Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

1. Lấn chiếm đất đai hoặc quyền lợi của người khác. ◇ Lí Thường Kiệt 李常傑: "Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm?" 如何逆虜來侵犯 (Nam quốc sơn hà 南國山河) Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấn tới mà cắt xén bớt đất đai hoặc quyền lợi của người khác. Thơ Lí Thường Kiệt: » Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm « ( tại sao bọn giặc lại tới lấn đất ).

▸ Từng từ: 侵犯

再犯 tái phạm

再犯

tái phạm

Từ điển trích dẫn

1. Phạm tội lần thứ hai.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều lỗi thêm lần nữa.

▸ Từng từ: 再犯

冒犯 mạo phạm

冒犯

mạo phạm

Từ điển trích dẫn

1. Xông pha, chịu đựng, không quản. ◇ Đông Quan Hán kí 東觀漢記: "Quân thần dạ mạo phạm sương lộ, tinh thần diệc lao hĩ" 君晨夜冒犯霜露, 精神亦勞矣 (Bào Vĩnh truyện 鮑永傳).
2. Xúc phạm, đụng chạm, đắc tội. ◇ Cổ kim tiểu thuyết 古今小說: "Tạc nhật ngữ ngôn mạo phạm, tự tri tử tội, phục duy tướng công hải hàm" 昨日語言冒犯, 自知死罪, 伏惟相公海涵 (Bùi Tấn Công nghĩa hoàn nguyên phối 裴晉公義還原配).
3. Xâm phạm, xâm hại. ◇ Tây du kí 西遊記: "Na yêu vương đạo: Giá hầu nhi thị dã bất tri ngã đích tính danh, cố lai mạo phạm tiên san" 那妖王道: 這猴兒是也不知我的姓名, 故來冒犯仙山 (Đệ lục thập ngũ hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vô lễ mà đụng chạm tới người khác.

▸ Từng từ: 冒犯

凶犯 hung phạm

凶犯

hung phạm

Từ điển trích dẫn

1. Tội phạm giết người. ☆ Tương tự: "hung thủ" 凶手.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ giết người.

▸ Từng từ: 凶犯

囚犯 tù phạm

囚犯

tù phạm

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tù nhân, phạm nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tù đinh 囚丁.

▸ Từng từ: 囚犯

干犯 can phạm

干犯

can phạm

Từ điển trích dẫn

1. Mạo phạm, xâm phạm, xúc phạm.
2. Trong hình luật xưa, "can phạm" 干犯 chỉ người dính líu với án tội.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phạm vào luật pháp — Ta còn hiểu là kẻ phạm pháp.

▸ Từng từ: 干犯

從犯 tòng phạm

從犯

tòng phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ hùa theo người gây tội.

▸ Từng từ: 從犯

惡犯 ác phạm

惡犯

ác phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều xấu.

▸ Từng từ: 惡犯

故犯 cố phạm

故犯

cố phạm

Từ điển trích dẫn

1. Cố ý phạm tội. ◇ Khổng An Quốc 孔安國: "Cố phạm, tuy tiểu tất hình" 故犯, 雖小必刑 (Truyện 傳) Cố ý phạm tội, dù tội nhỏ vẫn phải chịu hình phạt.
2. Cố ý vi phạm. ◎ Như: "minh tri cố phạm" 明知故犯 biết rõ ràng là sai trái nhưng vẫn cố ý vi phạm.

▸ Từng từ: 故犯

正犯 chánh phạm

正犯

chánh phạm

Từ điển trích dẫn

1. Danh từ pháp luật: Chủ phạm, người trực tiếp có hành vi phạm tội. ◇ Nguyên điển chương 元典章: "Kim tỉnh bộ định đáo thi hình cách thức ư nội, ư thị khai tả chánh phạm, can phạm danh sắc" 今省部定到屍形格式於內, 於是開寫正犯, 干犯名色 (Hình bộ ngũ 刑部五, Kiểm nghiệm 檢驗).

正犯

chính phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ chủ chốt gây nên tội lỗi. Như Thủ phạm.

▸ Từng từ: 正犯

犯上 phạm thượng

犯上

phạm thượng

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đụng chạm với người trên, không kính nể người trên..

▸ Từng từ: 犯上

犯人 phạm nhân

犯人

phạm nhân

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm tội.

▸ Từng từ: 犯人

犯夜 phạm dạ

犯夜

phạm dạ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không tuân lệnh cấm di chuyển ban đêm.

▸ Từng từ: 犯夜

犯徒 phạm đồ

犯徒

phạm đồ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ làm tội. » Lại đem các tích phạm đồ hậu tra « ( Kiều ).

▸ Từng từ: 犯徒

犯法 phạm pháp

犯法

phạm pháp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không tuân theo luật lệ quốc gia.

▸ Từng từ: 犯法

犯禁 phạm cấm

犯禁

phạm cấm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lấn vào lệnh ngăn cản, có lệnh cấm mà vẫn cứ làm.

▸ Từng từ: 犯禁

犯罪 phạm tội

犯罪

phạm tội

Từ điển trích dẫn

1. Làm điều trái với pháp luật. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tiểu nhân thị cá phạm tội phối tống Giang Châu đích nhân, kim nhật thác quá liễu túc đầu, vô xứ an hiết" 小人是個犯罪配送江州的人, 今日錯過了宿頭, 無處安歇 (Đệ tam thập thất hồi) Tiểu nhân là người có tội bị đày đi Giang Châu; hôm nay lỡ độ đường, không có chỗ nghỉ chân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm điều lầm lỗi.

▸ Từng từ: 犯罪

犯諱 phạm húy

犯諱

phạm húy

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Không tránh tên của người trên.

▸ Từng từ: 犯諱

犯賤 phạm tiện

犯賤

phạm tiện

Từ điển trích dẫn

1. Tiếng chửi mắng, có ý khinh thường kẻ cam tâm chịu nhục. ◇ Quan tràng hiện hình kí 官場現形記: "Ngã thuyết tha môn giá ta nhân thị phạm tiện đích, nhất định yếu lộng đắc nhân gia thượng môn, bất tri thị hà đả toán!" 我說他們這些人是犯賤的, 一定要弄得人家上門, 不知是何打算 (Đệ tứ tứ hồi).

▸ Từng từ: 犯賤

衝犯 xung phạm

衝犯

xung phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Va chạm mạnh, lấn mạnh tới.

▸ Từng từ: 衝犯

要犯 yếu phạm

要犯

yếu phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ giữ vai trò quan trọng việc gây tội ác.

▸ Từng từ: 要犯

触犯 xúc phạm

触犯

xúc phạm

giản thể

Từ điển phổ thông

xúc phạm

▸ Từng từ: 触犯

觸犯 xúc phạm

觸犯

xúc phạm

phồn thể

Từ điển phổ thông

xúc phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chạm tới. Lấn vào — Vô lễ với người trên ( coi như lấn chạm tới người trên ).

▸ Từng từ: 觸犯

費犯 phí phạm

費犯

phí phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng uổng, không biết dè dặt ( chỉ người Việt Nam dùng từ ngữ này ).

▸ Từng từ: 費犯

軍犯 quân phạm

軍犯

quân phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người phục vụ trong binh đội mà gây tội lỗi, bị trừng phạt.

▸ Từng từ: 軍犯

過犯 quá phạm

過犯

quá phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đã từng làm điều tội lỗi.

▸ Từng từ: 過犯

違犯 vi phạm

違犯

vi phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Làm trái, đụng chạm vào những điều bị ngăn cấm.

▸ Từng từ: 違犯

首犯 thủ phạm

首犯

thủ phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ cầm đầu bọn người gây tội. Đoạn trường tân thanh : » Đích danh thủ phạm tên là Hoạn Thư «.

▸ Từng từ: 首犯

國事犯 quốc sự phạm

國事犯

quốc sự phạm

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chính trị phạm.

▸ Từng từ: 國事犯

政治犯 chính trị phạm

政治犯

chính trị phạm

Từ điển trích dẫn

1. Người phạm tội làm nguy hại quốc gia (về phương diện tổ chức chính trị). ◇ Ba Kim 巴金: "Lợi Na, nhĩ yếu tri đạo đệ tam sảnh tựu thị mật thám bộ, chuyên môn đối phó chánh trị phạm đích" 利娜, 你要知道第三廳就是密探部, 專門對付政治犯的 (Lợi Na 利娜, Đệ thập nhị phong tín 第十二封信).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người làm hại tới sự sắp đặt yên ổn trong nước.

▸ Từng từ: 政治犯