Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

暴 - bão, bạo, bộc

凶暴 hung bạo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hung bạo, hung ác, hung dữ

Từ điển trích dẫn

1. Hung ác tàn bạo. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Trương Thuần chuyên nhất hung bạo, sĩ tốt tâm biến, trướng hạ đầu mục thứ sát Trương Thuần, tương đầu nạp hiến, suất chúng lai hàng" 張純專一凶暴, 士卒心變, 帳下頭目刺殺張純, 將頭納獻, 率眾來降 (Đệ nhị hồi) Trương Thuần vốn tính hung ác tàn bạo, không được lòng quân, tên đầu mục dưới trướng đâm chết Trương Thuần, đem đầu đi nộp, dẫn quân ra hàng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dữ tợn hại người.

▸ Từng từ: 凶暴

去暴 khử bạo

去暴

khử bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Diệt trừ kẻ tàn ác.

▸ Từng từ: 去暴

強暴 cường bạo

強暴

cường bạo

phồn thể

Từ điển phổ thông

hung bạo, dữ tợn, mãnh liệt, mạnh mẽ

Từ điển trích dẫn

1. Mạnh bạo hung tàn. ◇ Tuân Tử 荀子: "Sự cường bạo chi quốc nan, sử cường bạo chi quốc sự ngã dị" 事強暴之國難, 使強暴之國事我易 (Phú quốc 富國).
2. Chỉ hành vi hoặc thế lực hung bạo. ◇ Tô Thức 蘇軾: "Giai vân hoàng đế tuần tứ quốc, Phanh diệt cường bạo cứu kiềm thủ" 皆云皇帝巡四國, 烹滅強暴救黔首 (Thạch cổ ca 石鼓歌) Đều nói hoàng đế tuần hành khắp thiên hạ, Tiêu diệt bạo tàn cứu lê dân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mạnh mẽ hung tợn.

▸ Từng từ: 強暴

强暴 cường bạo

强暴

cường bạo

giản thể

Từ điển phổ thông

hung bạo, dữ tợn, mãnh liệt, mạnh mẽ

▸ Từng từ: 强暴

抄暴 sao bạo

抄暴

sao bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng sức mạnh mà chiếm đoạt.

▸ Từng từ: 抄暴

暴乱 bạo loạn

暴乱

bạo loạn

giản thể

Từ điển phổ thông

bạo loạn, nổi loạn, phiến loạn

▸ Từng từ: 暴乱

暴亂 bạo loạn

暴亂

bạo loạn

phồn thể

Từ điển phổ thông

bạo loạn, nổi loạn, phiến loạn

▸ Từng từ: 暴亂

暴光 bạo quang

暴光

bạo quang

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

phơi bày, bóc trần, vạch trần

▸ Từng từ: 暴光

暴利 bạo lợi

暴利

bạo lợi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cái lợi lớn trước mắt

▸ Từng từ: 暴利

暴力 bạo lực

暴力

bạo lực

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạo lực, sự hung bạo

Từ điển trích dẫn

1. Võ lực, sức mạnh cưỡng chế.
2. Sức mạnh hung hãn, mạnh bạo.

▸ Từng từ: 暴力

暴动 bạo động

暴动

bạo động

giản thể

Từ điển phổ thông

bạo động, nổi dậy, khởi nghĩa

▸ Từng từ: 暴动

暴動 bạo động

暴動

bạo động

phồn thể

Từ điển phổ thông

bạo động, nổi dậy, khởi nghĩa

Từ điển trích dẫn

1. Hành vi dùng bạo lực để uy hiếp, phá hoại, phản kháng... ☆ Tương tự: "bạo loạn" 暴亂, "động loạn" 動亂.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hành động hung hãn, dựa trên sức mạnh.

▸ Từng từ: 暴動

暴卒 bạo tốt

暴卒

bạo tốt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chết đột ngột

▸ Từng từ: 暴卒

暴发 bạo phát

暴发

bạo phát

giản thể

Từ điển phổ thông

bùng nổ bất ngờ, xảy ra bất ngờ

▸ Từng từ: 暴发

暴君 bạo quân

暴君

bạo quân

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạo chúa, kẻ chuyên quyền

Từ điển trích dẫn

1. Vua chuyên chế vô đạo. ★ Tương phản: "nhân quân" 仁君. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Thị cố bạo quân ô lại, tất mạn kì kinh giới" 是故暴君汙吏, 必慢其經界 (Đằng Văn Công thượng 滕文公上) Cho nên những vua chuyên chế vô đạo và những quan lại tham ô rất thờ ơ trễ nải trong việc phân chia ranh giới ruộng đất. § Xem thêm: "nhân chính" 仁政.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ông vua hung tợn.

▸ Từng từ: 暴君

暴夫 bạo phu

暴夫

bạo phu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ hung tợn.

▸ Từng từ: 暴夫

暴客 bạo khách

暴客

bạo khách

Từ điển trích dẫn

1. Kẻ trộm cướp, đạo tặc. ◇ Dịch Kinh 易經: "Trùng môn kích thác, dĩ đãi bạo khách" 重門擊柝, 以待暴客 (Hệ từ hạ 繫辭下) Đóng hai lần cửa, gõ mõ để phòng bị kẻ cướp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ kẻ trộm cướp.

▸ Từng từ: 暴客

暴富 bạo phú

暴富

bạo phú

Từ điển trích dẫn

1. Phát tài thình lình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Giàu có thình lình.

▸ Từng từ: 暴富

暴察 bạo sát

暴察

bạo sát

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem xét nghiêm ngặt.

▸ Từng từ: 暴察

暴崩 bạo băng

暴崩

bạo băng

Từ điển trích dẫn

1. Chết thình lình (dùng nói về vua hoặc nhân vật thuộc hoàng gia cực tôn quý). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Vĩnh Lạc thái hậu bạo băng, chúng luận hoặc yên" 永樂太后暴崩, 眾論惑焉 (Đệ tứ hồi) Thái hậu Vĩnh Lạc mất đột ngột, dân chúng có nhiều dị nghị.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thình lình mà chết ( nói về vị vua ).

▸ Từng từ: 暴崩

暴布 bộc bố

暴布

bộc bố

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vải trắng.

▸ Từng từ: 暴布

暴徒 bạo đồ

暴徒

bạo đồ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

kẻ tội phạm, kẻ hành hung

Từ điển trích dẫn

1. Bọn người hung hãn, nhiễu loạn trật tự.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọn người hung tợn dữ dằn.

▸ Từng từ: 暴徒

暴怒 bạo nộ

暴怒

bạo nộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cơn thịnh nộ, sự giận giữ

▸ Từng từ: 暴怒

暴戾 bạo lệ

暴戾

bạo lệ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung tợn ngang ngược, như Bạo hoành 暴衡.

▸ Từng từ: 暴戾

暴掠 bạo lược

暴掠

bạo lược

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cướp bóc.

▸ Từng từ: 暴掠

暴政 bạo chính

暴政

bạo chính

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

sự bạo ngược, sự chuyên chế

Từ điển trích dẫn

1. Chính trị chuyên chế bạo ngược. ◎ Như: "phản kháng bạo chính" 反抗暴政 chống lại chính trị tàn ác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

— Đường lối trị nước tàn ác.

▸ Từng từ: 暴政

暴暴 bạo bạo

暴暴

bạo bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mọc lên, dựng lên thình lình.

▸ Từng từ: 暴暴

暴死 bạo tử

暴死

bạo tử

Từ điển trích dẫn

1. Chết thình lình, bị bệnh chết đột ngột.. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Kì gia đãn tri vi bạo tử, bất tri kì cố" 其家但知為暴死, 不知其故 (Quyển tứ).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chết thình lình.

▸ Từng từ: 暴死

暴殄 bạo điến

暴殄

bạo điến

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phung phí, làm hao tốn, không tiếc của.

▸ Từng từ: 暴殄

暴洪 bạo hồng

暴洪

bạo hồng

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cơn lũ đột ngột, cơn lũ bất ngờ

▸ Từng từ: 暴洪

暴涨 bạo trướng

暴涨

bạo trướng

giản thể

Từ điển phổ thông

dâng lên đột ngột

▸ Từng từ: 暴涨

暴漲 bạo trướng

暴漲

bạo trướng

phồn thể

Từ điển phổ thông

dâng lên đột ngột

▸ Từng từ: 暴漲

暴病 bạo bệnh

暴病

bạo bệnh

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mắc bệnh đột ngột

Từ điển trích dẫn

1. Đột nhiên phát bệnh. Cũng chỉ bệnh nặng xảy đến bất ngờ. ◇ Sử Kí 史記: "Tử Tứ nộ, sử trù nhân dược sát Li Công, phó chư hầu viết: Li Công bạo bệnh tốt" 子駟怒, 使廚人藥殺釐公, 赴諸侯曰: 釐公暴病卒 (Trịnh thế gia 鄭世家).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau ốm thình lình và nặng.

▸ Từng từ: 暴病

暴發 bạo phát

暴發

bạo phát

phồn thể

Từ điển phổ thông

bùng nổ bất ngờ, xảy ra bất ngờ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Trở nên giàu sang vinh hiển quá nhanh chóng.

▸ Từng từ: 暴發

暴白 bộc bạch

暴白

bộc bạch

Từ điển trích dẫn

1. Phơi bày, bộc lộ.
2. Hiển dương. ◇ Hồng Mại 洪邁: "Thanh uy do vị bộc bạch" 聲威猶未暴白 (Dong trai tùy bút 容齋隨筆, Long thả trương bộ 龍且張步) Oai danh chưa được hiển dương.
3. Phân tích, mổ xẻ xem xét. ◇ Cảnh thế thông ngôn 警世通言: "Kim nhật ân huynh bị vu, lí đương bộc bạch" 今日恩兄被誣, 理當暴白 (Lão môn sanh tam thế báo ân 老門生三世報恩) Bây giờ ân huynh bị vu cáo, quan án đang phân tích xem xét sự trạng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phơi bày rõ lòng dạ mình.

▸ Từng từ: 暴白

暴苛 bạo hà

暴苛

bạo hà

Từ điển trích dẫn

1. Tàn bạo hà khắc.

▸ Từng từ: 暴苛

暴荷 bạo hà

暴荷

bạo hà

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung tợn và khắc khe.

▸ Từng từ: 暴荷

暴虎 bạo hổ

暴虎

bạo hổ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tay không mà bắt sống được cọp.

▸ Từng từ: 暴虎

暴虐 bạo ngược

暴虐

bạo ngược

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạo ngược, hung ác, tàn bạo

Từ điển trích dẫn

1. Hành vi hung ác tàn khốc. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Tôn Sách dụng nhân nghĩa chi sư, Bạch Hổ nãi bạo ngược chi chúng, hoàn nghi cầm Bạch Hổ dĩ hiến Tôn Sách" 孫策用仁義之師, 白虎乃暴虐之眾, 還宜擒白虎以獻孫策 (Đệ thập ngũ hồi) Tôn Sách dùng quân nhân nghĩa. Bạch Hổ là một lũ hung ác tàn khốc. Nên bắt Bạch Hổ đem dâng Tôn Sách.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung tợn và trái lẽ.

▸ Từng từ: 暴虐

暴行 bạo hành

暴行

bạo hành

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bạo hành, hành động hung ác, xâm phạm

Từ điển trích dẫn

1. Hành vi tàn bạo. ◇ Mạnh Tử 孟子: "Thế suy đạo vi, tà thuyết bạo hành hữu tác" 世衰道微, 邪說暴行有作 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下) Đời ngày càng suy bại, đạo ngày càng tàn tạ, những hành vi hung bạo nổi lên.
2. Đi dưới ánh nắng mặt trời. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Túc triển địa nhi vi tích, bộc hành nhi vi ảnh" 足蹍地而為跡, 暴行而為影 (Thuyết san 說山) Chân giẫm trên đất thì để lại dấu vết, (người) đi dưới nắng mặt trời thì làm thành cái bóng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Việc làm hung tợn, dựa trên sức mạnh.

▸ Từng từ: 暴行

暴衡 bạo hoành

暴衡

bạo hoành

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung tợn ngang ngược. Như Bạo lệ 暴戾.

▸ Từng từ: 暴衡

暴跌 bạo điệt

暴跌

bạo điệt

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

rớt giá, tụt giá, hạ giá nhanh

▸ Từng từ: 暴跌

暴躁 bạo táo

暴躁

bạo táo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

dễ nổi cáu, nóng tính

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung tợn, không biết sợ gì. Như Táo bạo.

▸ Từng từ: 暴躁

暴逆 bạo nghịch

暴逆

bạo nghịch

Từ điển trích dẫn

1. Bạo ngược, tàn hại. ◇ Mặc Tử 墨子: "Nhi bất cố kì quốc gia bách tính chi chánh, phồn vi vô dụng, bạo nghịch bách tính, sử hạ bất thân kì thượng" 而不顧其國家百姓之政, 繁為無用, 暴逆百姓, 使下不親其上 (Phi mệnh trung 非命中).
2. Hung bạo ngỗ nghịch. ◇ Bắc Tề Thư 北齊書: "Nhĩ Chu bạo nghịch, họa gia chí tôn" 尒朱暴逆, 禍加至尊 (Phong Long Chi truyện 封隆之傳).
3. Người hung bạo ngỗ nghịch. ◇ Lưu Hướng 劉向: "Thiên tử văn quân vương vương Nam Việt, bất trợ thiên hạ tru bạo nghịch, tương tướng dục di binh nhi tru vương" 天子聞君王王南越, 不助天下誅暴逆, 將相欲移兵而誅王 (Thuyết uyển 說苑, Phụng sứ 奉使).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung tợn mà làm phản — Cũng có nghĩa như Bạo ngược 暴虐.

▸ Từng từ: 暴逆

暴酷 bạo khốc

暴酷

bạo khốc

Từ điển trích dẫn

1. Bạo ngược tàn khốc. ◎ Như: "hình phạt bạo khốc" 刑罰暴酷.
2. Chỉ người bạo ngược tàn ác.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung tợn tàn ác.

▸ Từng từ: 暴酷

暴雨 bạo vũ

暴雨

bạo vũ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mưa xối xả, mưa dông

Từ điển trích dẫn

1. Mưa mạnh gấp. ◇ Quản Tử 管子: "Thì vũ cam lộ bất giáng, phiêu phong bạo vũ sổ trăn" 時雨甘露不降, 飄風暴雨數臻 (Tiểu Khuông 小匡).
2. Mưa lớn đến thình lình.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mưa lớn và thình lình.

▸ Từng từ: 暴雨

暴露 bạo lộ

暴露

bạo lộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bộc lộ, bày tỏ, biểu lộ

暴露

bộc lộ

phồn & giản thể

Từ điển trích dẫn

1. Lộ ra, không có gì che đậy. ◇ Lí Hoa 李華: "Vạn lí bôn tẩu, liên niên bộc lộ" 萬里奔走, 連年暴露 (Điếu cổ chiến trường văn 弔古戰場文) (Lính thú) rong ruổi ngoài muôn dặm, phơi thân (ngoài sương gió) hết năm này qua năm khác.
2. Hiện rõ ra ngoài, phơi bày. ◇ Từ Trì 徐遲: "Tha bộc lộ liễu tội ác đích ma quỷ môn đích tội hành hòa nguyên hình" 他暴露了罪惡的魔鬼們的罪行和原形 (Cuồng hoan chi dạ 狂歡之夜).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phơi rõ ra ngoài. Phơi bày.

▸ Từng từ: 暴露

暴風 bạo phong

暴風

bạo phong

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gió cực mạnh.

▸ Từng từ: 暴風

暴骨 bộc cốt

暴骨

bộc cốt

Từ điển trích dẫn

1. Để lộ hài cốt, chết phơi xương. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Khô phúc chiết di, thủ thân phân li, bộc cốt thảo trạch" 刳腹折頤, 首身分離, 暴骨草澤 (Tần sách tứ 秦策四) Bụng bị mổ, mép má bị rạch, đầu thân chia lìa, xương phơi ngoài đồng hoang bên chằm nước.

▸ Từng từ: 暴骨

殘暴 tàn bạo

殘暴

tàn bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hung dự hại người.

▸ Từng từ: 殘暴

狂暴 cuồng bạo

狂暴

cuồng bạo

Từ điển trích dẫn

1. Hung bạo, tàn bạo. ◇ Tống Thư 宋書: "Chủ thượng cuồng bạo như thử, thổ băng tương chí" 主上狂暴如此, 土崩將至 (Trầm Văn Tú truyện 沈文秀傳).
2. Dữ dội, mãnh liệt. ◇ Hàn Ác 韓偓: "Tẩm dâm nhân trọng lộ, Cuồng bạo thị thu phong" 浸淫因重露, 狂暴是秋風 (Hà hoa 荷花).

狂暴

cuồng bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Điên rồ hung tợn.

▸ Từng từ: 狂暴

粗暴 thô bạo

粗暴

thô bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cục cằn bặm trợn, không giữ ý tứ nhẹ nhàng.

▸ Từng từ: 粗暴

躁暴 táo bạo

躁暴

táo bạo

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

táo bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nóng nảy dữ dằn.

▸ Từng từ: 躁暴

鈔暴 sao bạo

鈔暴

sao bạo

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng sức mạnh mà cướp đoạt.

▸ Từng từ: 鈔暴

暴斂衡征 bạo liễm hoành chinh

暴斂衡征

bạo liễm hoành chinh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thâu thuế hung tợn, đánh thuế ngang ngược. Chỉ thuế má nặng nề.

▸ Từng từ: 暴斂衡征

暴虎憑河 bạo hổ bằng hà

暴虎憑河

bạo hổ bằng hà

Từ điển trích dẫn

1. Bắt hổ tay không, lội sông, toàn những việc nguy hiểm. Chỉ kẻ hữu dũng vô mưu. ◇ Luận ngữ 論語: "Bạo hổ bằng hà, tử nhi vô hối giả, ngô bất dữ dã" 暴虎馮河, 死而無悔者, 吾不與也 (Thuật nhi 述而) Tay không mà bắt cọp, không thuyền mà lội qua sông, chết không tiếc thân, kẻ ấy ta không cho theo giúp ta.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bắt cọp, lội sông, toàn những việc nguy hiểm. Chỉ kẻ hữu dõng vô mưu.

▸ Từng từ: 暴虎憑河