Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

音 - âm, ấm

五音 ngũ âm

Từ điển trích dẫn

1. Năm âm bậc trong cổ nhạc Trung Hoa, gồm "cung, thương, giốc, chủy, vũ" 宮商角徵羽.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Năm âm bậc trong cổ nhạc Trung Hoa, gồm Cung, Thương, Giốc, Trủy, Vũ. Đoạn trường tân thanh có câu: » Cung thương làu bực ngũ âm, nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trương «.

▸ Từng từ: 五音

今音 kim âm

今音

kim âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

âm hiện đại trong tiếng Trung

▸ Từng từ: 今音

低音 đê âm

低音

đê âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

âm trầm

Từ điển trích dẫn

1. Danh từ vật lí học: Tiếng thấp, tiếng trầm.
2. Danh từ âm nhạc: Âm trầm, giọng trầm. ◎ Như: "đê âm đề cầm" 低音提琴 contrebasse (tiếng Pháp).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng thấp, tiếng trầm — Âm thanh nhỏ.

▸ Từng từ: 低音

佳音 giai âm

佳音

giai âm

Từ điển trích dẫn

1. Tin tức tốt đẹp, tin lành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhạc tiếng hát êm tai — Tin tức tốt đẹp. Tin lành.

▸ Từng từ: 佳音

元音 nguyên âm

元音

nguyên âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nguyên âm (ngôn ngữ)

▸ Từng từ: 元音

八音 bát âm

八音

bát âm

Từ điển trích dẫn

1. Tám loại âm thanh: "kim, thạch, ti, thổ, bào, trúc, cách, mộc" 金石絲竹匏土革木. ◎ Như: "chung" 鐘 thuộc kim, "khánh" 磬 thuộc thạch, "cầm" 琴 và "sắt" 瑟 thuộc ti, "tiêu" 簫 và "địch" 笛 thuộc trúc, "sanh" 笙 thuộc bào, "huân" 塤 thuộc thổ, "cổ" 鼓 thuộc cách, "ngữ" 敔 thuộc mộc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tám loại âm thanh phát ra bởi Kim, Thạch, Cách, Ti, Mộc, Bào, Trúc ( chuông, khánh đá, trống đất, trống da, dây đàn, mõ gỗ, trống bằng trái bầu và sáo bằng tre ).

▸ Từng từ: 八音

南音 nam âm

南音

nam âm

Từ điển trích dẫn

1. Nhạc của phương Nam.
2. Giọng phương nam.
3. Một loại ca khúc dùng phương ngôn Quảng Châu diễn xướng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhạc của phương Nam — Giọng nói, tiếng nói miền Nam.

▸ Từng từ: 南音

口音 khẩu âm

口音

khẩu âm

Từ điển trích dẫn

1. Giọng nói đặc sắc của một dân tộc hoặc địa phương. Như "Hồ Nam khẩu âm" 湖南口音 giọng Hồ Nam.
2. (Ngữ âm học) Âm phát qua miệng (khẩu khang 口腔) không qua ống mũi (tị khang 鼻腔).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nói.

▸ Từng từ: 口音

吉音 cát âm

吉音

cát âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng lành. Chẳng hạn tiếng chim khách báo hiệu. Cũng như Cát thanh.

▸ Từng từ: 吉音

同音 đồng âm

同音

đồng âm

Từ điển trích dẫn

1. Âm điệu tương hòa. ◇ Thi Kinh 詩經: "Cổ chung khâm khâm, Cổ sắt cổ cầm, Sanh khánh đồng âm" 鼓鍾欽欽, 鼓瑟鼓琴, 笙磬同音 (Tiểu nhã 小雅, Cổ chung 鼓鐘).
2. Thanh âm tương đồng. ◇ Hàn Thi ngoại truyện 韓詩外傳: "Cố đồng minh tương kiến, đồng âm tương văn, đồng chí tương tòng, phi hiền giả mạc năng dụng hiền" 故同明相見, 同音相聞, 同志相從, 非賢者莫能用賢 (Quyển ngũ).
3. Tỉ dụ nói một chuyện giống nhau. ◇ Pháp Uyển Châu Lâm 法苑珠林: "Thì thiên Phạm vương dị khẩu đồng âm, nhi thuyết kệ ngôn" 時千梵王異口同音, 而說偈言(Quyển thập tam).
4. Âm đọc giống nhau. ◇ Vương Lực 王力: "Sở vị trực âm, tựu thị dĩ đồng âm tự chú âm, như 樂 âm "lạc", 說 âm "duyệt"" 所謂直音, 就是以同音字注音, 如<樂音洛>, <說音悅> (Trung Quốc ngữ ngôn học sử 中國語言學史, Đệ nhị chương).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nói về hai tiếng có cùng cách đọc hoặc cách đọc giống nhau.

▸ Từng từ: 同音

吸音 hấp âm

吸音

hấp âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hút âm thanh

▸ Từng từ: 吸音

單音 đơn âm

單音

đơn âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng một, chỉ ngôn ngữ mà mỗi tiếng là một âm, chẳng hạn tiếng Việt Nam và Trung Hoa, khác với ngôn ngữ đa âm như tiếng Anh tiếng Pháp.

▸ Từng từ: 單音

噪音 táo âm

噪音

táo âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếng động ầm ầm

▸ Từng từ: 噪音

回音 hồi âm

回音

hồi âm

Từ điển trích dẫn

1. Trả lời thư, hồi đáp tin tức. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khước thuyết Mạnh Hoạch tại trướng trung chuyên vọng hồi âm, hốt báo hữu nhị nhân hồi liễu" 卻說孟獲在帳中專望回音, 忽報有二人回了 (Đệ bát thập bát hồi) Nay nói về Mạnh Hoạch ở doanh trướng mong tin tức, chợt được báo có hai người về. ☆ Tương tự: "phúc tín" 覆信.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trả lời thư. Viết thư trả lời.

▸ Từng từ: 回音

國音 quốc âm

國音

quốc âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nói nước nhà, tiếng nói của dân nước mình — Chữ viết, đọc lên thành tiếng nước mình. Như: Quốc ngữ. Td: Niên hiệu Hồng đức đời Lê Thánh Tông có tập thơ bằng chữ Nôm nhan đề là Hồng Đức Quốc âm thi tập.

▸ Từng từ: 國音

圓音 viên âm

圓音

viên âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lời nói trọn vẹn, chỉ lời nói của Phật ( tiếng nhà Phật ).

▸ Từng từ: 圓音

土音 thổ âm

土音

thổ âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giọng nói của từng vùng.

▸ Từng từ: 土音

子音 tử âm

子音

tử âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thuận tai, êm ái, du dương

▸ Từng từ: 子音

審音 thẩm âm

審音

thẩm âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét hay dở khi nghe nhạc.

▸ Từng từ: 審音

微音 vi âm

微音

vi âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng động, tiếng nói cực nhỏ.

▸ Từng từ: 微音

心音 tâm âm

心音

tâm âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng tim đập.

▸ Từng từ: 心音

愁音 sầu âm

愁音

sầu âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng đàn, tiếng hát, giọng nói buồn rầu.

▸ Từng từ: 愁音

拼音 bính âm

拼音

bính âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

pinyin (đánh vần, Latin hóa chữ Trung Quốc)

▸ Từng từ: 拼音

捷音 tiệp âm

捷音

tiệp âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin thắng trận.

▸ Từng từ: 捷音

播音 bá âm

播音

bá âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

truyền phát thông tin hay tin tức

▸ Từng từ: 播音

擦音 sát âm

擦音

sát âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phụ âm xát (ngôn ngữ)

▸ Từng từ: 擦音

擴音 khuếch âm

擴音

khuếch âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm cho tiếng to lên, âm thanh nghe lớn lên.

▸ Từng từ: 擴音

母音 mẫu âm

母音

mẫu âm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nguyên âm (ngôn ngữ)

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chữ chính để đọc. Chữ cái. Còn gọi là Nguyên âm. Td: A, E, O, U….

▸ Từng từ: 母音

注音 chú âm

注音

chú âm

Từ điển trích dẫn

1. Ghi âm đọc (dùng chữ đồng âm hoặc kí hiệu).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi cách đọc.

▸ Từng từ: 注音

獨音 độc âm

獨音

độc âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tiếng nói, mà mỗi chữ chỉ đọc một tiếng, như Việt ngữ, Hoa ngữ, khác với tiếng Anh, tiếng Pháp là thứ tiếng đa âm.

▸ Từng từ: 獨音

發音 phát âm

發音

phát âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bật ra tiếng, tức cách đọc một tiếng.

▸ Từng từ: 發音

知音 tri âm

知音

tri âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nghe tiếng đàn mà biết được lòng nhau. Chỉ bạn bè rất thân, hiểu được lòng nhau ( do tính Bá Nha Tử Kì ). Đoạn trường tân thanh : » Ai tri âm đó mặn mà với ai «.

▸ Từng từ: 知音

福音 phúc âm

福音

phúc âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức tốt lành — Tên chỉ kinh Tân ước của Cơ đốc giáo.

▸ Từng từ: 福音

翻音 phiên âm

翻音

phiên âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng thứ chữ nước này để ghi cách đọc của chữ nước khác.

▸ Từng từ: 翻音

聲音 thanh âm

聲音

thanh âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng phát ra, nghe được — Giọng nói.

▸ Từng từ: 聲音

覆音 phúc âm

覆音

phúc âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức trả lời. Thư trả lời — Trả lời thư của người khác.

▸ Từng từ: 覆音

記音 kí âm

記音

kí âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi tiếng. Td: Kí âm pháp ( phép ghi tiếng nhạc bằng nốt nhạc và các dấu hiệu ).

▸ Từng từ: 記音

諧音 hài âm

諧音

hài âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Danh từ âm nhạc, chỉ các âm thanh hòa hợp với nhau, tức Hòa âm.

▸ Từng từ: 諧音

譯音 dịch âm

譯音

dịch âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ghi cách đọc của chữ ngoại quốc. Cũng như Phiên âm.

▸ Từng từ: 譯音

邪音 tà âm

邪音

tà âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chỉ tiếng nhạc lời ca không chính đáng, làm xấu xa tâm hồn người nghe.

▸ Từng từ: 邪音

鄉音 hương âm

鄉音

hương âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giọng nói của từng địa phương.

▸ Từng từ: 鄉音

閏音 nhuận âm

閏音

nhuận âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng địa phương. Cũng như Thổ âm. Không phải tiếng nói chính thức được nhìn nhận.

▸ Từng từ: 閏音

音乐 âm nhạc

音乐

âm nhạc

giản thể

Từ điển phổ thông

âm nhạc

▸ Từng từ: 音乐

音信 âm tín

音信

âm tín

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tin tức

Từ điển trích dẫn

1. Tin tức, âm tấn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Đồ tử vô ích, bất nhược thả hàng Tào công, khước đả thính Lưu sứ quân âm tín, như tri hà xứ, tức vãng đầu chi" 徒死無益, 不若且降曹公, 卻打聽劉使君音信, 如知何處, 即往投之 (Đệ nhị thập ngũ hồi) Uổng công chết vô ích, thì chẳng bằng hãy đầu hàng Tào công đi, rồi sẽ nghe ngóng tin tức Lưu Huyền Đức, khi nào biết (sứ quân) ở đâu, bấy giờ lại đi theo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức về một người nào hoặc việc gì.

▸ Từng từ: 音信

音叉 âm xoa

音叉

âm xoa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dụng cụ âm nhạc, là một âm thanh kim khí đặc biệt hình chữ U, gõ lên sẽ phát ra một nốt nhạc đúng, người hát và các nhạc khí phải theo đúng cao độ đó ( diapason, tunning furk ).

▸ Từng từ: 音叉

音品 âm phẩm

音品

âm phẩm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nét riêng của một âm thanh, nhờ đó phân biệt được những âm thanh khác nhau, mặc dầu cùng cao độ và cường độ. Cũng như Âm sắc ( timbre ).

▸ Từng từ: 音品

音問 âm vấn

音問

âm vấn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức. Cũng như Âm tín 音信, Âm tức 音息.

▸ Từng từ: 音問

音學 âm học

音學

âm học

Từ điển trích dẫn

1. Khoa học nghiên cứu về những hiện tượng âm thanh, như: âm ba, phản xạ, cộng chấn, v.v. § Cũng gọi là: "thanh học" 聲學, "âm hưởng học" 音響學.

▸ Từng từ: 音學

音容 âm dong

音容

âm dong

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng nói và dáng người. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Nhân kiến cung lí tần phi, tài nhân đẳng, giai thị nhập cung đa niên, phao li phụ mẫu âm dong, khởi hữu bất tư tưởng chi lí" 因見宮裡嬪妃, 才人等, 皆是入宮多年, 拋離父母音容, 豈有不思想之理 (Đệ thập lục hồi) Vì thấy trong cung những tần phi, tài nhân... đều vào trong cung nhiều năm, xa cách không được nghe tiếng nói và thấy bóng dáng cha mẹ, há nào không khỏi thương nhớ.

▸ Từng từ: 音容

音強 âm cường

音強

âm cường

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Độ mạnh của tiếng động, tức độ lớn của âm thanh ( loundness ).

▸ Từng từ: 音強

音律 âm luật

音律

âm luật

Từ điển trích dẫn

1. Lệ luật trong âm nhạc, âm điệu và luật lữ.
2. Phiếm chỉ âm nhạc, nhạc khúc.
3. Quy luật về thanh vận trong văn tự.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Các phép tắc luật về âm nhạc. Cũng như ngày nay ta nói là nhạc lí.

▸ Từng từ: 音律

音息 âm tức

音息

âm tức

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tin tức. Cũng như Âm tín 音信.

▸ Từng từ: 音息

音樂 âm nhạc

音樂

âm nhạc

phồn thể

Từ điển phổ thông

âm nhạc

Từ điển trích dẫn

1. Nghệ thuật về âm và tiếng có quy tắc, tổ chức để biểu đạt tư tưởng tình cảm con người.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự hòa hợp sắp xếp các âm thanh sao cho dễ nghe và có ý nghĩa.

▸ Từng từ: 音樂

音標 âm tiêu

音標

âm tiêu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dấu hiệu ghi âm thanh, tức nốt nhạc. Cũng như Âm phù 音符.

▸ Từng từ: 音標

音波 âm ba

音波

âm ba

Từ điển trích dẫn

1. Làn sóng âm thanh (tiếng Pháp: ondes sonores). § Cũng gọi là "thanh ba" 聲波.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làn sóng tiếng động ( sound wave ) — Cũng chỉ cái tiếng vang Cái ảnh hưởng tạo được.

▸ Từng từ: 音波

音程 âm trình

音程

âm trình

Từ điển trích dẫn

1. Thuật ngữ âm nhạc: Tỉ lệ trong số chấn động của các tiếng cao thấp (tiếng Pháp: intervalle de sons).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khoảng cách giữa cao độ của hai âm thanh ( interval ).

▸ Từng từ: 音程

音符 âm phù

音符

âm phù

Từ điển trích dẫn

1. Dấu hiệu ghi âm (dài ngắn, cao thấp) trong âm nhạc hoặc ngôn ngữ học.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dấu hiệu để ghi các âm thanh, tức nốt nhạc ( note ).

▸ Từng từ: 音符

音節 âm tiết

音節

âm tiết

phồn thể

Từ điển phổ thông

âm tiết (ngôn ngữ)

Từ điển trích dẫn

1. (Âm) Tiết tấu cung bực trong âm nhạc (tiếng Pháp: rythme).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhịp mau chậm của âm thanh, ta gọi là nhịp.

▸ Từng từ: 音節

音素 âm tố

音素

âm tố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Âm chính trong một âm phức tạp.

▸ Từng từ: 音素

音義 âm nghĩa

音義

âm nghĩa

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng đọc và ý nghĩa của chữ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách đọc và nghĩa chữ.

▸ Từng từ: 音義

音耗 âm hao

音耗

âm hao

Từ điển trích dẫn

1. Tin tức, âm tấn. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thứ nhật, Lã Bố tại phủ trung đả thính, tuyệt bất văn âm hao" 次日, 呂布在府中打聽, 絕不聞音耗 (Đệ bát hồi) Hôm sau, Lã Bố ở nhà nghe ngóng, chẳng thấy tin tức gì.

▸ Từng từ: 音耗

音聲 âm thanh

音聲

âm thanh

Từ điển trích dẫn

1. Âm nhạc. ◇ Kê Khang 嵇康: "Dư thiếu hảo âm thanh" 余少好音聲 (Cầm phú 琴賦) Ta thuở bé thích âm nhạc.
2. Các thứ tiếng động.

▸ Từng từ: 音聲

音色 âm sắc

音色

âm sắc

Từ điển trích dẫn

1. Tính chất phân biệt hai thứ tiếng cao và mạnh bằng nhau (tiếng Pháp: timbre). § Còn gọi là "âm phẩm" 音品, "âm chất" 音質.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Âm phẩm 音品.

▸ Từng từ: 音色

音节 âm tiết

音节

âm tiết

giản thể

Từ điển phổ thông

âm tiết (ngôn ngữ)

▸ Từng từ: 音节

音訓 âm huấn

音訓

âm huấn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cách đọc và sự giải nghĩa chữ — Dùng cách đọc giải thích nghĩa chữ.

▸ Từng từ: 音訓

音調 âm điệu

音調

âm điệu

phồn thể

Từ điển phổ thông

âm điệu

Từ điển trích dẫn

1. (Âm) Tiếng cao tiếng thấp trong âm nhạc, từ phú.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sự cao thấp nối tiếp của các âm thanh ( Ton Accent ).

▸ Từng từ: 音調

音调 âm điệu

音调

âm điệu

giản thể

Từ điển phổ thông

âm điệu

▸ Từng từ: 音调

音階 âm giai

音階

âm giai

Từ điển trích dẫn

1. (Âm) Thứ tự những tiếng thấp tiếng cao (tiếng Pháp: gamme).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một chuỗi âm thanh sếp theo thứ tự cao thấp ( gamme, musical scale ).

▸ Từng từ: 音階

音韻 âm vận

音韻

âm vận

Từ điển trích dẫn

1. Những chữ cùng vần trong thơ ca.

▸ Từng từ: 音韻

音響 âm hưởng

音響

âm hưởng

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng vang.

▸ Từng từ: 音響

餘音 dư âm

餘音

dư âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng động còn lại.

▸ Từng từ: 餘音

單音語 đơn âm ngữ

單音語

đơn âm ngữ

Từ điển trích dẫn

1. Ngôn ngữ mà mỗi chữ là một âm. § Thí dụ tiếng Hoa là một "đơn âm ngữ" 單音語, khác với ngôn ngữ đa âm như tiếng Anh chẳng hạn.

▸ Từng từ: 單音語

多音字 đa âm tự

多音字

đa âm tự

Từ điển trích dẫn

1. Chữ gồm nhiều âm hợp thành, như trong tiếng Anh, tiếng Pháp, khác với chữ tiếng Hán, thuộc loại đơn âm tự.

▸ Từng từ: 多音字

多音語 đa âm ngữ

多音語

đa âm ngữ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nói do nhiều âm hợp lại, chẳng hạn các thứ tiếng Tây phương, trái với tiếng Việt là tiếng đơn âm.

▸ Từng từ: 多音語

微音器 vi âm khí

微音器

vi âm khí

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái máy dùng để làm lớn lên những tiếng động, tiếng nói nhỏ, cho nhiều người nghe được.

▸ Từng từ: 微音器

收音機 thu âm cơ

收音機

thu âm cơ

Từ điển trích dẫn

1. Máy thâu thanh, máy ra-đi-ô.

▸ Từng từ: 收音機

觀世音 quan thế âm

觀世音

quan thế âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên vị Bồ tát rất từ bi, thường cứu khổ cho chúng sinh. » Quan âm thương kẻ thảo ngay « ( Lục Vân Tiên ).

▸ Từng từ: 觀世音

音樂家 âm nhạc gia

音樂家

âm nhạc gia

Từ điển trích dẫn

1. Người có sở trường về âm nhạc. Thường chỉ người có thành tựu về chế tác nhạc khúc hoặc diễn tấu.

▸ Từng từ: 音樂家

音樂會 âm nhạc hội

音樂會

âm nhạc hội

Từ điển trích dẫn

1. Tổ chức hội hợp diễn tấu âm nhạc.

▸ Từng từ: 音樂會

音韻學 âm vận học

音韻學

âm vận học

Từ điển trích dẫn

1. Môn học nghiên cứu về kết cấu âm vận ngôn ngữ loài người.
2. Tên khác của "thanh vận học" 聲韻學.

▸ Từng từ: 音韻學

濮上之音 bộc thượng chi âm

濮上之音

bộc thượng chi âm

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng đàn hát trên sông "Bộc" 濮. Ngày xưa trai gái nước "Vệ" 衛 hẹn hò ca hát dâm bôn ở trên bờ sông "Bộc". Nghĩa bóng: Âm nhạc dâm đãng.

▸ Từng từ: 濮上之音

觀音菩薩 quan âm bồ tát

觀音菩薩

quan âm bồ tát

phồn thể

Từ điển phổ thông

Quan Âm Bồ Tát

▸ Từng từ: 觀音菩薩

观音菩萨 quan âm bồ tát

观音菩萨

quan âm bồ tát

giản thể

Từ điển phổ thông

Quan Âm Bồ Tát

▸ Từng từ: 观音菩萨

越音詩集 việt âm thi tập

越音詩集

việt âm thi tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập thơ bằng chữ Hán, do Phan Phù Tiên, danh sĩ đời Trần, sưu tập, gồm các bài thơ của các thi gia Việt Nam các đời Trần, Lê, phần phụ lục gồm các bài thơ của Trần Ích Tắc, Lê Tác và 19 thi gia Trung Hoa. Lời tựa của họ Phan viết năm 1433.

▸ Từng từ: 越音詩集

二十四孝演音 nhị thập tứ hiếu diễn âm

二十四孝演音

nhị thập tứ hiếu diễn âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một tập truyên Nôm, thể Lục bát của Lí Văn Phức, danh sĩ nhà Nguyễn, thuật lại trường hợp của 24 người con có hiếu của Trung Hoa.

▸ Từng từ: 二十四孝演音

洪徳國音詩集 hồng đức quốc âm thi tập

洪徳國音詩集

hồng đức quốc âm thi tập

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên tập thơ chữ Nôm của vua tôi Lê Thánh Tông.

▸ Từng từ: 洪徳國音詩集

第八才子花箋演音 đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm

第八才子花箋演音

đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một nhan đề của cuốn Hoa Tiên truyện của Nguyễn Huy Tự. Sở dĩ có nhan đề như vậy, vì đây là một cuốn truyện Nôm phỏng theo một cuốn tiểu thuyết Trung Hoa là Đệ bát tài tử Hoa Tiên kí. Xem tiểu truyện tác giả ở vần Tự.

▸ Từng từ: 第八才子花箋演音