ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
向 - hướng, hưởng
一向 nhất hướng
一向

nhất hướng

Từ điển trích dẫn

1. Nhắm vào một mục tiêu hoặc một phương hướng. ◇ Tôn Tử 孫子: "Tịnh địch nhất hướng, thiên lí sát tướng" 并敵一向, 千里殺將 (Cửu địa 九地) Dồn quân địch vào một hướng, từ ngàn dặm giết tướng địch.
2. Một mạch. ◇ Chu Tử ngữ loại 朱子語類: "Kim nhân độc thư, đa thị tòng đầu nhất hướng khán đáo vĩ" 今人讀書, 多是從頭一向看到尾 (Quyển 120) Nay người ta đọc sách, phần nhiều xem một mạch từ đầu tới cuối.
3. Ý chí chuyên nhất, một niềm. ◇ Phạm Trọng Yêm 范仲淹: "Tự gia thả nhất hướng thanh tâm tố quan, mạc doanh tư lợi" 自家且一向清心做官, 莫營私利 (Dữ trung xá nhị tử tam giam bộ tứ thái chúc 與中舍二子三監簿四太祝) Tự mình hãy một niềm với lòng trong sạch làm quan, không mưu cầu lợi riêng.
4. Hoài, mãi, từ trước đến nay. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Túc hạ thị thùy? Ngã nhất hướng bất tằng nhận đắc" 足下是誰? 我一向不曾認得 (Đệ tam thập ngũ hồi) Túc hạ là ai? Tôi vẫn mãi không nhận ra.
5. Khoảnh khắc, giây lát, trong chớp mắt. ◇ Đôn Hoàng biến văn 敦煌變文: "Mục Liên nhất hướng chí thiên đình, nhĩ lí duy văn cổ nhạc thanh" 目連一向至天庭, 耳裏唯聞鼓樂聲 (Đại Mục Kiền Liên minh gian cứu mẫu 大目乾連冥間救母) Mục Liên trong nháy mắt lên tới thiên đình, trong tai chỉ nghe tiếng nhạc trống.
6. Hôm nọ, một dạo, một chặng thời gian trong quá khứ. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Chỉ nhân giá nhất hướng tha bệnh liễu, sự đa, giá đại nãi nãi tạm quản kỉ nhật" 只因這一向他病了, 事多, 這大奶奶暫管幾日 (Đệ lục thập ngũ hồi) Chỉ vì hôm nọ mợ ấy bị bệnh, nhiều việc, mợ Cả phải trông tạm công việc (trong phủ) mấy hôm.

▸ Từng từ: 一 向
倾向 khuynh hướng
倾向

khuynh hướng

giản thể

Từ điển phổ thông

khuynh hướng, xu hướng

▸ Từng từ: 倾 向
傾向 khuynh hướng
傾向

khuynh hướng

phồn thể

Từ điển phổ thông

khuynh hướng, xu hướng

Từ điển trích dẫn

1. Tin cậy. ◇ Minh sử 明史: "Đế thậm khuynh hướng" 帝甚傾向 (Trương Nguyên Trinh truyện 張元禎傳) Vua rất tin cậy.
2. Nghiêng về, ngả về, xoay theo.
3. Chiều hướng, xu hướng. ◎ Như: "giá hài tử hữu ái hảo âm nhạc đích khuynh hướng" 這孩子有愛好音樂的傾向 đứa bé này có chiều hướng yêu thích âm nhạc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghiêng về, ngả về. Xoay ngả theo.

▸ Từng từ: 傾 向
动向 động hướng
动向

động hướng

giản thể

Từ điển phổ thông

xu hướng, khuynh hướng

▸ Từng từ: 动 向
動向 động hướng
動向

động hướng

phồn thể

Từ điển phổ thông

xu hướng, khuynh hướng

▸ Từng từ: 動 向
单向 đơn hướng
单向

đơn hướng

giản thể

Từ điển phổ thông

một chiều, chỉ một hướng

▸ Từng từ: 单 向
向上 hướng thượng
向上

hướng thượng

Từ điển trích dẫn

1. Thiên về những điều cao đẹp.
2. Trở lên.
3. Xoay lên trên

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thiên về những điều cao đẹp.

▸ Từng từ: 向 上
向來 hướng lai
向來

hướng lai

Từ điển trích dẫn

1. Từ trước tới nay, xưa nay, tòng lai. ◎ Như: "hướng lai như thử" 向來如此 xưa nay vẫn thế. ◇ Đường Ngạn Khiêm 唐彥謙: "Hướng lai trần bất tạp, Thử dạ nguyệt nhưng quang" 向來塵不雜, 此夜月仍光 (Ngọc nhị 玉蕊) Từ trước tới nay bụi không lẫn lộn, Đêm này trăng vẫn sáng.
2. Trước đây, trong quá khứ.
3. Vừa mới. ◇ Hậu Hán Thư 後漢書: "Đà thường hành đạo, kiến hữu bệnh yết tắc giả, nhân ngữ chi viết: "Hướng lai đạo ngung hữu mại bính nhân, bình tê thậm toan, khả thủ tam thăng ẩm chi, bệnh tự đương khứ."" 佗嘗行道, 見有病咽塞者, 因語之曰: "向來道隅有賣餅人, 蓱齏甚酸, 可取三升飲之, 病自當去" (Hoa Đà truyện 華佗傳) Hoa Đà thường đi trên đường, thấy có người mắc bệnh nghẹn cổ họng, nên nói với người đó rằng: "Ở góc đường vừa mới có người bánh bánh, có dưa muối rất chua, có thể lấy mà uống ba thưng, bệnh sẽ tự hết."
4. Sau này, về sau. ◇ Sưu Thần Kí 搜神記: "Đô đốc vân: "Đầu giác vi thống." Hướng lai chuyển kịch, thực khoảnh tiện vong" 都督云: "頭覺微痛." 向來轉劇, 食頃便亡 (Quyển thập lục) Đô đốc nói: "Đầu hơi đau." Sau này bệnh thành nặng, chẳng bao lâu thì mất.
5. Ngay lập tức, tức khắc. ◇ Đỗ Phủ 杜甫: "Hướng lai ưu quốc lệ, Tịch mịch sái y cân" 向來憂國淚, 寂寞灑衣巾 (Yết tiên chủ miếu 謁先主廟) Tức thì dòng nước mắt âu lo vì nước, Lặng lẽ chảy ướt áo khăn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ trước tới nay. Xưa nay.

▸ Từng từ: 向 來
向內 hướng nội
向內

hướng nội

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xoay vào trong. Thiên về cuộc sống bên trong.

▸ Từng từ: 向 內
向善 hướng thiện
向善

hướng thiện

Từ điển trích dẫn

1. Xuay về điều lành, muốn đạt tới điều tốt. Như "cải quá hướng thiện" 改過向善 sửa lỗi quay về điều lành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghiêng về điều lành, muốn đạt tới điều tốt.

▸ Từng từ: 向 善
向外 hướng ngoại
向外

hướng ngoại

Từ điển trích dẫn

1. Hướng ra phía ngoài. ◇ Chu Hi 朱熹: "Cận giác hướng lai vi học, thật hữu hướng ngoại phù phiếm chi tệ. Bất duy tự ngộ, nhi ngộ nhân diệc bất thiểu" 近覺向來為學, 實有向外浮泛之弊. 不惟自誤, 而誤人亦不少 (Dữ Lưu Tử Trừng thư 與劉子澄書).
2. Ngoài, ra ngoài (phạm vi, giới hạn).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xoay ra ngoài. Thiên về cuộc sống bên ngoài.

▸ Từng từ: 向 外
向导 hướng đạo
向导

hướng đạo

giản thể

Từ điển phổ thông

hướng đạo, chỉ dẫn, hướng dẫn, chỉ bảo

▸ Từng từ: 向 导
向往 hướng vãng
向往

hướng vãng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mong muốn, mong mỏi, ao ước, khát khao

▸ Từng từ: 向 往
向日 hướng nhật
向日

hướng nhật

Từ điển trích dẫn

1. Một tên chỉ hoa quỳ, cũng gọi là "hướng nhật quỳ" 向日葵. ☆ Tương tự: "hướng dương" 向陽.
2. Ngày trước, trước đây. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Ngã hướng nhật bất tằng khinh đãi nhữ, kim hà tương bức da?" 我向日不曾輕待汝, 今何相逼耶 (Đệ tam cửu hồi) Ta trước đây chưa hề bạc đãi nhà ngươi, nay sao bức nhau quá vậy?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cũng như Hướng dương向陽 — Một tên chỉ hoa quỳ, cũng gọi là Hướng nhật quỳ.

▸ Từng từ: 向 日
向陽 hướng dương
向陽

hướng dương

Từ điển trích dẫn

1. Xoay về phía mặt trời. ◇ Phan Nhạc 潘岳: "Nhương hà y âm, Thì hoắc hướng dương" 蘘荷依陰, 時藿向陽 (Nhàn cư phú 閑居賦).
2. Tỉ dụ đội ơn. ◇ Tăng Củng 曾鞏: "Thảo mão chi chất, sử toại ư hướng dương; Thục thủy chi hoan, hứa thân ư phản bộ" 草茆之質, 使遂於向陽; 菽水之歡, 許伸於反哺 (Minh châu đáo nhậm tạ lưỡng phủ khải 明州到任謝兩府啟).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xoay về phía mặt trời — Tên loài hoa xoay theo mặt trời, lúc nào cũng ngó về mặt trời. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Hướng dương lòng thiếp như hoa «.

▸ Từng từ: 向 陽
向隅 hướng ngung
向隅

hướng ngung

Từ điển trích dẫn

1. Thất vọng, đơn độc. Xem "hướng ngung nhi khấp" 向隅而泣.

▸ Từng từ: 向 隅
單向 đơn hướng
單向

đơn hướng

phồn thể

Từ điển phổ thông

một chiều, chỉ một hướng

▸ Từng từ: 單 向
回向 hồi hướng
回向

hồi hướng

Từ điển trích dẫn

1. Chữ trong kinh Phật, nghĩa là đem công đức của mình mà hướng về nơi khác, đại khái có thể chia làm ba thứ: (1) Đem công đức của mục A đã tu mà hồi hướng cho mục B. ◎ Như: làm các việc từ thiện, mà muốn lấy công đức ấy để cầu lấy cái phúc được vãng sinh sang nước Cực Lạc. (2) Lấy công đức của mình tu mà hồi hướng cho người. ◎ Như: tự mình niệm Phật lễ bái, mà quy công đức cho người chết khiến cho người chết được siêu sinh. (3) Đem muôn phúc muôn thiện của Phật mà hồi hướng cho chúng sinh nhờ công đức ấy đều được vãng sinh nơi Tịnh Độ.

▸ Từng từ: 回 向
志向 chí hướng
志向

chí hướng

Từ điển trích dẫn

1. Xu hướng của ý chí. § Cũng như "lí tưởng" 理想, "chí nguyện" 志願, "ý hướng" 意向.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lòng muốn cao cả và đường lối hoạt động để theo.

▸ Từng từ: 志 向
意向 ý hướng
意向

ý hướng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. ý định, dự định, ý đồ
2. xu hướng, khuynh hướng

Từ điển trích dẫn

1. Chí hướng. ◇ Tăng Củng 曾鞏: "Ý hướng thậm đại" 意向甚大 (Đáp Lí Duyên thư 答李沿書).
2. Ý muốn, nguyện vọng. ◇ Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: "Tự thử tam giang ngũ hồ, tùy kì ý hướng, vô bất du thích" 自此三江五湖, 隨其意向, 無不游適 (Tiết lục sự ngư phục chứng tiên 薛錄事魚服證仙).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điều mà lòng dạ nhắm tới — Đường lối mà lòng dạ nhắm theo.

▸ Từng từ: 意 向
所向 sở hướng
所向

sở hướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái phía mà mình đi tới.

▸ Từng từ: 所 向
方向 phương hướng
方向

phương hướng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phương hướng, phía

Từ điển trích dẫn

1. Chỉ đông tây nam bắc trên dưới.
2. Mục tiêu phía trước. ◇ Trần Nghị 陳毅: "Diên An hữu bảo tháp, Nguy nguy cao san thượng; Cao tủng nhập vân đoan, Tháp tiêm chỉ phương hướng" 延安有寶塔, 巍巍高山上; 高聳入雲端, 塔尖指方向 (Diên An bảo tháp ca 延安寶塔歌).
3. Tình thế. ◎ Như: "khán phương hướng tố sự" 看方向做事.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái phía mà ta nhìn về đó.

▸ Từng từ: 方 向
葵向 quỳ hướng
葵向

quỳ hướng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xoay về hướng mặt trời như bông hoa quỳ. Chỉ lòng trung thành hướng về người nào.

▸ Từng từ: 葵 向
趨向 xu hướng
趨向

xu hướng

Từ điển trích dẫn

1. Đi tới trước.
2. Quy hướng, xu phụ, theo về. ◇ Hán Thư 漢書: "Lại dân kính úy xu hướng chi" 吏民敬畏趨向之 (Hàn Diên Thọ truyện 韓延壽傳) Quan dân kính sợ theo về với ông.
3. Phương hướng. ◇ Liễu Tông Nguyên 柳宗元: "Sanh vật lưu động, xu hướng hỗn loạn" 生物流動, 趨向混亂 (Nhạc Châu Thánh An tự Vô Tính hòa thượng bi 岳州聖安寺無姓和尚碑).
4. Khuynh hướng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ngả về, thiên về.

▸ Từng từ: 趨 向
向隅而泣 hướng ngung nhi khấp
向隅而泣

hướng ngung nhi khấp

Từ điển trích dẫn

1. Nhìn góc tường mà khóc. Ý nói tuyệt vọng, cô đơn. ◇ Lưu Hướng 劉向: "Kim hữu mãn đường ẩm tửu giả, hữu nhất nhân độc tác nhiên hướng ngung nhi khấp, tắc nhất đường chi nhân giai bất lạc hĩ" 今有滿堂飲酒者, 有一人獨索然向隅而泣, 則一堂之人皆不樂矣 (Thuyết uyển 說苑, Quý đức 貴德) Nay đầy nhà uống rượu, có một người đơn độc thất vọng quay vào góc tường mà khóc, thì cả nhà đều không vui vậy. Cũng nói là "hướng ngung độc khấp" 向隅獨泣.

▸ Từng từ: 向 隅 而 泣