vào lò, nấu chảy, để trừ các chất tạp, chất dơ.

▸ Từng từ: 鍊金

鬱金 uất kim

鬱金

uất kim

phồn thể

Từ điển phổ thông

cây nghệ

Từ điển trích dẫn

1. Cây nghệ (lat. Curcuma aromatica).

▸ Từng từ: 鬱金

黃金 hoàng kim

黃金

hoàng kim

Từ điển trích dẫn

1. Vàng (quý kim). ◇ Sử Kí 史記: "Kim hữu tam đẳng, hoàng kim vi thượng, bạch kim vi trung, xích kim vi hạ" 金有三等, 黃金為上, 白金為中, 赤金為下 (Bình chuẩn thư 平準書). § Tức vàng, bạc và đồng.
2. Chỉ "đồng" 銅 (kim loại).
3. Phiếm chỉ tiền tài. ◇ Nhị khắc phách án kinh kì 二刻拍案驚奇: "Thế nhân kết giao tu hoàng kim, hoàng kim bất đa giao bất thâm" 世人結交須黃金, 黃金不多交不深 (Quyển nhị thập).
4. Tỉ dụ đồ vật màu vàng kim. ◇ La Ẩn 羅隱: "Thùy dương phong khinh lộng thúy đái, Lí ngư nhật noãn khiêu hoàng kim" 垂楊風輕弄翠帶, 鯉魚日暖跳黃金 (Hoàng bi 皇陂).
5. Tên một loại đá. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Hoàng ai ngũ bách tuế sanh hoàng hống, hoàng hống ngũ bách tuế sanh hoàng kim, hoàng kim thiên tuế sanh hoàng long" 黃埃五百歲生黃澒, 黃澒五百歲生黃金, 黃金千歲生黃龍 (Địa hình 墬形).
6. Tỉ dụ công danh sự nghiệp. ◇ Cung Tự Trân 龔自珍: "Hoàng kim hoa phát lưỡng phiêu tiêu, Lục cửu đồng tâm thượng vị tiêu" 黃金華髮兩飄蕭, 六九童心尚未消 (Mộng trung tác tứ tiệt cú 夢中作四截句, Chi nhị).
7. Tỉ dụ sự vật quý giá. Cũng chỉ thân thể tôn quý. ◇ Quách Trừng Thanh 郭澄清: "Thu thiên, hựu nhất cá thu thiên, trang hộ nhân gia đích hoàng kim quý tiết lai đáo liễu" 秋天, 又一個秋天, 莊戶人家的黃金季節來到了 (Đại đao kí 大刀記, Đệ thập ngũ chương).
8. Phân, cứt (nói đùa bỡn). ◎ Như: "nhượng sủng vật tùy địa tiện nịch, dĩ miễn hoàng kim biến địa, hữu ngại thị dong quan chiêm" 不可讓寵物隨地便溺, 以免黃金遍地, 有礙市容觀瞻.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vàng ( kim loại quý ) — Chỉ tiền bạc — Cũng chỉ tình trạng tốt đẹp lí tưởng. Thí dụ: Hoàng kim thời đại.

▸ Từng từ: 黃金

准備金 chuẩn bị kim

准備金

chuẩn bị kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số tiền phòng hờ để dùng vào việc bất thường.

▸ Từng từ: 准備金

舊金山 cựu kim sơn

舊金山

cựu kim sơn

Từ điển trích dẫn

1. Tên thành phố, ở bờ biển phía tây "Mĩ Quốc" 美國, trên bờ "Thái Bình Dương" 太平洋, tức thành phố "San Francisco".

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên thành phố, ở bờ biển phía tây Hoa Kì, trên bờ Thái Bình Dương, tức thành phố San Francisco.

▸ Từng từ: 舊金山

金字塔 kim tự tháp

金字塔

kim tự tháp

Từ điển trích dẫn

1. Phần mộ quốc vương Ai Cập ngày xưa. Là một trong bảy đại kì quan thế giới. § Gọi tên như thế vì tháp có hình như chữ "kim" 金.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái tháp nhọn hình chữ Kim 金.

▸ Từng từ: 金字塔

金線蛙 kim tuyến oa

金線蛙

kim tuyến oa

phồn thể

Từ điển phổ thông

con ếch

▸ Từng từ: 金線蛙

金线蛙 kim tuyến oa

金线蛙

kim tuyến oa

giản thể

Từ điển phổ thông

con ếch

▸ Từng từ: 金线蛙

金鈴子 kim linh tử

金鈴子

kim linh tử

phồn thể

Từ điển phổ thông

(như: khổ luyện tử 苦楝子)

▸ Từng từ: 金鈴子

金铃子 kim linh tử

金铃子

kim linh tử

giản thể

Từ điển phổ thông

(như: khổ luyện tử 苦楝子)

▸ Từng từ: 金铃子

金陵記 kim lăng kí

金陵記

kim lăng kí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tác phẩm bằng chữ Nôm của Đỗ Cận, danh sĩ thời Lê Mạt.

▸ Từng từ: 金陵記

鬱金香 uất kim hương

鬱金香

uất kim hương

Từ điển trích dẫn

1. Hoa tu-lip (tiếng Pháp: tulipe).
2. Một loại rượu ngon. ◇ Lí Bạch 李白: "Lan Lăng mỹ tửu uất kim huơng, Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang" 蘭陵美酒鬱金香, 玉碗盛來琥珀光 (Khách Trung Tác 客中作) Rượu ngon vị ngọt ngát hương hoa, Hổ phách lung linh chén ngọc ngà.

▸ Từng từ: 鬱金香

一刻千金 nhất khắc thiên kim

一刻千金

nhất khắc thiên kim

Từ điển trích dẫn

1. Một thời khắc đáng giá nghìn vàng, ý nói thời giờ quý báu. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Xuân tiêu nhất khắc trực thiên kim" 春宵一刻直千金 (Xuân dạ thi 春夜詩) Đêm xuân một khắc đáng giá nghìn vàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một giờ khắc đáng giá nghìn vàng, ý nói thời giờ quý báu.

▸ Từng từ: 一刻千金

一字千金 nhất tự thiên kim

一字千金

nhất tự thiên kim

Từ điển trích dẫn

1. Một chữ đáng giá nghìn vàng. § Điển cố: Vào đời nhà Tần, "Lã Bất Vi" 呂不韋 tập họp môn khách soạn "Lã Thị Xuân Thu" 呂氏春秋; sách soạn xong, treo ở quốc môn, nói ai có thể thêm hay bớt một chữ được tặng nghìn vàng. Sau dùng "nhất tự thiên kim" 一字千金 tỉ dụ văn từ tinh luyện giá trị rất cao.

▸ Từng từ: 一字千金

一笑千金 nhất tiếu thiên kim

一笑千金

nhất tiếu thiên kim

Từ điển trích dẫn

1. Một tiếng cười của người đẹp đáng giá nghìn vàng. ◇ Vương Tăng Nhụ 王僧孺: "Tái cố liên thành dị, Nhất tiếu thiên kim mãi" 再顧連城易, 一笑千金買 (Vịnh sủng cơ 詠寵姬).

▸ Từng từ: 一笑千金

拜金主義 bái kim chủ nghĩa

拜金主義

bái kim chủ nghĩa

Từ điển trích dẫn

1. Chủ nghĩa lấy sự sùng bái kim tiền làm trung tâm hành động.

▸ Từng từ: 拜金主義

排沙簡金 bài sa giản kim

排沙簡金

bài sa giản kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đãi cát chọn vàng. Chỉ sự lựa chọn cẩn thận, tỉ mỉ.

▸ Từng từ: 排沙簡金

沙底黃金 sa để hoàng kim

沙底黃金

sa để hoàng kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hạt vàng dưới đáy cát, chỉ người thanh cao ở lẫn với phường thô tục.

▸ Từng từ: 沙底黃金

牀頭金盡 sàng đầu kim tận

牀頭金盡

sàng đầu kim tận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở, đầu giường đã hết tiền bạc. Chỉ của cải hết sạch.

▸ Từng từ: 牀頭金盡

眾口鑠金 chúng khẩu thước kim

眾口鑠金

chúng khẩu thước kim

Từ điển trích dẫn

1. Đông miệng người làm chảy được kim khí. Tỉ dụ ảnh hưởng của dư luận rất lớn.

眾口鑠金

chúng khẩu thược kim

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Miệng đông người làm chảy được kim khí, ý nói sức mạnh của dư luận.

▸ Từng từ: 眾口鑠金

裘弊金盡 cừu tệ kim tận

裘弊金盡

cừu tệ kim tận

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Áo rách tiền hết, chỉ sự khốn cùng.

▸ Từng từ: 裘弊金盡

金人緘口 kim nhân giam khẩu

金人緘口

kim nhân giam khẩu

Từ điển trích dẫn

1. Hình dung nói năng thận trọng. § ◇ Khổng Tử gia ngữ 孔子家語: "Khổng Tử quan Chu, toại nhập Thái Tổ Hậu Tắc chi miếu, miếu đường hữu giai chi tiền, hữu kim nhân yên, tam giam kì khẩu, nhi minh kì bối viết: "Cổ chi thận ngôn nhân dã."" 孔子觀周, 遂入太祖后稷之廟, 廟堂右階之前, 有金人焉, 三緘其口, 而銘其背曰: "古之慎言人也." 戒之哉 (Quan Chu 觀周) Khổng Tử thăm viếng nước Chu, tới miếu Thái Tổ Hậu Tắc, trước thềm có tượng đúc bằng đồng, miệng bịt chặt ba lớp, bèn khuyên bảo học trò mình rằng: "Người xưa thận trọng lời nói như thế đó."

▸ Từng từ: 金人緘口

金盏银台 kim trản ngân đài

金盏银台

kim trản ngân đài

giản thể

Từ điển phổ thông

hoa thủy tiên

▸ Từng từ: 金盏银台

金盞銀台 kim trản ngân đài

金盞銀台

kim trản ngân đài

phồn thể

Từ điển phổ thông

hoa thủy tiên

▸ Từng từ: 金盞銀台

金石奇緣 kim thạch kì duyên

金石奇緣

kim thạch kì duyên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một vở tuồng Nôm của Bùi Hữu Nghĩa, danh sĩ đời Nguyễn, ca tụng tiết nghĩa thủy chung.

▸ Từng từ: 金石奇緣

金石絲竹 kim thạch ti trúc

金石絲竹

kim thạch ti trúc

Từ điển trích dẫn

1. Chuông khánh đàn sáo. "Kim thạch ti trúc" 金石絲竹 phiếm chỉ các loại nhạc khí, hoặc chỉ các thứ âm nhạc.

▸ Từng từ: 金石絲竹

金雲翹傳 kim vân kiều truyện

金雲翹傳

kim vân kiều truyện

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một cuốn tiểu thuyết Trung Hoa, tác giả là Thanh Tâm Tài Nhân, sống vào đời nhà Minh, nội dung thuật lại mối tình của ba nhân vật Kim Trọng, Thúy Kiều và Thúy Vân. Nguyễn Du đã phỏng theo cốt truyện này mà viết ra Đoạn trường tân thanh .

▸ Từng từ: 金雲翹傳

國際貨幣基金組織 quốc tế hóa tệ cơ kim tổ chức

國際貨幣基金組織

quốc tế hóa tệ cơ kim tổ chức

Từ điển trích dẫn

1. The International Monetary Fund.

▸ Từng từ: 國際貨幣基金組織