Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Lạ lùng khéo léo. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Chỉ kiến ô áp áp đích đôi trứ ta vi bình, trác ỷ, đại tiểu hoa đăng chi loại, tuy bất đại nhận đắc, chỉ kiến ngũ thải huyễn diệu, các hữu kì diệu" 只見烏壓壓的堆著些圍屏, 桌椅, 大小花燈之類, 雖不大認得, 只見五彩炫耀, 各有奇妙 (Đệ tứ thập hồi) Chỉ thấy đầy dẫy những bình phong vây quanh, bàn ghế, các thứ đèn hoa lớn bé, tuy không nhận rõ ra được, chỉ thấy màu sắc rực rỡ, cái gì cũng lạ lùng khéo léo. ☆ Tương tự: "kì dị" 奇異, "xảo diệu" 巧妙, "áo diệu" 奧妙. ★ Tương phản: "bình phàm" 平凡.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lạ lùng khéo léo.

奇妙

kỳ diệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kỳ diệu, tuyệt vời, lạ kỳ

▸ Từng từ: 奇妙

妙品 diệu phẩm

妙品

diệu phẩm

Từ điển trích dẫn

1. Tác phẩm tinh khéo. ★ Tương phản: "liệt hóa" 劣貨, "tục phẩm" 俗品.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đồ vật chế tạo tinh xảo, khéo léo.

▸ Từng từ: 妙品

妙妙 diệu dược

妙妙

diệu dược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thuốc thật hay. Cũng như thần dược.

▸ Từng từ: 妙妙

妙年 diệu niên

妙年

diệu niên

Từ điển trích dẫn

1. Thời thiếu niên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Diệu linh 妙齡.

▸ Từng từ: 妙年

妙悟 diệu ngộ

妙悟

diệu ngộ

Từ điển trích dẫn

1. Thông hiểu lĩnh hội vượt khỏi bậc tầm thường. ◇ Nguyên sử 元史: "Nhân Tông thiên tính từ hiếu, thông minh cung kiệm, thông đạt Nho thuật, diệu ngộ Thích điển" 仁宗天性慈孝, 聰明恭儉, 通達儒術, 妙悟釋典 (Nhân Tông bổn kỉ tam 仁宗本紀三) Nhân Tông tính trời từ hiếu, thông minh cung kính tiết chế, hiểu rõ đạo Nho, lĩnh hội sâu xa kinh sách đạo Phật.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thình lình hiểu rõ về lẽ cao siêu — Tiếng nhà Phật, chỉ sự giác ngộ Phật pháp.

▸ Từng từ: 妙悟

妙手 diệu thủ

妙手

diệu thủ

Từ điển trích dẫn

1. Người có tài nghệ cao.
2. ☆ Tương tự: "năng thủ" 能手, "hảo thủ" 好手.
3. ★ Tương phản: "chuyết bút" 拙筆, "dong thủ" 庸手.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo tay — Cách hành động khéo léo, khôn ngoan. Thủ đoạn hay.

▸ Từng từ: 妙手

妙技 diệu kĩ

妙技

diệu kĩ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghề tay chân tinh xảo, khéo léo.

▸ Từng từ: 妙技

妙極 diệu cực

妙極

diệu cực

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất đẹp, rất khéo.

▸ Từng từ: 妙極

妙法 diệu pháp

妙法

diệu pháp

Từ điển trích dẫn

1. Diệu kế, phương pháp khéo hay. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Dã bãi! Nhĩ môn ki cá tạm thả tại ngã nha môn lí đẳng nhất hội nhi, ngã thử khắc khứ kiến lưỡng ti, đại gia thương nghị nhất cá diệu pháp" 也罷! 你們幾個暫且在我衙門裡等一會兒, 我此刻去見兩司, 大家商議一個妙法 (Đệ thập tam hồi).
2. Thuật ngữ Phật giáo: Chỉ Phật pháp nghĩa lí thâm áo. ◇ Cựu Đường Thư 舊唐書: "Độc loạn chân như, khuynh hủy diệu pháp" 黷亂真如, 傾毀妙法 (Cao Tổ kỉ 高祖紀).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phép màu, chỉ phép Phật — Cách thức hay, rất hữu hiệu.

▸ Từng từ: 妙法

妙用 diệu dụng

妙用

diệu dụng

Từ điển trích dẫn

1. Công dụng rất hay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng rất tốt, rất hay.

▸ Từng từ: 妙用

妙筆 diệu bút

妙筆

diệu bút

Từ điển trích dẫn

1. Bút thần diệu. Chỉ nghệ thuật bút pháp cao xa.
2. Chỉ cao thủ về thư họa hoặc văn tự. ◇ Ngu Tập 虞集: "Ngọc đường diệu bút giao du tận, Đầu lão Giang Nam cách tử sanh" 玉堂妙筆交游盡, 投老江南隔死生 (Đề Phạm Đức Cơ thi hậu 題范德機詩後).
3. Tác phẩm hay, giai tác. ◇ Quách Nhược Hư 郭若虛: "Khanh sở tiến mặc tích tịnh cổ họa, phục biến khán lãm, câu thị diệu bút" 卿所進墨蹟并古畫, 復遍看覽, 俱是妙筆 (Đồ họa kiến văn chí 圖畫見聞志, Vương thị đồ họa 王氏圖畫).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nét bút khéo. Chỉ nét chữ đẹp — Bức họa đẹp — Bài văn bài thơ hay.

▸ Từng từ: 妙筆

妙算 diệu toán

妙算

diệu toán

Từ điển trích dẫn

1. Trù liệu, mưu tính thần tình. ☆ Tương tự: "kì mưu" 奇謀, "thần toán" 神算.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Diệu kế 妙計.

▸ Từng từ: 妙算

妙簡 diệu giản

妙簡

diệu giản

Từ điển trích dẫn

1. Tuyển chọn kĩ càng. ◇ Tam quốc chí 三國志: "Nghi diệu giản đức hạnh, dĩ sung kì tuyển" 宜妙簡德行, 以充其選 (Ngụy chí 魏志, Cao Quý Hương Công Mao truyện 高貴鄉公髦傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lựa chọn cả những chỗ nhỏ nhặt, ý nói lựa chọn thật kĩ càng.

▸ Từng từ: 妙簡

妙絕 diệu tuyệt

妙絕

diệu tuyệt

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Diệu cực 妙極. Cũng nói Tuyệt diệu.

▸ Từng từ: 妙絕

妙藥 diệu dược

妙藥

diệu dược

Từ điển trích dẫn

1. Thuốc thật hay, thuốc linh nghiệm. ☆ Tương tự: "linh dược" 靈藥, "tiên đan" 仙丹.

▸ Từng từ: 妙藥

妙覺 diệu giác

妙覺

diệu giác

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ hiểu biết rành rẽ về đạo pháp.

▸ Từng từ: 妙覺

妙計 diệu kế

妙計

diệu kế

Từ điển trích dẫn

1. Kế hoạch, mưu lược rất hay.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự tính toán sắp đặt công việc thật hay.

▸ Từng từ: 妙計

妙選 diệu tuyển

妙選

diệu tuyển

Từ điển trích dẫn

1. ☆ Tương tự: "tinh tuyển" 精選, "giai tuyển" 佳選.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Diệu giản 妙簡.

▸ Từng từ: 妙選

妙門 diệu môn

妙門

diệu môn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ cõi Niết bàn.

▸ Từng từ: 妙門

妙麗 diệu lệ

妙麗

diệu lệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất đẹp đẽ.

▸ Từng từ: 妙麗

妙齡 diệu linh

妙齡

diệu linh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhỏ tuổi, trẻ tuổi. Cũng như Thiếu niên.

▸ Từng từ: 妙齡

巧妙 xảo diệu

巧妙

xảo diệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo léo.

▸ Từng từ: 巧妙

微妙 vi diệu

微妙

vi diệu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tinh tế, tinh vi, tinh xảo

Từ điển trích dẫn

1. Huyền diệu, áo diệu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mầu nhiệm tinh khéo.

▸ Từng từ: 微妙

玄妙 huyền diệu

玄妙

huyền diệu

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ "Đạo" 道: Cái mà đạo gia gọi là sâu xa khó biết được, vạn vật đều từ đó mà ra. ◇ Đạo Đức Kinh 道德經: "Huyền chi hựu huyền, chúng diệu chi môn" 玄之又玄, 眾妙之門 (Chương 1).
2. Chỉ "huyền lí" 玄理 thời Ngụy, Tấn. ◇ Quản Lộ truyện 管輅傳: "Bùi Sứ Quân hữu cao tài dật độ, thiện ngôn huyền diệu" 裴使君有高才逸度, 善言玄妙.
3. Hình dung sự lí sâu kín vi diệu, khó nắm bắt được. ◇ Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: "Tinh thông hồ quỷ thần, thâm vi huyền diệu, nhi mạc kiến kì hình" 精通乎鬼神, 深微玄妙, 而莫見其形 (Vật cung 勿躬).
4. Phiếm chỉ đạo lí hoặc quyết khiếu vi diệu. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhĩ môn bất tri đạo, giá thị ngã thân nhãn kiến đích, tịnh phi quỷ quái, huống thính đắc ca thanh, đại hữu huyền diệu" 你們不知道, 這是我親眼見的, 并非鬼怪, 況聽得歌聲, 大有玄妙 (Đệ nhất bách nhị thập hồi) Chúng mày không hiểu rõ! Đó là chính mắt ta trông thấy, chứ có phải ma quỷ gì đâu. Vả lại nghe tiếng ca, như có đạo lí hoặc quyết khiếu tinh vi sâu kín.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sâu kín khéo léo, khó thấy.

▸ Từng từ: 玄妙

神妙 thần diệu

神妙

thần diệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài giỏi khéo léo vượt hẳn người thường.

▸ Từng từ: 神妙

窈妙 yểu diệu

窈妙

yểu diệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khéo đẹp. Tinh xảo đẹp đẽ.

▸ Từng từ: 窈妙

精妙 tinh diệu

精妙

tinh diệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giỏi khéo.

▸ Từng từ: 精妙

絕妙 tuyệt diệu

絕妙

tuyệt diệu

Từ điển trích dẫn

1. Cực kì tốt đẹp.

▸ Từng từ: 絕妙

絶妙 tuyệt diệu

絶妙

tuyệt diệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cực hay cực khéo. Đoạn trường tân thanh : » Nên câu tuyệt diệu ngụ trong tính tình «.

▸ Từng từ: 絶妙

靈妙 linh diệu

靈妙

linh diệu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thiêng liêng mầu nhiệm khôn lường.

▸ Từng từ: 靈妙

高妙 cao diệu

高妙

cao diệu

Từ điển trích dẫn

1. Giỏi đẹp vô cùng.
2. Thần tình. ◇ Bắc sử 北史: "Tăng Viên y thuật cao diệu" 僧垣醫術高妙 (Diêu Tăng Viên truyện 姚僧垣傳). Y thuật của Tăng Viên thật là thần diệu. § Cũng như "cao minh" 高明.

▸ Từng từ: 高妙

妙善公主 diệu thiện công chúa

妙善公主

diệu thiện công chúa

Từ điển trích dẫn

1. Theo dân gian truyền thuyết, là một tiền thân của Quan Thế Âm Bồ-tát 觀世音菩薩.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hiệu của Phật Quan Thế Âm.

▸ Từng từ: 妙善公主

妙手回春 diệu thủ hồi xuân

妙手回春

diệu thủ hồi xuân

Từ điển trích dẫn

1. Khen ngợi y sư tài giỏi, chữa trị được bệnh nặng. ◇ Đãng khấu chí 蕩寇志: "Toàn Trượng tiên sanh diệu thủ hồi xuân" 全仗先生妙手回春 (Đệ tứ thập tứ hồi) Toàn Trượng tiên sanh đúng là bậc diệu thủ hồi xuân, Hoa Đà tái thế. ☆ Tương tự: "Hoa Đà tái thế" 華陀再世, "dược đáo bệnh trừ" 藥到病除.

▸ Từng từ: 妙手回春

妙齡女郎 diệu linh nữ lang

妙齡女郎

diệu linh nữ lang

Từ điển trích dẫn

1. Thiếu nữ nhỏ tuổi.

▸ Từng từ: 妙齡女郎

精妙絕倫 tinh diệu tuyệt luân

精妙絕倫

tinh diệu tuyệt luân

Từ điển trích dẫn

1. Khéo đẹp vô cùng, không gì hơn được.

▸ Từng từ: 精妙絕倫

莫名其妙 mạc danh kì diệu

莫名其妙

mạc danh kì diệu

Từ điển trích dẫn

1. Không hiểu ra sao cả, không sao nói rõ được, quái lạ. ◇ Cận thập niên chi quái hiện trạng 近十年之怪現狀: "Ngã đảo mạc danh kì diệu, vi thậm hốt nhiên đại thỉnh khách khởi lai?" 我倒莫名其妙, 為甚忽然大請客起來 (Đệ ngũ hồi).
2. ☆ Tương tự: "mạc minh kì diệu" 莫明其妙, "bất minh sở dĩ" 不明所以.
3. ★ Tương phản: "hoảng nhiên như ngộ" 恍然如悟.

▸ Từng từ: 莫名其妙