ⓘ Xem hướng dẫn sử dụng.  
招 - chiêu, kiêu, kiều, thiêu, thiều
供招 cung chiêu
供招

cung chiêu

Từ điển trích dẫn

1. Thừa nhận tội. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Như nhược cung chiêu minh bạch, nghĩ tội dĩ định, dã tu giáo ngã phụ thân tri đạo, phương khả đoán quyết" 如若供招明白, 擬罪已定, 也須教我父親知道, 方可斷決 (Đệ tam hồi) Như mà nhận tội rõ ràng, xác định tội xong, thì phải báo lên cho cha tôi biết, rồi mới xét xử.
2. Tờ cung trạng thừa nhận tội.
3. Nói bóng văn tự viết tuôn ra hết những chất chứa trong lòng. ◇ Vương Phu Chi 王夫之: "Kim nhân trú chi sở hành, dạ chi sở tư, nhĩ chi sở văn, mục chi sở kiến, đặc thử sổ giả, chung nhật tập tục, cố tự tả cung chiêu, thống khoái vô kiển sáp xứ" 今人晝之所行, 夜之所思, 耳之所聞, 目之所見, 特此數者, 終日習俗, 故自寫供招, 痛快無蹇澀處 (Tịch đường vĩnh nhật tự luận ngoại biên 夕堂永日緒論外編) Nay những điều người ta làm trong ngày, những cái suy nghĩ ban đêm, điều tai nghe mắt thấy, riêng những điều ấy, những sự việc xảy ra suốt cả ngày, đem ghi chép mô tả tuôn ra hết những nỗi niềm chất chứa trong lòng, thống khoái không chút gì vướng mắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khai hết và nhận tội.

▸ Từng từ: 供 招
招仇 chiêu cừu
招仇

chiêu cừu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tự rước thù oán vào mình.

▸ Từng từ: 招 仇
招供 chiêu cung
招供

chiêu cung

Từ điển trích dẫn

1. Thừa nhận tội trạng. ☆ Tương tự: "thừa nhận" 承認. ◇ Côn Kịch 昆劇: "Nhược bất chiêu cung, giáp côn tương đãi" 若不招供, 夾棍相待 (Thập ngũ quán 十五貫, Đệ tam tràng).
2. Lời cung (trong việc thẩm lí án kiện).

▸ Từng từ: 招 供
招兵 chiêu binh
招兵

chiêu binh

Từ điển trích dẫn

1. Chiêu mộ quân lính. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Thụ khởi chiêu binh bạch kì nhất diện, thượng thư "Trung Nghĩa" nhị tự" 豎起招兵白旗一面, 上書忠義二字 (Đệ ngũ hồi) Dựng một lá cờ trắng, trên đề hai chữ "Trung Nghĩa" để chiêu tập quân lính.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gọi người đi lính.

▸ Từng từ: 招 兵
招募 chiêu mộ
招募

chiêu mộ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chiêu mộ, kêu gọi, mời gọi, tuyển mộ

Từ điển trích dẫn

1. Tìm chọn, chiêu tập (lính, phu, người làm...). ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Khả tốc chiêu mộ dân binh, Lượng tự giáo chi, khả dĩ đãi địch" 可速招募民兵, 亮自教之, 可以待敵 (Đệ tam thập cửu hồi) Hãy mau tuyển mộ dân binh, để tôi (Gia Cát Lượng) huấn luyện, thì có thể chống được quân địch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tìm kiếm mời gọi người tới làm việc cho mình.

▸ Từng từ: 招 募
招呼 chiêu hô
招呼

chiêu hô

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẫy gọi.

▸ Từng từ: 招 呼
招囘 chiêu hồi
招囘

chiêu hồi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gọi về.

▸ Từng từ: 招 囘
招安 chiêu an
招安

chiêu an

Từ điển trích dẫn

1. Vỗ về, phủ dụ. ◇ Tam quốc chí bình thoại 三國志: "Tam nhật, Ung Khải xuất trận, bị Ngụy Diên trảm ư mã hạ, quân sư chiêu an liễu bách tính" 三日, 雍闓出陣, 被魏延斬於馬下, 軍師招安了百姓 (Quyển hạ 卷下) Ngày thứ ba, Ung Khải ra trận, bị Ngụy Diên chém chết dưới ngựa, quân sư vỗ về dân chúng.
2. Thuyết phục làm cho quy phụ. ◇ Thủy hử truyện 水滸傳: "Tống Giang đại hỉ. Đương nhật nhất diện thiết diên khánh hạ, nhất biên sử nhân chiêu an đào thoán bại quân, hựu đắc liễu ngũ thất thiên nhân mã" 宋江大喜. 當日一面設筵慶賀, 一邊使人招安逃竄敗軍, 又得了五七千人馬 (Đệ lục thập tứ hồi) Tống Giang cả mừng. Hôm đó một mặt đặt tiệc khánh hạ, một mặt cho người đi dụ hàng những quan quân bại trận đang trốn tránh, lại được năm bảy nghìn nhân mã.
3. Mua lấy, thu mãi.
4. Thu nhận. ◇ Quan Hán Khanh 關漢卿: "Hữu a ma Lí Khắc Dụng, kiến mỗ hữu đả hổ chi lực, chiêu an ngã tố nghĩa nhi gia tướng" 有阿媽李克用, 見某有打虎之力, 招安我做義兒家將 (Khốc Tồn Hiếu 哭存孝, Đệ nhất chiệp) Có bà Lí Khắc Dụng, thấy tôi có sức khỏe đánh được cọp, thu nạp tôi làm con nuôi gia tướng (tức giữ việc hộ vệ cho nhà giàu quan hoạn ngày xưa).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gọi về và sắp đặt đời sống cho yên.

▸ Từng từ: 招 安
招客 chiêu khách
招客

chiêu khách

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời gọi khách hàng.

▸ Từng từ: 招 客
招帖 chiêu thiếp
招帖

chiêu thiếp

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tờ giấy quảng cáo dán trên tường.

▸ Từng từ: 招 帖
招待 chiêu đãi
招待

chiêu đãi

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

chiêu đãi, thết đãi, tiếp đãi

Từ điển trích dẫn

1. Tiếp đãi. ◇ Ba Kim 巴金: "Tha môn đối ngã môn phi thường chu đáo, hảo tượng tại chiêu đãi viễn phương lai đích thân thích" 她們對我們非常周到, 好像在招待遠方來的親戚 (Tại ni tư 在尼斯).
2. Người lo việc tiếp đãi.

▸ Từng từ: 招 待
招怨 chiêu oán
招怨

chiêu oán

Từ điển trích dẫn

1. Rước lấy oán hận hoặc bất mãn. ☆ Tương tự: "chiêu cừu" 招仇.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chiêu cừu 招仇.

▸ Từng từ: 招 怨
招招 chiêu đãi
招招

chiêu đãi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời gọi tiếp rước.

▸ Từng từ: 招 招
招搖 chiêu diêu
招搖

chiêu diêu

Từ điển trích dẫn

1. Huênh hoang, phô trương. ◇ Nho lâm ngoại sử 儒林外史: "Như thử chiêu diêu hào hoành, khủng phạ diệc phi sở nghi!" 如此招搖豪橫, 恐怕亦非所宜! (Đệ thập nhị hồi)
2. Lay động.
3. Tên ngôi sao, ở chuôi chòm sao Bắc Đẩu. Phiếm chỉ Bắc Đẩu thất tinh.

▸ Từng từ: 招 搖
招撫 chiêu phủ
招撫

chiêu phủ

Từ điển trích dẫn

1. Chiêu hàng an phủ, kêu gọi vỗ về các kẻ lưu tán phản loạn yên phận làm ăn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời gọi vỗ về.

▸ Từng từ: 招 撫
招收 chiêu thu
招收

chiêu thu

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

thuê mướn

▸ Từng từ: 招 收
招災 chiêu tai
招災

chiêu tai

Từ điển trích dẫn

1. Rước lấy tại họa. § Cũng như "chiêu họa" 招禍.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Chiêu họa 招禍.

▸ Từng từ: 招 災
招牌 chiêu bài
招牌

chiêu bài

Từ điển trích dẫn

1. Bảng hiệu cửa tiệm.
2. Tấm biển ghi sự hạng liên quan của người trình diễn kịch nghệ hoặc tổ chức hoạt động nào đó. ◇ Sơ khắc phách án kinh kì 初刻拍案驚奇: "Tương cập đáo gia chi tế, ngộ kiến nhất cá Toàn Chân tiên sanh, thủ chấp chiêu bài, thượng tả trứ "Phong Giám Thông Thần"" 將及到家之際, 遇見一個全真先生, 手執招牌, 上寫著<風鑑通神> (Quyển nhị thập).
3. Màn che, hình thức giả dối để lừa gạt. ◇ Lí Ngư 李漁: "Ngã tá tha tố cá chiêu bài, kết thức khởi sĩ đại phu lai" 我借他做個招牌, 結識起士大夫來 (Ý trung duyên 意中緣, Gian ngoa 奸囮).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tấm bảng treo trước cửa tiệm để mời khách — Điều đưa ra để mời gọi, dụ người khác theo.

▸ Từng từ: 招 牌
招禍 chiêu họa
招禍

chiêu họa

Từ điển trích dẫn

1. Rước lấy tai họa. ☆ Tương tự: "chiêu tai" 招災. ◇ Văn minh tiểu sử 文明小史: "Tiên sinh đảo khiếu tha bất yếu thuyết, khủng phạ chiêu họa" 先生倒叫他不要說, 恐怕招禍 (Đệ nhị thập lục hồi).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rước lấy tai vạ vào mình.

▸ Từng từ: 招 禍
招納 chiêu nạp
招納

chiêu nạp

Từ điển trích dẫn

1. Chiêu dẫn tiếp nạp. ◎ Như: "chiêu nạp nhân tài" 招納人才.
2. Dụ hàng, chiêu an. ◇ Phạm Trọng Yêm 范仲淹: "Ngôn sự giả hoặc thỉnh di diệt, hoặc thỉnh chiêu nạp" 言事者或請夷滅, 或請招納 (Vương Quân mộ biểu 王君墓表).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời gọi và thâu nhận.

▸ Từng từ: 招 納
招聘 chiêu sính
招聘

chiêu sính

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tuyển nhân viên, thuê người

▸ Từng từ: 招 聘
招賢 chiêu hiền
招賢

chiêu hiền

Từ điển trích dẫn

1. Mời gọi người tài đức. ◇ Tư Mã Thiên 司馬遷: "Thứ chi hựu bất năng thập di bổ khuyết, chiêu hiền tiến năng, hiển nham huyệt chi sĩ" 次之又不能拾遺補闕, 招賢進能, 顯巖穴之士 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書) Lại cũng không biết thu thập cái bỏ sót, chấp vá cái thiếu thốn, mời đón tiến cử người hiền tài, làm hiển lộ kẻ sĩ ở ẩn trong chốn núi non.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời gọi người tài đức ra làm việc.

▸ Từng từ: 招 賢
招附 chiêu phụ
招附

chiêu phụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gọi người khác hàng phục mình.

▸ Từng từ: 招 附
招集 chiêu tập
招集

chiêu tập

Từ điển trích dẫn

1. Triệu tập, tụ tập. ◇ Tuân Duyệt 荀悅: "Chiêu tập thiên hạ hiền tuấn, dữ hiệp tâm đồng mưu" 招集天下賢俊, 與協心同謀 (Tiền Hán kỉ 前漢紀, Quyển nhị thập cửu, Ai đế kỉ hạ 哀帝紀下).
2. Chiêu an, làm cho quy thuận. ◇ Trần Thư 陳書: "Chiêu tập Tấn Hi đẳng ngũ quận, tận hữu kì địa" 招集晉熙等五郡, 盡有其地 (Quyển thập tam, Lỗ Tất Đạt truyện 魯悉達傳).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mời gọi về tụ họp.

▸ Từng từ: 招 集
招雪 chiêu tuyết
招雪

chiêu tuyết

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rửa oan hờn.

▸ Từng từ: 招 雪
招魂 chiêu hồn
招魂

chiêu hồn

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gọi hồn người chết.

▸ Từng từ: 招 魂
滿招損,謙受益 mãn chiêu tổn, khiêm thụ ích
滿招損，謙受益

mãn chiêu tổn, khiêm thụ ích

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Tự mãn vời lấy thất bại, khiêm hư thu được lợi ích. ◇ Trần Sư Đạo 陳師道: "Quân tử thắng nhân bất dĩ lực, hữu hóa tồn yên, hóa giả, thành phục chi dã, cố viết: Mãn chiêu tổn, khiêm thụ ích" 君子勝人不以力, 有化存焉, 化者, 誠服之也, 故曰: 滿招損, 謙受益 (Nghĩ ngự thí vũ cử sách 擬御試武舉策).

▸ Từng từ: 滿 招 損 , 謙 受 益