Từ điển Hán Nôm Việt - Tự học tiếng Trung

受 - thâu, thọ, thụ

享受 hưởng thụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

hưởng thụ

Từ điển trích dẫn

1. Quỷ thần tiếp thụ cúng tế của nhân gian. ◇ Tây du kí 西遊記: "Nãi bệ hạ lệnh sanh Hiển thánh Nhị Lang Chân quân, hiện cư Quán Châu quán giang khẩu, hưởng thụ hạ phương hương hỏa" 乃陛下令甥顯聖二郎真君, 見居灌洲灌江口, 享受下方香火 (Đệ lục hồi) Đó là Hiển thánh Nhị Lang Chân quân, cháu gọi bệ hạ bằng cậu, hiện đang ở cửa sông Quán Châu quán, hưởng thụ hương hỏa hạ giới.
2. An hưởng, tiếp thụ. ◎ Như: "hưởng thụ vinh hoa phú quý" 享受榮華富貴.
3. Có thừa thãi (về tinh thần hoặc vật chất).
4. Yên vui, thoải mái, dễ chịu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếp nhận, đón nhận — Đón nhận những vui sướng cho mình.

▸ Từng từ: 享受

受傷 thụ thương

受傷

thụ thương

Từ điển trích dẫn

1. Bị tổn thương. ◇ Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: "Tố nhật hựu bất đại cật tạp hạng đông tây, như kim cật nhất lưỡng bôi tửu, nhược bất đa cật ta đông tây, phạ thụ thương" 素日又不大吃雜項東西，如今吃一兩杯酒，若不多吃些東西，怕受傷 (Đệ lục thập nhị hồi) Ngày thường vốn không ăn được nhiều thứ, bây giờ uống mấy chén rượu, nếu không ăn thêm gì đó, sợ bị thương tổn.

▸ Từng từ: 受傷

受僱 thụ cố

受僱

thụ cố

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

làm thuê, làm mướn

▸ Từng từ: 受僱

受封 thụ phong

受封

thụ phong

Từ điển trích dẫn

1. Thời nhà Chu, chỉ việc chư hầu nhận tước phong đất đai của vua phân phát cho. Sau, "thụ phong" 受封 có nghĩa là nhận ban thưởng của hoàng đế. Như đời Hán, "Trương Khiên" 張騫 có công đi thám hiểm Tây Vực, "thụ phong" làm "Bác Vọng Hầu" 博望侯.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận sự ban tước vị.

▸ Từng từ: 受封

受戒 thụ giới

受戒

thụ giới

Từ điển trích dẫn

1. Người gia nhập "Tăng-già" 僧伽, tự nguyện giữ giới luật. § Có giới luật cho cư sĩ, cho tỉ-khâu ("cụ túc giới" 具足戒).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng nhà Phật, chỉ sự vâng chịu các điều cấm đoán trong lúc tu hành.

▸ Từng từ: 受戒

受持 thụ trì

受持

thụ trì

Từ điển trích dẫn

1. Thuật ngữ Phật giáo: Lĩnh nhận trong lòng, giữ mãi không quên. ◇ Uẩn Kính 惲敬: "Nhược phục hữu nhân văn thị kinh điển, tín tâm bất nghịch, kì phúc thắng bỉ, hà huống thụ trì tụng độc, vị nhân giải thuyết" 若復有人聞是經典, 信心不逆, 其福勝彼, 何況受持誦讀, 為人解說 (Kim cương kinh thư hậu 金剛經書後, Nhị).

▸ Từng từ: 受持

受教 thụ giáo

受教

thụ giáo

Từ điển trích dẫn

1. Nhận sự dạy bảo. ◇ Chiến quốc sách 戰國策: "Tín Lăng Quân viết: Vô Kị cẩn thụ giáo" 信陵君曰: 無忌謹受教 (Ngụy sách tứ 魏策四) Tín Lăng Quân đáp: Vô Kị tôi xin kính cẩn thụ giáo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vâng nhận sự dạy dỗ.

▸ Từng từ: 受教

受格 thụ cách

受格

thụ cách

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

mục đích, mục tiêu

▸ Từng từ: 受格

受業 thụ nghiệp

受業

thụ nghiệp

Từ điển trích dẫn

1. Theo thầy học tập. ◇ Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: "Nguyên lai Trịnh Khang Thành danh Huyền, hiếu học đa tài, thường thụ nghiệp ư Mã Dung" (Đệ nhị thập nhị hồi) 原來鄭康成名玄, 好學多才, 嘗受業於馬融 Nguyên Trịnh Khang Thành tên là Huyền, chăm học nhiều tài, khi trước là học trò của Mã Dung. ★ Tương phản: "thụ nghiệp" 授業.
2. Tiếng học sinh tự xưng với thầy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Học tập do một người nào dạy.

▸ Từng từ: 受業

受死 thụ tử

受死

thụ tử

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Chịu tội chết — Chịu chết. Bị chết.

▸ Từng từ: 受死

受理 thụ lí

受理

thụ lí

Từ điển trích dẫn

1. Trong việc tố tụng, tòa án nhận là có lí do đưa kiện để mà tiếp thụ phân xử. ★ Tương phản: "bác hồi" 駁回.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận sự việc để xét xử.

▸ Từng từ: 受理

受病 thụ bệnh

受病

thụ bệnh

Từ điển trích dẫn

1. Chịu tổn hại, tao thụ tổn thương.
2. Chịu mắng nhiếc, chịu chế nhạo, bị chỉ trích.
3. Mắc bệnh, sinh bệnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đau ốm. Mắc bệnh.

▸ Từng từ: 受病

受胎 thụ thai

受胎

thụ thai

Từ điển trích dẫn

1. Có mang. ☆ Tương tự: "thụ dựng" 受孕.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Có mang.

▸ Từng từ: 受胎

受賄 thụ hối

受賄

thụ hối

phồn thể

Từ điển phổ thông

nhận hối lộ, ăn của đút lót

▸ Từng từ: 受賄

受贿 thụ hối

受贿

thụ hối

giản thể

Từ điển phổ thông

nhận hối lộ, ăn của đút lót

▸ Từng từ: 受贿

受難 thụ nan

受難

thụ nan

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Bị khiển trách, chịu phiền trách. ◇ Hán Thư 漢書: "Cửu khanh trách Quang thị dã. Thiên hạ hung hung bất an, Quang đương thụ nan" 九卿責光是也. 天下匈匈不安, 光當受難 (Hoắc Quang truyện 霍光傳).
2. Gặp phải tai nạn, khó khăn khổ sở. ◇ Hạ Diễn 夏衍: "Hiện tại toàn thế giới thượng đích nhân, đô nhất dạng địa tại thụ nạn, các nhân hữu các nhân đích khổ xứ" 現在全世界上的人, 都一樣地在受難, 各人有各人的苦處 (Thượng Hải ốc diêm hạ 上海屋檐下, Đệ nhất mạc).

受難

thụ nạn

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Bị khiển trách, chịu phiền trách. ◇ Hán Thư 漢書: "Cửu khanh trách Quang thị dã. Thiên hạ hung hung bất an, Quang đương thụ nan" 九卿責光是也. 天下匈匈不安, 光當受難 (Hoắc Quang truyện 霍光傳).
2. Gặp phải tai nạn, khó khăn khổ sở. ◇ Hạ Diễn 夏衍: "Hiện tại toàn thế giới thượng đích nhân, đô nhất dạng địa tại thụ nạn, các nhân hữu các nhân đích khổ xứ" 現在全世界上的人, 都一樣地在受難, 各人有各人的苦處 (Thượng Hải ốc diêm hạ 上海屋檐下, Đệ nhất mạc).

▸ Từng từ: 受難

吸受 hấp thụ

吸受

hấp thụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hút lấy, nhận lấy.

▸ Từng từ: 吸受

心受 tâm thụ

心受

tâm thụ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như Tâm lĩnh 心領.

▸ Từng từ: 心受

忍受 nhẫn thụ

忍受

nhẫn thụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

nhẫn nhịn, chịu đựng, cam chịu

▸ Từng từ: 忍受

感受 cảm thụ

感受

cảm thụ

Từ điển trích dẫn

1. Cảm giác, lĩnh hội. ◇ Ngụy Cương Diễm 魏鋼焰: "Tuy thị tẩu mã khán hoa, khước cảm thụ phả đa" 雖是走馬看花, 卻感受頗多 (Bảo địa 寶地) Tuy là đi ngựa xem hoa, nhưng cũng lĩnh hội được khá nhiều.
2. Cảm nhiễm. ◎ Như: "cảm thụ phong hàn" 感受風寒.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận những kích thích bên ngoài mà biết.

▸ Từng từ: 感受

承受 thừa thụ

承受

thừa thụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

1. chịu đựng, hứng chịu
2. thừa hưởng, thừa kế

Từ điển trích dẫn

1. Tiếp thụ. ◇ Tả truyện 左傳: "Quả quân văn mệnh hĩ, cảm bất thừa thụ quân chi minh đức" 寡君聞命矣, 敢不承受君之明德 (Ẩn Công bát niên 隱公八年) Vua nước tôi nghe mệnh, há nào không tiếp thụ đức sáng của nhà vua.
2. Chịu đựng. ◇ Tân nhi nữ anh hùng tục truyện 新兒女英雄續傳: "Na ta đê ải đích thổ ốc, thảo phòng, hảo tượng thị khoái yếu thừa thụ bất trụ hậu hậu đích tuyết đích trọng áp" 那些低矮的土屋, 草房, 好像是快要承受不住厚厚的雪的重壓 (Đệ thập ngũ chương) Mấy căn nhà mái tranh vách đất lụp xụp, gần như chịu đựng không nổi nữa sức ép nặng nề của lớp tuyết dày.
3. Kế thừa.

▸ Từng từ: 承受

授受 thụ thụ

授受

thụ thụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cho và nhận

▸ Từng từ: 授受

接受 tiếp thụ

接受

tiếp thụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

tiếp nhận, đón nhận

Từ điển trích dẫn

1. Tiếp nhận. ◎ Như: "tiếp thụ phỏng vấn" 接受訪問.
2. Dung nạp, không cự tuyệt. ◎ Như: "tiếp thụ ý kiến" 接受意見.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đón nhận.

▸ Từng từ: 接受

稟受 bẩm thụ

稟受

bẩm thụ

Từ điển trích dẫn

1. Nhận được, thừa thụ. § Thường chỉ do tự nhiên được nhận sẵn thể tính hoặc khí chất. ◇ Hoài Nam Tử 淮南子: "Các hữu kì tự nhiên chi thế, vô bẩm thụ ư ngoại" 各有其自然之勢, 無稟受於外 (Tu vụ 脩務) Mỗi loài đều có cái thế tự nhiên của nó, không hề thụ nhận được từ bên ngoài.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhận sẵn từ trước. Như Bẩm sinh, Bẩm phú.

▸ Từng từ: 稟受

惡口受之 ác khẩu thụ chi

惡口受之

ác khẩu thụ chi

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Kẻ nói xấu phải nhận chịu chính những điều xấu mình nói.

▸ Từng từ: 惡口受之

滿招損,謙受益 mãn chiêu tổn, khiêm thụ ích

滿招損，謙受益

mãn chiêu tổn, khiêm thụ ích

phồn thể

Từ điển trích dẫn

1. Tự mãn vời lấy thất bại, khiêm hư thu được lợi ích. ◇ Trần Sư Đạo 陳師道: "Quân tử thắng nhân bất dĩ lực, hữu hóa tồn yên, hóa giả, thành phục chi dã, cố viết: Mãn chiêu tổn, khiêm thụ ích" 君子勝人不以力, 有化存焉, 化者, 誠服之也, 故曰: 滿招損, 謙受益 (Nghĩ ngự thí vũ cử sách 擬御試武舉策).

▸ Từng từ: 滿招損 , 謙受益